Out of this world – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shakatak

가사 및 번역

'Out of This World'는 영어 재즈 펑크 밴드 Shakatak이 선보인 아름다운 하모니와 리듬이 특징입니다. 이 곡을 통해 영어의 음악적 표현, 창작 배경, 그리고 재즈 특유의 음운을 배울 수 있어, 음악과 언어 모두에 관심 있는 분들께 추천합니다.

[한국어]

꿈결 속에서 부드럽게 잠들어

어쩌면 그랬을지 상상해 봐

둘만의 아름다운 세상

우린 이 세상에서 벗어났어

꿈은 항상 나를 실망시켜

잠은 소리를 잠재우고

내가 찾은 그 누군가를 불러

우린 이 세상에서 벗어났어

꿈결 속에서 부드럽게 잠들어

어쩌면 그랬을지 상상해 봐

둘만의 아름다운 세상

우린 이 세상에서 벗어났어

꿈은 항상 나를 실망시켜

잠은 소리를 잠재우고

내가 찾은 그 누군가를 불러

우린 이 세상에서 벗어났어

꿈결 속에서 부드럽게 잠들어

어쩌면 그랬을지 상상해 봐

둘만의 아름다운 세상

우린 이 세상에서 벗어났어

꿈은 항상 나를 실망시켜

잠은 소리를 잠재우고

내가 찾은 그 누군가를 불러

우린 이 세상에서 벗어났어

꿈결 속에서 부드럽게 잠들어

어쩌면 그랬을지 상상해 봐

둘만의 아름다운 세상

우린 이 세상에서 벗어났어

꿈은 항상 나를 실망시켜

잠은 소리를 잠재우고

내가 찾은 그 누군가를 불러

...

[일본어]

Sleep softly through a dream

See how it might have been

Two people in a scene

We're clear out of this world

Dreams always let me down

Sleep silencing the sound

That calls to the one I found

We're clear out of this world

Sleep softly through a dream

See how it might have been

Two people in a scene

We're clear out of this world

Dreams always let me down

Sleep silencing the sound

That calls to the one I found

We're clear out of this world

Sleep softly through a dream

See how it might have been

Two people in a scene

We're clear out of this world

Dreams always let me down

Sleep silencing the sound

That calls to the one I found

We're clear out of this world

Sleep softly through a dream

See how it might have been

Two people in a scene

We're clear out of this world

Dreams always let me down

Sleep silencing the sound

That calls to the one I found

주요 어휘

어휘	의미
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
silence /ˈsaɪl.əns/ B1	noun - 침묵 verb - 침묵하다
call /kɔːl/ A2	verb - 부르다, 전화 걸다 noun - 전화
world /wɜːld/ A2	noun - 세계
scene /siːn/ B1	noun - 장면
let /lɛt/ A2	verb - 허락하다
out /aʊt/ A1	adjective/adverb - 밖에, 밖으로
clear /klɪər/ B1	adjective - 명확한
softly /ˈsɒf.tli/ B2	adverb - 부드럽게
find /faɪnd/ A2	verb - 찾다

주요 문법 구조

• Sleep softly through a dream

  ➔ 수단 또는 방식을 나타내는 전치사구

  ➔ "through a dream"는 잠이 어떻게 발생하는지 방법을 보여줍니다.

• See how it might have been

  ➔ 과거 상황에 대한 추측 또는 가능성을 나타내는 조동사 완료형

  ➔ "might have been"은 가정된 과거 상황에 대한 추측을 나타냅니다.

• We're clear out of this world

  ➔ "we're"(우리는)의 축약형과 함께 전적으로 분리되거나 벗어난 것을 강조하는 형용사구 사용

  ➔ 이 표현은 현실이나 일반적인 것과 완전히 분리된 상태를 강조합니다.

• Sleep silencing the sound

  ➔ 현재 분사구문이 'sleep'를 수식하는 형용사 역할을 합니다.

  ➔ 이 표현은 잠이 소리를 줄이거나 조용하게 하는 행동을 묘사합니다.

• That calls to the one I found

  ➔ "the one I found"를 수식하는 관계절로 명사구입니다.

  ➔ "That calls to the one I found"는 가수가 찾은 사람에게 호출하는 소리 또는 울림을 설명하는 관계절입니다.