Down As A Great – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nipsey Hussle, Kirko Bangz
• 앨범: Slauson Boy 2

가사 및 번역

'Down As A Great'는 닙시 허슬과 커코 뱅즈의 협업으로 탄생한 곡으로, 영어 학습에 유용한 표현과 리듬을 담고 있습니다. 이 곡을 통해 영어의 강렬한 비트와 함께 리더십의 압박, 집요한 집중력, 그리고 자기 성찰의 중요성을 배울 수 있습니다. 특히, 'Heavy is the head that wears the crown'과 같은 가사는 영어 학습자들에게 깊은 인상을 남길 것입니다.

[한국어]

위대한 존재로 기억되길 바래

매일 밤 무릎 꿇고 간절히 기도해

내 이름이 영원히 남길

영원히 기억되길

전설적인 행보, 내 크루의 리더

왕관을 쓴 자의 머리는 무겁다, 그건 사실이야

닙 허슬처럼 해내려면 큰 발자국을 남겨야 해

세금 고지서가 닥쳤을 때 변명이 무슨 소용이겠어?

고통을 달래려 대마초를 피워봐

편두통엔 로즈메리로 관자놀이를 문질러

벤츠에 홀로 타고 고속도로에서 내려

잔돈을 어떻게 재투자할지 혼자 고민해

위대한 존재로 기억되길 바래

매일 밤 무릎 꿇고 간절히 기도해

내 이름이 영원히 남길

영원히 기억되길

전설이 되고 싶어, 영원히

매일 밤 신께 축복을 빌어

내 이름이 영원히 남길

영원히 기억되길

수많은 이들이 감옥 신세, 우린 누구길래?

이 삶은 축복이니 하늘을 향해 손을 뻗어

샤이디를 데리고 대마 피우며 드라이브

거리에서 전략을 세워 이익을 증식시켜

적진에서도 우리 편을 만들고

적어도 한 파운드의 대마는 챙겨둬, 당연히

30시간 근무에 연장 근무까지

폭스 극장에 가서 홀딱 벗겨버리지

이 인생은 냉정한 설계도 같아

오션 프라임에서 랍스터를 먹던 네가

연기 속에 갇혀 목숨을 걸어야 한다 해도

감옥 문이 닫힐 땐 마음을 열어둬

집중력만큼 강한 건 세상에 없어

외동아이처럼 자신에게만 집중해

네 꿈을 현실로, 팀을 더 강하게

게임을 깨우고, 계획을 더 치밀하게

다들 이번엔, 이번엔

예전과는 다르다고 하지만

이번엔, 이번엔

나는 예전처럼 할 거야

죽을 각오로 달려갈 거야, 친구

내 이름을 별들 사이에 새기고 말 거야

하지만 신께 기도는 빼놓을 수 없어

영원히 기억되길

전설이 될 때까지

전설이 되어

우린 전설이야

전설이 되길 원하지 않는 자가 어딨겠어?

전설이... 전설이 되고 싶어

난 전설이 되고 싶어

난 그저 기억되고 싶을 뿐

그저 남고 싶을 뿐

그저 기억되고 싶을 뿐

그저 남고 싶을 뿐

내 고향의 전설이 되고 싶어

난 그저 기억되고 싶을 뿐

그저 남고 싶을 뿐

그저 기억되고 싶을 뿐

내 고향의 전설이 되고 싶어

[영어]

I'm tryna go down, down as a great

Every night I get, on my knees and pray

That I will go down, yeah

I will go down, yeah

Legendary moves, leader of my crew

Heavy is the head that wear the crown, that shit true

Do it like Nip Hussle, that's to fill some big shoes

And what good is excuses when the fuckin' rent's due?

Smokin' on this indo, run away from my pain

Rosemary on my temples, heard that's good for migraines

Solo in my Benzo, exit off the highway

Solitary thoughts like how to reinvest my side change

I'm tryna go down, down as a great

Every night I get, on my knees and pray

That I will go down, yeah

I will go down, yeah

I'm tryna go down, down as a legend

Every night I ask God for the blessin'

That I will go down, yeah

I will go down, yeah

So many niggas doin' time, who are you and I?

To play with it is a blessin', so reach for the sky

Pick up Shady off the block and we'll smoke and drive

Politickin' on the block to make it multiply

Keep some bitches on the team from the other side

Keep at least a pound of green, mothafuckin' right

30 hours in the spot, goin' overtime

Then we pull up to the Fox and go hold it down

You know this life, it got a cold design

How you go from eatin' lobster tails at Ocean Prime

To chain to a smoker and throat on the line

But when them gates close, keep an open mind

It ain't a force in this world like the focused drive

You gotta focus on yourself like an only child

You make your dream realer, and you make your team better

You wake your game up, and you make your scheme better

They say this time, this time

Won't be like the last time

But this time, this time

I'ma do it like my last time

I'ma go hard, my nigga

Put my name in the stars, my nigga

But I gotta pray to God, my nigga

That I will go down

Until we legendary, yeah

'Til we legendary

We legendary, yeah

Who don't wanna be legendary? Yeah

Wanna be... legendary, legendary, yeah

I wanna be legendary

I'm just tryna go down, I'm just tryna go down, I'm just tryna go down

I'm just tryna go down

I'm just tryna go down

I'm just tryna go down

And be a legend in my town

I'm just tryna go down

I'm just tryna go down

I'm just tryna go down

And be a legend in my town

주요 어휘

어휘	의미
great /ɡreɪt/ B1	adjective - 위대한
legendary /ˈledʒ.ən.der.i/ B2	adjective - 전설적인
leader /ˈliː.dər/ B1	noun - 지도자
heavy /ˈhev.i/ A2	adjective - 무거운 adjective - 심각한
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 신발
smokin' /ˈsmoʊkɪŋ/ B1	verb - 흡연
temples /ˈtempəlz/ B1	noun - 관자놀이
reinvest /ˌriː.ɪnˈvest/ B2	verb - 재투자하다
blessin' /ˈbles.ɪŋ/ B1	noun - 축복
reach /riːtʃ/ A2	verb - 도달하다
politickin' /pəˈlɪt.ɪk.ɪn/ B2	verb - 정치적 술수를 부리다
multiply /ˈmʌl.tɪ.plaɪ/ B1	verb - 증식시키다
overtime /ˌoʊ.vərˈtaɪm/ B1	noun - 초과 근무
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - 설계
focused /ˈfoʊ.kəst/ B2	adjective - 집중된
scheme /skiːm/ B2	noun - 계획
drive /draɪv/ B1	noun - 동기

주요 문법 구조

• I'm tryna go down, down as a great

  ➔ 'tryna'를 사용한 현재 진행형 (구어체 'trying to')

  ➔ 현재 진행형('I'm trying')을 사용하여 진행 중인 동작을 나타내며, 'tryna'는 'trying to'의 축약형입니다.

• Heavy is the head that **wear** the crown, that shit true

  ➔ 3인칭 단수 현재 시제('head')

  ➔ 주어 'head'가 3인칭 단수이므로 동사 'wear'를 현재형 'wears'로 활용합니다.

• And what good is excuses when the fuckin' rent's due?

  ➔ 동사 'is'와 명사구 'what good'을 사용한 의문문 구조

  ➔ 이것은 수사적인 질문입니다. 문장 구조는 일반적인 주어-동사 순서를 반전시킵니다.

• Smokin' on this indo, run away from my pain

  ➔ 현재 진행형은 현재의 습관적인 행동이나 병렬적인 사건을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ '-ing' 형태를 사용하며, 흡연과 고통으로부터 도망가는 것이 동시적인 동작임을 암시합니다.

• Solo in my Benzo, exit off the highway

  ➔ 구문 조각, 명사구와 전치사구를 사용합니다.

  ➔ 완전한 문장은 아니지만, 화자의 행동을 효과적으로 전달합니다. 'Solo'는 부사 역할을 합니다.

• Keep at least a pound of green, mothafuckin' right

  ➔ 명령문, 명령이나 지시를 주기 위해 동사로 시작합니다.

  ➔ 이 문장은 명령을 내립니다. 'Keep'는 동사의 명령형입니다.

• You gotta focus on yourself like an only child

  ➔ 'Gotta'('got to'의 구어적 축약형), 전치사구 ('on yourself'), 그리고 직유법 ('like an only child')

  ➔ 구어체 표현 ('gotta')과 비유적 표현 (직유)을 사용하여 요점을 강조합니다.

• They say this time, this time, won't be like the last time

  ➔ 간접 화법 ('They say')과 미래 시제 'won't' (will not)

  ➔ 화자는 '그들'이 말하는 내용을 전달하고 미래의 행동을 예측합니다. 반복 사용은 감정을 강조합니다.