Don't Threaten Me With A Good Time – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Panic! At The Disco
• 앨범: Death Of A Bachelor

가사 및 번역

패닉! 앳 더 디스코의 'Don't Threaten Me With A Good Time'은 영어 학습에 재미를 더해줄 흥겨운 곡입니다. 이 곡을 통해 영어 가사의 리듬과 유머러스한 표현을 배울 수 있으며, 특히 파티 문화와 관련된 생생한 표현들이 돋보입니다. 브렌든 유리의 독특한 보컬과 곡의 다채로운 장르 융합이 특별한 매력을 선사합니다.

[한국어]

좋아, 좋아

좋아, 좋아

좋아, 좋아, 정말 끝내주는 기분이지만

정말 끝내주는 기분이지만

좋아, 좋아, 정말 끝내주는 기분이지만

정말 끝내주는 기분이지만

이 사람들 누구지?

방금 속옷 차림으로 깨어났어

선반에 술은 한 방울도 없어

아마도 나를 소개해야 할 것 같아

내가 뭘 입었었는지 봤어야 했는데

지팡이랑 파티 모자를 썼었지

이 홀로그램의 왕이었어

감당할 수 없는 일 같은 건 없는 곳에서

기억들이 불쑥불쑥 떠올라

취한 의대생들과 고무장갑들

디자이너 약물을 하는 오천 명의 사람들

난 절대 만족 못 할 거야 (난 절대 만족 못 할 거야)

샴페인, 코카인, 휘발유

그리고 그 사이의 대부분의 것들

쇼핑 카트를 타고 도시를 헤매

카멜 담배 한 갑과 연기 감지기

이 밤은 뜨거워지고 있어

난장판을 벌이고 소리를 키워

"계속 이러다간 배수관에서 기절할지도 몰라"라고 말해

오, 그래, 좋은 시간을 보낸다고 날 겁주지 마

정말 끝내주는 기분이지만

정말 끝내주는 기분이지만

좋아, 좋아

정말 끝내주는 기분이지만

정말 끝내주는 기분이지만

이 발자국들은 뭐지?

별로 사람 같지 않아 보여

이제 내 옷을 찾을 수 있었으면 좋겠어

침대 시트와 아침 장미

깨어나고 싶어

이게 꿈인지조차 모르겠어

어쩌다 우리 이웃집 수영장에 있게 된 거지?

완벽한 경치를 보며 거꾸로?

음속으로 바에서 바까지

화려한 발걸음으로 이 도시를 춤추며

웨딩드레스를 입고 이성을 잃었어

이제 절대 이해 못 할 거야 (이제 절대 이해 못 할 거야)

...

샴페인, 코카인, 휘발유

그리고 그 사이의 대부분의 것들

쇼핑 카트를 타고 도시를 헤매

카멜 담배 한 갑과 연기 감지기

이 밤은 뜨거워지고 있어

난장판을 벌이고 소리를 키워

"밖에 나가면 배수관에서 기절할지도 몰라"라고 말해

오, 그래, 좋은 시간을 보낸다고 날 겁주지 마

나는 학자이자 신사야

그리고 난 보통 서려고 할 때 넘어지지 않아

쉬폰 스커트를 입은 남자에게 내기에서 졌어

하지만 이 하이힐은 내가 소화해

몇 번이고 말했잖아

네가 생각하는 만큼 그렇게 취하지 않았어

그리고 우리는 모두 쓰러졌어

해가 뜰 때

이제 충분하다고 생각해

좋아, 좋아, 정말 끝내주는 기분이지만

정말 끝내주는 기분이지만

좋아, 좋아, 정말 끝내주는 기분이지만

정말 끝내주는 기분이지만

샴페인, 코카인, 휘발유

그리고 그 사이의 대부분의 것들

쇼핑 카트를 타고 도시를 헤매

카멜 담배 한 갑과 연기 감지기

이 밤은 뜨거워지고 있어

난장판을 벌이고 소리를 키워

"밖에 나가면 배수관에서 기절할지도 몰라"라고 말해

오, 그래, 좋은 시간을 보낸다고 날 겁주지 마

...

[영어]

Alright, alright

Alright, alright

Alright, alright, it's a hell of a feeling though

It's a hell of a feeling though

Alright, alright, it's a hell of a feeling though

It's a hell of a feeling though

Who are these people?

I just woke up in my underwear

No liquor left on the shelf

I should probably introduce myself

You shoulda seen what I wore

I had a cane and a party hat

I was the king of this hologram

Where there's no such thing as getting out of hand

Memories tend to just pop up

Drunk pre-meds and some rubber gloves

Five thousand people with designer drugs

Don't think I'll ever get enough (don't think I'll ever get enough)

Champagne, cocaine, gasoline

And most things in between

I roam the city in a shopping cart

A pack of camels and a smoke alarm

This night is heating up

Raise hell and turn it up

Saying "If you go on, you might pass out in a drain pipe"

Oh, yeah, don't threaten me with a good time

It's a hell of a feeling though

It's a hell of a feeling though

Alright, alright

It's a hell of a feeling though

It's a hell of a feeling though

What are these footprints?

They don't look very human-like

Now I wish that I could find my clothes

Bedsheets and a morning rose

I wanna wake up

Can't even tell if this is a dream

How did we end up in my neighbors pool

Upside-down with a perfect view?

Bar to bar at the speed of sound

Fancy feet dancing through this town

Lost my mind in a wedding gown

Don't think I'll ever get it now (don't think I'll ever get it now)

Champagne, cocaine, gasoline

And most things in between

I roam the city in a shopping cart

A pack of camels and a smoke alarm

This night is heating up

Raise hell and turn it up

Saying "If you go out you might pass out in a drain pipe"

Oh, yeah, don't threaten me with a good time

I'm a scholar and a gentleman

And I usually don't fall when I try to stand

I lost a bet to a guy in a Chiffon skirt

But I make these high heels work

I told you time and time again

I'm not as think as you drunk I am

And we all fell down

When the sun came up

I think we've had enough

Alright, alright, it's hell of a feeling though

It's a hell of a feeling though

Alright, alright it's a hell of a feeling though

It's a hell of a feeling though

Champagne, cocaine, gasoline

And most things in between

I roam the city in a shopping cart

A pack of camels and a smoke alarm

This night is heating up

Raise hell and turn it up

Saying "If you go out you might pass out in a drain pipe"

Oh, yeah, don't threaten me with a good time

주요 어휘

어휘	의미
roam /roʊm/ B1	verb - 배회하다
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - 샴페인
cocaine /koʊˈkeɪn/ B1	noun - 코카인
gasoline /ˈɡæsəlɪn/ A2	noun - 휘발유
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - 쇼핑
cart /kɑːrt/ A1	noun - 카트
smoke /smoʊk/ A1	noun - 연기 verb - 흡연하다
alarm /əˈlɑːrm/ A2	noun - 경보
heat /hiːt/ A1	verb - 데우다 noun - 열
hell /hɛl/ A2	noun - 지옥
turn /tɜːrn/ A1	verb - 돌다
pass /pæs/ A1	verb - 지나다
drain /dreɪn/ B1	noun - 배수관 verb - 배수하다
scholar /ˈskɒlər/ B1	noun - 학자
gentleman /ˈdʒɛntəlmən/ A2	noun - 신사
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A1	noun - 결혼식
hologram /ˈhɒləɡræm/ C1	noun - 홀로그램
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - 디자이너
footprint /ˈfʊtprɪnt/ A2	noun - 발자국
upsidedown /ˌʌpˌsaɪdˈdaʊn/ A1	adverb - 거꾸로

주요 문법 구조

• I should probably introduce myself

  ➔ 조동사 + 동사원형

  ➔ 조동사 "should" 뒤에 동사 원형 "introduce"가 와서, 조동사 + 동사원형 구조를 나타냅니다.

• Don't think I'll ever get enough

  ➔ 부정 명령형 + 미래형

  ➔ 문장은 부정 명령형 "Don't"로 시작하고 뒤에 미래형 절 "I""ll"이 이어집니다.

• I roam the city in a shopping cart

  ➔ 현재형 (습관적인 동작)

  ➔ 동사 "roam"은 현재형으로, 습관적인 행동을 나타냅니다.

• What are these footprints?

  ➔ be동사를 이용한 wh‑질문

  ➔ "What"는 wh‑단어이고 "are"는 be동사의 현재형으로 질문을 구성합니다.

• I lost a bet to a guy in a chiffon skirt

  ➔ 과거형

  ➔ "Lost"는 "lose"의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• If you go out you might pass out in a drain pipe

  ➔ might를 사용한 1형 조건문

  ➔ "If"는 실제 조건을 제시하고, "might"는 가능한 결과를 나타냅니다.

• Raise hell and turn it up

  ➔ 명령형 동사구

  ➔ "Raise"와 "turn"은 원형 동사로 명령 형태를 이루고 있습니다.

• I wanna wake up

  ➔ 비격식 표현 "wanna" = want to + 동사원형

  ➔ "wanna"는 "want to"의 구어체 형태이며, 뒤에 동사원형 "wake"가 옵니다.

• I'm a scholar and a gentleman

  ➔ be동사의 축약형 + 명사구 (현재형)

  ➔ "I'm"은 "I am"의 축약형이며, "am"은 주어와 명사구 "a scholar"와 "a gentleman"을 연결합니다.