DO 4 LOVE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Snoh Aalegra

가사 및 번역

'DO 4 LOVE'는 사랑의 복잡한 감정을 담고 있는 곡으로, 한국어 학습자에게 감정 표현과 일상적인 대화에서 사용할 수 있는 유용한 어휘를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 노래는 사랑의 힘과 그로 인해 변화하는 사람의 모습을 아름답게 그려내어 특별한 매력을 지니고 있습니다.

[한국어]

내가 어디 있었는지 궁금했겠지

내 안에서 사랑을 찾으려 헤맸어

...

네게 알려주려고 돌아왔어

널 향한 마음이 있어서 놓을 수가 없어

...

내 친구들은 나한테 무슨 문제 있냐 묻지

글쎄, 네 사랑 때문에 멍해, 알잖아

네게 알려주려고 돌아왔어

널 향한 마음이 있어서 놓을 수가 없어

어떤 사람들은 사랑을 찾아 온 세상을 헤매지만

꿈꿔왔던 걸 찾지 못할 수도 있어

네가 안 할 일도, 사랑을 위해 하잖아 (사랑을 위해)

모든 걸 다 해봤지만, 포기하지 않잖아

내 세상에선, 오직 너만이

내가 안 할 일도 사랑 때문에 하게 만들어

이제 내 친구들은 나한테 무슨 문제 있냐 묻지

글쎄, 네 사랑 때문에 멍해, 알잖아

이제 네게 알려주려고 돌아왔어

널 향한 마음이 있어서 놓을 수가 없어

네가 안 할 일도, 사랑을 위해 하잖아 (사랑을 위해)

모든 걸 다 해봤지만, 포기하지 않잖아

내 세상에선, 오직 너만이 (오직 너만이)

내가 안 할 일도 사랑 때문에 하게 만들어 (하게 만들어)

...

[영어]

I guess you wonder where I've been

I searched to find a love within

I came back to let you know

Got a thing for you and I can't let go

My friends wonder what is wrong with me

Well, I'm in a daze from your love, you see

I came back to let you know

Got a thing for you and I can't let go

Some people go around the world for love

But they may never find what they dream of

What you won't do, do for love (do for love)

You've tried everything, but you won't give up

And in my world, only you

Make me do for love, what I would not do

Now my friends wonder what is wrong with me

Well, I'm in a daze from your love, you see

Now I came back to let you know

Got a thing for you and I can't let go

What you won't do, do for love (do for love)

You've tried everything, but you won't give up

And in my world, only you (only you)

Make me do for love, what I would not do (would not do)

주요 어휘

어휘	의미
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 궁금해하다 noun - 경이로움
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 찾다 noun - 검색
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
thing /θɪŋ/ A1	noun - 것
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 잘못된 noun - 잘못
daze /deɪz/ B2	noun - 멍한 상태 verb - 멍하게 하다
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	noun - 모든 것
friends /frendz/ A1	noun - 친구

주요 문법 구조

• I guess you wonder where I've been

  ➔ 간접 의문문; 현재 완료 진행형 (함축)

  ➔ "I guess you wonder"는 간접 의문문을 소개합니다. "where I've been"이라는 구는 직접적인 질문 ("Where have I been?")이 아니라 문장 안에 포함되어 있습니다. "I've been"은 화자가 현재까지 일정 기간 동안 어딘가에 있었다는 것을 의미합니다.

• I searched to find a love within

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ "to find"라는 구절은 "I searched"라는 행동의 목적을 표현합니다. 동사의 부정사 형태 (to + 동사)는 행동이 취해진 *이유*를 설명합니다.

• I came back to let you know

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ 이전 예와 유사하게, "to let you know"는 돌아오는 *목적*을 나타냅니다.

• My friends wonder what is wrong with me

  ➔ 간접 의문문

  ➔ "what is wrong with me"는 "My friends wonder"라는 문장 안에 포함되어 있습니다. 이것은 직접적인 질문이 아니라 "wonder"라는 동사의 목적어 역할을 하는 절입니다. 직접적인 질문에 적합한 "what *wrong is*"가 아닌 주어-동사 순서 ("what *is* wrong")에 유의하십시오.

• Well, I'm in a daze from your love, you see

  ➔ 전치사구 (원인)

  ➔ "from your love"라는 구절은 멍한 상태의 *원인*을 나타내는 전치사구입니다. 전치사 "from"은 멍한 상태와 그 원인을 연결합니다.

• Some people go around the world for love

  ➔ 전치사구 (목적)

  ➔ 목적의 부정사와 유사하게, 전치사구 "for love"는 "go around the world"라는 행동의 목적 또는 이유를 나타냅니다.

• But they may never find what they dream of

  ➔ 관계절 (명사절)

  ➔ "what they dream of"는 명사절 역할을 하는 관계절입니다. 동사 "find"의 목적어 역할을 합니다. 여기에서 "what"은 관계 대명사와 절 내의 누락된 요소로 모두 기능합니다. (They dream of *something* = They dream of *what*).

• What you won't do, do for love

  ➔ 생략; 강조

  ➔ 이 줄은 동사를 생략하여 생략을 사용합니다. "What you won't do, *I* do for love" (또는 문맥에서 암시된 다른 사람)로 확장할 수 있습니다. "do for love"의 반전과 "do"의 반복은 사랑을 위해 취해진 특별한 행동을 강조합니다.