Douce nuit – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Francine Chantereau
• 앨범: Les plus belles comptines de Noël

가사 및 번역

[한국어]

부드러운 밤, 거룩한 밤

하늘에서 별이 빛나네

예언된 신비가 이루어졌네

짚더미 위에서 잠든 이 아이

그것은 무한한 사랑

그것은 무한한 사랑

사랑스러운 아이, 사랑스러운 어린 양

그가 얼마나 거룩하고 아름다운지

파이프가 울려 퍼지는 소리 들리네

목자들이 그들의 양떼를 이끌고

그의 겸손한 요람으로

그의 겸손한 요람으로

그가 우리에게 달려오네

돌이킬 수 없는 선물로

사랑을 모르는 이 세상에서

그의 거처가 오늘 시작되네

그가 영원히 왕이 되기를

그가 영원히 왕이 되기를

왕을 위한 어떤 환영인가

피할 곳도, 지붕도 없네

그의 구유에서 추위에 떨고 있네

오 죄인아, 십자가를 기다리지 말고

예수님이 너를 위해 고통받고 있어

예수님이 너를 위해 고통받고 있어

...

[프랑스어]

Douce nuit, sainte nuit

Dans les cieux, l'astre luit

Le mystère annoncé s'accomplit

Cet enfant sur la paille endormi

C'est l'amour infini

C'est l'amour infini

Doux enfant, doux agneau

Qu'il est saint, qu'il est beau

Entendez résonner les pipeaux

Des bergers conduisant leurs troupeaux

Vers son humble berceau

Vers son humble berceau

C'est vers nous qu'il accourt

En un don sans retour

De ce monde ignorant de l'amour

Où commence aujourd'hui son séjour

Qu'il soit roi pour toujours

Qu'il soit roi pour toujours

Quel accueil pour un roi

Point d'abri, point de toit

Dans sa crèche il grelotte de froid

Ô pécheur, sans attendre la croix

Jésus souffre pour toi

Jésus souffre pour toi

주요 어휘

어휘	의미
nuit /nɥi/ A2	noun - 밤
cieux /sjø/ B2	noun - 하늘
lui /lɥi/ A1	pronoun - 그
mystère /misteʁ/ B2	noun - 신비, 미스터리
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - 어린이
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
doux /du/ B1	adjective - 부드러운
agneau /aɲo/ B2	noun - 양
saint /sɛ̃/ B2	adjective - 성스러운
berceau /bɛʁ.so/ B2	noun - 요람
rois /ʁwa/ B2	noun - 왕들
accueil /akjœj/ B2	noun - 환영
crèche /kʁɛʃ/ B2	noun - 아기 구유
froid /fʁwa/ A2	noun - 추위 adjective - 차가운
souffre /sufʁ/ B2	verb - 고통받다

주요 문법 구조

• Dans les cieux, l'astre luit

  ➔ 장소를 나타내는 전치사구 "dans les cieux" (하늘에)

  ➔ "dans"는 "안에"를 의미하는 전치사로 "하늘에"라는 장소를 표시합니다.

• Le mystère annoncé s'accomplit

  ➔ 재귀 동사 "s'accomplit"는 신비가 성취됨을 나타냄

  ➔ "s'accomplit"는 재귀 동사로, 신비가 성취됨을 의미합니다.

• C'est l'amour infini

  ➔ "C'est"는 ~임을 나타내고, 명사구와 함께 사용되어 개념을 정의

  ➔ "C'est"는 "그것은 ~이다"라고 선언하며, 사랑이 무한임을 나타냄.

• Entendez résonner les pipeaux

  ➔ 명령형 "entendez"(들어라) + 동사 "résonner"(울리다)

  ➔ "entendez"는 "듣다"의 명령형으로 "들어라"라는 의미임.

• Vers son humble berceau

  ➔ 방향을 나타내는 전치사 "vers" + 명사

  ➔ "vers"는 "~쪽으로" 또는 "~를 향하여"라는 의미로 방향을 표시.

• Quitte d'abri, point de toit

  ➔ 부정 표현 "point de"는 "아니면 없다"는 의미

  ➔ "point de"는 "~이 없다" 또는 "~가 없음"을 나타내는 부정 표현입니다.

• Jésus souffre pour toi

  ➔ 동사 "souffre"(고통하다)와 전치사 "pour"(위해서) + 대명사 "toi"(당신)

  ➔ "souffre"은 현재형으로 '고통하다'를 의미하며, "pour toi"는 '너를 위해'라는 의미.