Don't Mind – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kent Jones

가사 및 번역

'Don't Mind'는 프랑스어, 스페인어, 일본어, 아이티 크리올어의 인사말과 구문을 포함하고 있어 다양한 언어를 배우기에 적합한 곡입니다. 이 곡은 마이애미의 다채로운 문화적 배경을 반영하며, 듣는 이에게 특별한 감동을 선사합니다.

[한국어]

안녕

안녕-나

...

걔가 나한테 이렇다 저렇다 말해

너는 말했지, "나 데려가면 절대 안 돌아갈 거야"

이제 가르쳐주고 싶은 교훈이 있어

네 출신이 나한테 아무 상관 없다는 걸 보여줄게

그녀가 말했어, "Hola, ¿cómo está'?"

그녀가 말했어, "こんにちは"

그녀가 말했어, "실례지만 (프랑스어로)"

나는 말했지, "Bonjour, madame"

그러자 그녀가 말했어, "Sak pasé?"

나는 말했지, "N'ap boule"

어딜 가든, 난 다 좋아해

그녀가 말했어, "Hola, ¿cómo está'?"

그녀가 말했어, "こんにちは"

그녀가 말했어, "실례지만 (프랑스어로)"

나는 말했지, "Bonjour, madame"

그러자 그녀가 말했어, "Sak pasé?"

나는 말했지, "N'ap boule"

어딜 가든, 난 다 좋아해

흑인 여자 확실해

그녀에게 말했지, "와서 로데오를 타 봐"

내가 나타날 때마다, 전부 걸어보지

나 완전 과부하 될 때까지 데스크탑 해줘

이제 자기 자리로 돌아가야지

매일 너한테 시간 쏟을 순 없어

남친 있다고, 비밀로 하자네

내가 말했지, "그는 영어도 못 하는데 뭘 어쩌겠어?" Ayy

걔가 나한테 이렇다 저렇다 말해

너는 말했지, "나 데려가면 절대 안 돌아갈 거야"

이제 가르쳐주고 싶은 교훈이 있어

네 출신이 나한테 아무 상관 없다는 걸 보여줄게

그녀가 말했어, "Hola, ¿cómo está'?"

그녀가 말했어, "こんにちは"

그녀가 말했어, "실례지만 (프랑스어로)"

나는 말했지, "Bonjour, madame"

그러자 그녀가 말했어, "Sak pasé?"

나는 말했지, "N'ap boule"

어딜 가든, 난 다 좋아해

그녀가 말했어, "Hola, ¿cómo está'?"

그녀가 말했어, "こんにちは"

그녀가 말했어, "실례지만 (프랑스어로)"

나는 말했지, "Bonjour, madame"

그러자 그녀가 말했어, "Sak pasé?"

나는 말했지, "N'ap boule"

어딜 가든, 난 다 좋아해

아프리카 출신인데, 마치 아이티 여자처럼 날 느껴

엉덩이는 검은데, 눈은 아시아인 같아

캔자스에서 걔한테 그걸 줘

테이프에 담았어, 걘 몰래 카메라에 찍혔지

OKC, 오클라호마에서 만난 거 까먹었네

예전에 리지나랑 담배 피웠어, 걘 애리조나 출신

그러다 캘리포니아에서 한 여자애 만났는데, 절대 버리지 않아

걔는 좋은 걸 갖고 있어

걔 마리화나는 졸업장도 같이 와, 걔 원해

근데 걔는 계속-

걔가 나한테 이렇다 저렇다 말해

너는 말했지, "나 데려가면 절대 안 돌아갈 거야"

이제 가르쳐주고 싶은 교훈이 있어

네 출신이 나한테 아무 상관 없다는 걸 보여줄게

그녀가 말했어, "Hola, ¿cómo está'?"

그녀가 말했어, "こんにちは"

그녀가 말했어, "실례지만 (프랑스어로)"

나는 말했지, "Bonjour, madame"

그러자 그녀가 말했어, "Sak pasé?"

나는 말했지, "N'ap boule"

어딜 가든, 난 다 좋아해

그녀가 말했어, "Hola, ¿cómo está'?"

그녀가 말했어, "こんにちは"

그녀가 말했어, "실례지만 (프랑스어로)"

나는 말했지, "Bonjour, madame"

그러자 그녀가 말했어, "Sak pasé?"

나는 말했지, "N'ap boule"

어딜 가든, 난 다 좋아해

그녀가 말했어, "Hola, ¿cómo está'?"

그녀가 말했어, "こんにちは"

그녀가 말했어, "실례지만 (프랑스어로)"

나는 말했지, "Bonjour, madame"

그러자 그녀가 말했어, "Sak pasé?"

나는 말했지, "N'ap boule"

어딜 가든, 난 다 좋아해

그녀가 말했어, "Hola, ¿cómo está'?"

그녀가 말했어, "こんにちは"

그녀가 말했어, "실례지만 (프랑스어로)"

나는 말했지, "Bonjour, madame"

그러자 그녀가 말했어, "Sak pasé?"

나는 말했지, "N'ap boule"

어딜 가든, 난 다 좋아해

...

[영어]

Hola

Hola-na

She telling me this, and telling me that

You said, "Once you take me with you, I'll never go back"

Now I got a lesson that I want to teach

I'ma show you that where you from don't matter to me, to me

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

She said, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

I said, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

She said, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

I said, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

African American for sure

I told that baby, "Come and ride the rodeo"

Every time I come around, man, I go for broke

She gives me desktop 'til I overload

Now baby, you gon' go where you 'pposed to go

'Cause I ain't got time for you every day

She said she got a man, keep it on the low

I said, "He don't speak English, the fuck he gon' say?" Ayy

Telling me this, and telling me that

You said, "Once you take me with you, I'll never go back"

Now I got a lesson that I want to teach

I'ma show you that where you from don't matter to me, to me

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

She said, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

I said, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

She said, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

I said, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

She from Africa, but she fuck' me like she Haitian

Ass black, but the eyes looking Asian

I give her the can in Kansas

I got it on tape, she on candid camera

OKC, I forgot we met in Oklahoma

I used to smoke Regina, she from Arizona

Then I met a girl in Cali', I never disowned her

She got that high grade

Her weed come with diplomas, I want her

But she keep-

Telling me this, and telling me that

You said, "Once you take me with you, I'll never go back"

Now I got a lesson that I want to teach

I'ma show you that where you from don't matter to me, to me

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

She said, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

I said, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

She said, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

I said, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

She said, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

I said, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

She said, "Hola, ¿cómo está'?"

She said, "こんにちは"

She said, "Pardon my French"

I said, "Bonjour, madame"

Then she said, "Sak pasé?"

And I said, "N'ap boule"

No matter where I go, you know I love 'em all

주요 어휘

어휘	의미
teach /tiːtʃ/ A1	verb - 가르치다
matter /ˈmætər/ A2	verb - 중요하다 noun - 문제
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
ride /raɪd/ A1	verb - 타다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
speak /spiːk/ A1	verb - 말하다
lesson /ˈlesən/ A2	noun - 수업
day /deɪ/ A1	noun - 날
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기 noun - 자기야
broke /broʊk/ B1	adjective - 빈털터리의
grade /ɡreɪd/ B1	noun - 등급
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
low /loʊ/ A2	adjective - 낮은
tape /teɪp/ B1	noun - 테이프 verb - 녹음하다
candid /ˈkændɪd/ B2	adjective - 솔직한

주요 문법 구조

• You said, "Once you take me with you, I'll never go back"

  ➔ 간접화법

  ➔ 이 문장에서 화자는 "당신이 말했다"라는 구문을 사용하여 다른 사람이 한 말을 보고하고 있습니다.

• No matter where I go, you know I love 'em all

  ➔ 조건문

  ➔ 이 문구는 위치에 관계없이 화자의 감정을 변화시키지 않는 조건을 표현합니다.

• I said, "He don't speak English, the fuck he gon' say?"

  ➔ 구어체와 이중 부정

  ➔ "doesn't" 대신 "don't"를 사용하는 것은 구어체 영어의 일반적인 특징이며, 문구에는 강조를 위한 이중 부정이 포함되어 있습니다.

• She from Africa, but she fuck' me like she Haitian

  ➔ 비공식적인 축약형

  ➔ "그녀는 아프리카 출신"이라는 문구는 동사 'is'를 생략한 비공식적인 축약형을 사용합니다.

• I got a lesson that I want to teach

  ➔ 명사절

  ➔ "가르치고 싶은"이라는 문구는 동사 'got'의 목적어로 작용하는 명사절입니다.

• Her weed come with diplomas

  ➔ 구어체 표현

  ➔ 이 문구는 그녀의 마리화나 품질이 매우 높다는 것을 암시하기 위해 구어체 표현을 사용합니다.

• She said, "Pardon my French"

  ➔ 관용구

  ➔ 이 관용구는 욕설이나 공격적인 언어를 사용한 것에 대해 사과하는 데 사용됩니다.