Don't Blame It on Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shakatak

가사 및 번역

'Don't Blame It on Love'는 1980년대 재즈-펑크 스타일과 세련된 영어 표현이 돋보이는 곡으로, 사랑과 이별에 관한 진솔한 가사가 특징입니다. 감정 표현, 자연스러운 대화체 영어, 관계에 관한 어휘 등 다양한 언어적 요소를 배울 수 있어 영어 학습자들에게 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

사랑 탓하지 마, 사랑 탓하지 마

사랑 탓하지 마, 사랑 탓하지 마

속인 척하는 건 소용없어

사랑이 끝나갈 때는

네가 맡은 역할을 받아들일 수 없다는 것

왜냐하면 두 사람이 사랑에 빠지면

함께 손잡고 가는 것

그것이 가장 아까운 일이지

코러스:

사랑 탓하지 마

내가 아무리 노력해도 어쩔 수 없어

사랑 탓하지 마

사랑 탓하지 마

내가 너의 길잡이가 될 수 있다고 믿었어

사랑의 힘은 너무 강력해서

모든 일이 잘못되면 너무 아프지

우리가 그런 고통을 느낄 줄은 몰랐어

하지만 사랑은 잠깐의 친구일 뿐이고

끝에선 배신할 수도 있어

그래서 다시 여기서 시작하는 거지

코러스

Chorus

...

[영어]

Don't blame it on love, Don't blame it on love

Don't blame it on love, Don't blame it on love

It ain't no use pretendin'

When a love affair is endin'

That you can't accept the part you play

'Cause when two people fall in love

And go together hand in glove

That's the hardest thing to throw away

Chorus:

Don't blame it on love

I couldn't help if I tried

Don't blame it on love

Don't blame it on love

I thought that I could be your guide

Don't blame it on love

The power of love can be so strong

It hurts so much when things go wrong

I never thought we'd ever feel that pain

But love can be a passin' friend

And turn against you in the end

And so we find ourselves back here again

Chorus

주요 어휘

어휘	의미
blame /bleɪm/ B1	verb - 비난하다 noun - 책임
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - 가장하다
affair /əˈfeər/ B2	noun - 불륜
ending /ˈendɪŋ/ B1	noun - 결말 verb - 끝나다
accept /əkˈsept/ B1	verb - 받아들이다
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다 noun - 연극
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다 verb - 빠지다
hand /hænd/ A1	noun - 손
glove /ɡlʌv/ A2	noun - 장갑
hardest /ˈhɑːrdɪst/ A2	adjective - 가장 어려운
throw /θroʊ/ A2	verb - 던지다
guide /ɡaɪd/ B1	noun - 안내자 verb - 안내하다
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 힘
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 강한
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 아프게 하다 noun - 상처
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 틀린 noun - 잘못
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
friend /frend/ A1	noun - 친구
turn /tɜːrn/ A2	verb - 돌다

주요 문법 구조

• Don't blame it on love, Don't blame it on love

  ➔ 부정 명령문으로 강조하는 표현

  ➔ 명령형 'Don't blame'을 사용하여 사랑을 탓하지 말라는 강한 강조를 나타냄.

• It ain't no use pretendin'

  ➔ 비격식 표현 'ain't'와 동명사를 사용

  ➔ 'ain't'와 동명사 'pretendin''을 사용하여 캐주얼하거나 감정적인 어조를 전달함.

• When two people fall in love

  ➔ 현재 시제를 사용하는 조건절

  ➔ 'When'으로 시작하는 조건절을 사용하여 특정 조건에서 일어나는 상황을 나타냄.

• And turn against you in the end

  ➔ 서술적 맥락에서의 현재 시제

  ➔ 일반적이거나 피할 수 없는 결과를 묘사하기 위해 현재 시제 'turn'을 사용.

• The power of love can be so strong

  ➔ 'can'과 동사 원형을 사용하여 가능성을 표현

  ➔ 조동사 'can'과 동사 원형 'be'를 사용하여 사랑이 강력할 잠재력을 가질 수 있음을 나타냄.

• It hurts so much when things go wrong

  ➔ 일반적이거나 지속적인 감정이나 진리를 나타내는 현재 시제

  ➔ 현재형 'hurts'를 사용하여 부정적인 일이 발생할 때의 보편적이거나 지속적인 감정적 고통을 묘사.

• But love can be a passing friend

  ➔ 'can'과 동사 원형을 사용하여 가능성 또는 조건을 나타냄

  ➔ 'can'과 동사 원형 'be'를 사용하여 사랑이 때때로 일시적이거나 잠시 스치는 친구와 같을 수 있음을 나타냄.