DONDE ESTÁN – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MORAD

가사 및 번역

모라드의 'DONDE ESTÁN'을 통해 스페인어의 감정과 이야기를 배워보세요. 이 곡은 진정한 충성심과 자립의 중요성을 강조하며, 스페인어 가사를 통해 다양한 표현과 감정을 경험할 수 있습니다. 모라드의 독특한 스타일과 진솔한 가사가 담긴 이 곡을 통해 언어 학습의 즐거움을 느껴보세요.

[한국어]

힘든 상황에 나는 보통 있다

내가 힘들면, 나는 혼자다

너는 내가 널 소중히 여기지 않는다 생각해서 빨리 떠났어

시간은 잊어버리기 마련이다

나는 스스로 위로한다

나는 독특해, 항상 거리 위에 있다

전쟁과 싸움 속에 있기 때문이야

부서진 나는 바닥을 헤매었다

어렸을 때는 아무것도 없었다

하지만 시간마저도 원하지 않는다

이제 내가 할 수 있다면

부서진 나는 바닥에 있었다

사랑을 찾고 있지 않았다

하지만 시간 속에서는 돈을 찾는다

나는 죽지 않는다

혼자 그곳에서 테고의 이야기를 들었다

불장난을 했다

문제들이 나를 눈멀게 한다

그들에게 애착이 없다

그들이 떠나면, 그때는 안녕

원하지도 않고 부정도 안 해 (아니야)

내 자아 때문에 죽어 (그가 말한다)

아무것도 없을 때 있겠다고 말하는 사람들은 어디에 있나?

너를 위해 주먹과 총을 쓰겠다고 말하는 사람들은 어디에 있나?

내가 항상 나쁜 상황에 있다고 말하는 사람들은 어디에 있나?

어디에 있냐고? 나는 아무것도 못 보겠어

아무것도 없을 때 있겠다고 말하는 사람들은 어디에 있나?

너를 위해 주먹과 총을 쓰겠다고 말하는 사람들은 어디에 있나?

내가 항상 나쁜 상황에 있다고 말하는 사람들은 어디에 있나?

어디에 있냐고? 나는 아무것도 못 보겠어

누가 널 도와주는지 봐, 때때로 그것은 미끼일 수도 있어

네가 땅에 닿으면 아프도록 널 위로 끌어올리려 한다

아무도 부러워하지 않아, 오직 나만이 내 싸움을 갖고 있다

나는 아무도 판단하지 않아, 시간 속에서도 나도 나쁘기 때문에

시간이 지나도 나는 계속 어두운 걸 본다

나는 친구는 적고 돈은 많다

나는 용서는 하지만 잊지는 않는다

나는 확고히 움직이고, 부주의하게 걷지 않는다

아무것도 없을 때 있겠다고 말하는 사람들은 어디에 있나?

배고플 때 자신들의 음식을 나눠주는 사람들은 어디에 있나?

너의 목숨을 위해 자신의 목숨을 바친다고 말하는 사람들은 어디에 있나?

어디에 있냐고? 출구 앞에

아무것도 없을 때 있겠다고 말하는 사람들은 어디에 있나?

너를 위해 주먹과 총을 쓰겠다고 말하는 사람들은 어디에 있나?

내가 항상 나쁜 상황에 있다고 말하는 사람들은 어디에 있나?

어디에 있냐고? 나는 아무것도 못 보겠어

아무것도 없을 때 있겠다고 말하는 사람들은 어디에 있나?

너를 위해 주먹과 총을 쓰겠다고 말하는 사람들은 어디에 있나?

내가 항상 나쁜 상황에 있다고 말하는 사람들은 어디에 있나?

어디에 있냐고? 나는 아무것도 못 보겠어

...

[스페인어]

En las malas yo suelo estar

Si estoy mal, pos, yo ando solo

Tú te fuiste rápido a ese porque te piensas que no valoro

Tiempo suele olvidar

Yo a mí mismo me consuelo

Yo soy único, siempre en calle

Porque estoy en guerra y en los duelos

Roto andaba por el suelo

De niño no había nada

Pero en el tiempo tampoco quiero

Ahora que puedo

Roto estaba en el suelo

No buscaba amores

Pero en el tiempo busco el dinero

Yo no me muero

Solo en el talego escuchaba al Tego

Jugaba con el fuego

Problemas me tienen ciego

No les tengo apego

Si se van, pos, hasta luego

No quiero y no lo niego (no)

Muero por mi ego (dice)

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

¿Dónde están los que dicen que yo estoy siempre a la mala?

¿Dónde están? Si yo no veo nada

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

¿Dónde están los que dicen que yo estoy siempre a la mala?

¿Dónde están? Si yo no veo nada

Mira quién te ayuda porque a veces es un anzuelo

Te quiere arriba pa que te duela si toca' el suelo

A nadie envidio, es solo yo, que tengo mi duelo

No juzgo a nadie porque en el tiempo también soy malo

Pasa el tiempo y sigo viéndolo oscuro

Tengo meno' amigos y más dinero

Yo sí lo perdono, pero no olvido

Muevo firme, no camino en descuido

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

¿Dónde están los que si hay hambre te dan de su comida?

¿Dónde están los que dicen que por tu vida dan su vida?

¿Dónde están? En puerta de salida

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

¿Dónde están los que dicen que yo estoy siempre a la mala?

¿Dónde están? Si yo no veo nada

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

¿Dónde están los que dicen que yo estoy siempre a la mala?

¿Dónde están? Si yo no veo nada

주요 어휘

어휘	의미
malas /ˈma.las/ A2	adjective - 나쁜, 악한
suelo /ˈswe.lo/ A2	noun - 바닥, 땅
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - 시간, 날씨
valoro /baˈlo.ɾo/ B1	verb - 가치 있다, 평가하다
consuelo /konsˈwe.lo/ B2	noun - 위로, 위안
guerrera /ɡeˈre.ɾe.ɾa/ B2	noun - 전사, 전투원
andan /ˈan.ðo/ B2	verb - 걷다, 가다
fuego /ˈfwe.ɡo/ A2	noun - 불, 화염
problemas /pɾoˈβle.mas/ B1	noun - 문제, 문제점
ciego /ˈθje.ɣo/ B2	adjective - 맹인
ego /ˈe.ɣo/ A2	noun - 자아, 자존감
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - 나쁜, 사악한
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - 돈
culpa /ˈkul.pa/ B2	noun - 비난, 죄책감

주요 문법 구조

• En las malas yo suelo estar

  ➔ Suelo + 동사 원형 (습관적인 행동)

  ➔ "suelo" 다음에 부정사 "estar"를 사용하여 습관적인 행동을 표현합니다: "저는 보통" 힘든 시기에 있습니다. 어려운 상황에서 존재하려는 화자의 경향을 강조합니다.

• Si estoy mal, pos, yo ando solo

  ➔ 조건절 (Si + 현재 가정법 / 직설법 + 주절)

  ➔ 이것은 조건문입니다. "Si estoy mal"(만약 제가 나쁘다면) 조건이 설정되고 "yo ando solo"(저는 혼자 걷습니다)가 결과입니다. 현재 직설법 "estoy"를 사용하는 것은 가능한 또는 있음직한 조건을 의미합니다.

• Tú te fuiste rápido a ese porque te piensas que no valoro

  ➔ 관계절 (que + 가정법/직설법)

  ➔ "que no valoro" 구절은 암시적 명사를 수정하는 관계절입니다. 그것은 왜 그 사람이 빨리 떠났는지 설명합니다. 직설법을 사용하는 것은 화자가 다른 사람을 소중하게 여기지 않는다는 사실이라고 믿고 있음을 시사합니다.

• Problemas me tienen ciego

  ➔ Tener + 형용사 (누군가/무언가를 특정 상태로 두다)

  ➔ "Me tienen ciego"는 "tener"를 사용하여 문제로 인해 화자가 어떤 상태에 있는지 설명합니다. 이것은 "문제들이 나를 눈멀게 한다"를 의미하며 강한 감정적 또는 심리적 영향을 나타냅니다.

• ¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

  ➔ 간접 의문문 / 미래 조건 관계절 (estarían)

  ➔ 이 문장에는 간접 의문문과 관계절이 모두 포함되어 있습니다. "¿Dónde están los que dicen...?"는 간접 의문문입니다. "que estarían cuando no hay nada" 절은 조건부 시제 "estarían"를 사용하여 아무것도 없다면 그 사람들이 *할* 일을 설명합니다. 이는 그 약속에 대한 의심 또는 불이행을 의미합니다.

• ¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

  ➔ 관계절 (que + 현재 직설법) 및 관용구

  ➔ "que por ti tiran puño' y bala'"는 관계절입니다. "Tirar puño' y bala'"는 주먹과 총알을 사용하여 당신을 위해 싸우겠다는 의미의 관용구입니다. 현재 직설법 "tiran"은 그들이 *할* 것으로 추정되지만 아직하지 않은 가상 상황을 의미합니다.

• Te quiere arriba pa que te duela si toca' el suelo

  ➔ 목적절 (para que + 가정법), 조건절 (si + 현재 직설법)

  ➔ "Para que te duela si toca' el suelo"는 "para que"로 시작하는 목적절이 있습니다. "Te duela"는 행동의 목적을 표현하기 때문에 가정법입니다. "si toca' el suelo" 부분은 조건절이며, 땅에 닿으면 (타락하면) 무슨 일이 일어날지 명시합니다.

• Yo sí lo perdono, pero no olvido

  ➔ 강조를 위한 "sí" 사용 및 대조 (pero)

  ➔ 단어 "sí"는 용서 행위를 강조하는 데 사용됩니다. 그것이 없으면 문장은 단순히 "나는 그것을 용서한다"라고 말할 것입니다. "sí"를 추가하면 용서 행위가 강조됩니다. "pero"는 대조를 도입하여 용서는하지만 잊는 것은 불가능하다는 것을 나타냅니다.