Don't Talk About Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paloma Mami
• 앨범: Don't Talk About Me - Single

가사 및 번역

팔로마 마미의 'Don't Talk About Me'는 비난에 당당히 맞서는 자신감 넘치는 메시지를 담고 있습니다. 이 곡을 통해 스페인어로 자신의 가치를 옹호하고 비판을 일축하는 표현들을 배울 수 있습니다. 라틴 R&B와 얼바노를 넘나드는 그녀만의 독특한 음악 스타일과 강력한 메시지로 스페인어 학습을 시작해보세요!

[한국어]

내가 가는 곳마다 미워하네, 난 익숙해

날 험담하지만 전화 한 통 없네

그런 태도, 이젠 지겨워

내가 가진 걸 원하네, 자기들에게 없는 걸

날 걱정하지 마, 날 걱정하지 마

날 험담하지 마, 날 험담하지 마

내가 성공 못 할 거라 했지만, 날 의심하지 마

내가 잘 나가는 동안에도 날 미워하겠지, 쇼티

날 걱정하지 마, 날 걱정하지 마

날 험담하지 마, 날 험담하지 마

내가 성공 못 할 거라 했지만, 날 의심하지 마

내가 잘 나가는 동안에도 날 미워하겠지, 쇼티

죽은 물고기만 항상 물살을 따라가지

우린 달라서 어디서나 주목받아

멀리서도 네 질투가 보여, 뉴욕에서도 느껴져

더 이상 뭐라 할 게 없나 봐, 가식적이네

여전히 날 험담하네

네가 질투하는 게 보여

날 창녀라 하고, 건방지다고 해

난 그저 축복받았을 뿐

여전히 날 미워하네

우린 잘 나가는데

안티들은 기다리게 해

줄이 백 명은 넘어가니까

내 이름 입에 올리지 마

난 서른 번 이겼어, 넌 한 번도 못 이겼으면서

두 달 만에 백만 달성했어

이제 시작이니 준비해, 어이

날 걱정하지 마, 날 걱정하지 마

날 험담하지 마, 날 험담하지 마

내가 성공 못 할 거라 했지만, 날 의심하지 마

내가 잘 나가는 동안에도 날 미워하겠지, 쇼티

날 걱정하지 마, 날 걱정하지 마

날 험담하지 마, 날 험담하지 마

내가 성공 못 할 거라 했지만, 날 의심하지 마

내가 잘 나가는 동안에도 날 미워하겠지, 쇼티

아, 세상에!

재능 없다고 하네

칠레 사람 아니래

가짜래

진짜, 진짜, 너희들이 너무 떠들어대네

근데 누가 너희 말을 들어?

너희들은 질투에 사로잡혔지만

난 멋져 보여, 어

하하하

아직도 믿기지 않아

클럽에서 내 노래가 흘러나와, 이건 멈추지 않아

이건 잠든 사람들을 위한 거야

내 플로우가 평범하지 않다는 걸 알게 될 거야

그래미상 받을 거야, 아플 거야

예쁜 얼굴이지만, 짐승처럼 달려

네 나쁜 기운이 보여

칠레에서 시스템을 바꾸고 있어

비난이 많아서 이해하기 힘들 거야

이 길에서 내 경쟁자는 나뿐이야

이제 자, 기분 상하게 하고 싶지 않아

누구도 방해하러 온 게 아니야, 먹으러 왔지

날 걱정하지 마, 날 걱정하지 마

날 험담하지 마, 날 험담하지 마

날 이렇게 신경 쓰는 넌 누구니?

넌 누구니? 난 팔로마 마미야

날 걱정하지 마, 날 걱정하지 마

날 험담하지 마, 날 험담하지 마

날 이렇게 신경 쓰는 넌 누구니?

넌 누구니? 난 팔로마 마미야

[영어]

Me odian donde voy, 'toy acostumbrada

Hablan de mí, pero ni una llamada

De esa actitud yo ya estoy cansada

Quieren de mí lo que a ellas les falta

Don't worry about me, don't worry about me

Don't talk about me, don't talk about me

Said I won't succeed, don't ever doubt me

And you still gonna hate while I'm in this, shawty

Don't worry about me, don't worry about me

Don't talk about me, don't talk about me

Said I won't succeed, don't ever doubt me

And you still gonna hate while I'm in this, shawty

Solo los peces muertos siempre siguen la corriente

Sonamos en todos la'o porque somos diferentes

De lejos se nota tu envidia, hasta en New York la sienten

No saben qué más sacarme, andan tan pretendientes

Hablan de mí todavía

Se nota que usted está mordía'

Que soy puta, soy ho, soy creída

En realidad solo soy bendecida

You still be hatin'

Mientras estamos bien

I keep the haters waiting

Porque en la fila hay más de cien

Don't wanna hear my name roll off your tongue

Boy, I've been winning with thirty to none

En dos meses yo ya llegué al millón

Prepárense que esto recién comenzó, ey

Don't worry about me, don't worry about me

Don't talk about me, don't talk about me

Said I won't succeed, don't ever doubt me

And you still gonna hate while I'm in this, shawty

Don't worry about me, don't worry about me

Don't talk about me, don't talk about me

Said I won't succeed, don't ever doubt me

And you still gonna hate while I'm in this, shawty

Ay, Dios mío!

Dicen que no soy talentosa

Dicen que no soy chilena

Dicen que estoy hecha

Y en verdad, en verdad, ustedes están hablando mucho,

¿pero quién te está escuchando?

Mientras ustedes se ven bien mordío

Yo me veo bien rica, ajá

Jajaja

Hablando aún no lo creo

Me escuchan en el club, eso nunca va a parar

Esto es para los que durmieron

Con tiempo notarán que mi flow ya no es normal

Ganando mi Grammy, yo sé que va a doler

Carita bella, pero corro como bestia

Con esa mala vibra te podemos ver

De Chile estoy aquí cambiando el sistema

Con tanto piquete, es difícil de entender

En esto soy mi única competencia

Ahora duerman, no quiero ofenderte

Nadie vino a picar, vinieron a comer

Don't worry about me, don't worry about me

Don't talk about me, don't talk about me

Dime quién eres tú, tan pendiente de mí

Dime quién eres tú, yo soy Paloma Mami

Don't worry about me, don't worry about me

Don't talk about me, don't talk about me

Dime quién eres tú, tan pendiente de mí

Dime quién eres tú, yo soy Paloma Mami

주요 어휘

어휘	의미
odiar /oˈðjar/ B2	verb - 증오하다
cansada /ka.saˈða/ A2	adjective - 피곤한
acostumbrada /a.kos.tumˈðɾa.ða/ B1	adjective - 익숙한
hablan /aˈβlan/ A2	verb - 그들이 말한다
llamada /ʝamaˈða/ A2	noun - 전화
succeed /səkˈsiːd/ B2	verb - 성공하다
hate /heɪt/ A2	verb - 증오하다
pez /pɛθ/ A1	noun - 물고기
morir /moˈɾiɾ/ B2	verb - 죽다
diferentes /di.feˈɾen.tes/ B1	adjective - 다른
envidia /enˈβi.ðja/ B2	noun - 질투
pretendientes /pɾe.tenˈdjen.tes/ B2	noun - 구애하는 사람들
bendecida /ben.deˈsi.ða/ B2	adjective - 축복받은
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B2	noun - 영광
empieza /emˈpje.sa/ A2	verb - 시작하다

주요 문법 구조

• Me odian donde voy, 'toy acostumbrada

  ➔ 재귀 동사 'odiar'(미워하다)와 간접 목적어 대명사 'me'(나)의 사용. 'estoy'를 'toy'로 줄이는 것은 구어체입니다.

  ➔ 이 문장은 화자가 어디를 가든 미움을 받지만 익숙해졌다는 것을 나타냅니다. 동사 **'odian'**은 행동이 *그녀에게* 행해지고 있음을 보여줍니다.

• Sonamos en todos la'o porque somos diferentes

  ➔ 재귀적인 의미로 동사 'sonar'(울리다/인기 있다)를 사용. 'La'o'는 'lados'(측면/장소)의 속어입니다.

  ➔ 이 문장은 그들이 다르기 때문에 어디에서나 인기가 있다는 의미입니다. 재귀적인 **'sonamos'**는 그 소리/인기가 *그들에게* 일어나고 있음을 나타냅니다.

• De lejos se nota tu envidia, hasta en New York la sienten

  ➔ 일반적인 관찰을 나타내기 위해 비인칭 'se'를 사용합니다. 감정적인 경험을 표현하기 위해 동사 'sentir'(느끼다)를 사용합니다.

  ➔ 이 문장은 당신의 질투가 분명하고 뉴욕 사람들도 그것을 느낄 수 있다고 말합니다. **'se nota'** 구조는 '눈에 띄다'를 의미합니다.

• No saben qué más sacarme, andan tan pretendientes

  ➔ 동사 원형 'sacarme'(나에게서 무언가를 얻어내다)를 'saber'의 목적어로 사용합니다. 명사로 'pretendientes'(구혼자/당신에게서 무언가를 얻으려고 하는 사람들)를 사용합니다.

  ➔ 그들은 나에게서 무엇을 더 얻어내야 할지 모르고, 나를 이용하려고 너무 안달합니다. **'Sacarme'**는 그들이 그녀를 이용하려고 한다는 것을 의미합니다.