Down Bad – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dreamville, J.I.D, Bas, J. Cole, EarthGang, Young Nudy
• 앨범: Revenge of the Dreamers III

가사 및 번역

"Down Bad"는 드림빌 아티스트들의 불굴의 정신과 야망을 담은 에너지 넘치는 힙합 곡입니다. 이 곡을 통해 역경을 극복하고 성공을 향해 나아가는 과정에서 사용되는 생생한 표현과 비유적 언어를 배울 수 있습니다. 특히 JID의 재치 있는 워드플레이와 J. Cole의 문화적 참조는 영어 학습자에게 흥미로운 도전이 될 것입니다. 이 곡의 강렬한 가사와 독특한 플로우를 통해 현대 힙합의 언어적 매력을 경험해 보세요!

[한국어]

말해줘, 슬라임

그래, 난 이스트 애틀랜타의 왕이야

이 년을 DJ처럼 돌려버려 (빅 슬라임)

그래, 난 우리가 노는 곳의 최고야

우린 노는 곳에 분필을 가지고 있어 (오케이)

그래, 도시를 지나와

우린 너희를 초밥처럼 잘라버릴 거야 (그래)

AK47, 총은 미쳤지 (그래)

돈을 다 끌어내, 끝까지...

오케이, 더러운, 머리카락 엉킨 이스트 애틀랜타 녀석

아빠가 날 힘이라고 했어

.44, 행크 에런 크롬

집에 도착하면 포르쉐를 꺼내

어떤 녀석이 FADER에서 사라지기 전에 FADER 표지를 장식하게 해줘

토마토든 토메이토든, 어쨌든 이 녀석이 최고야

틀어줘, 더 이상 말하지 않을게

난 그냥 망가졌었어, 그냥 바닥이었어, 완전히

단단히 조여야 했어, 하지만 난 왕관을 위해 여기 있어

교육위원회 대 브라운

난 교육에 질려서 도시를 떠났어

이력서도, 졸업 가운도 다 엿 같아

배경 조사? 수표 받을 때나 해, 이젠

이제야, 녀석아

난 그냥 망가졌었어, 그냥 바닥이었어, 완전히

단단히 조여야 했어

하지만 난 왕관을 위해 여기 있어 (오, 쉿)

난 그냥 망가졌었어, 그냥 바닥이었어, 완전히

단단히 조여야 했어

하지만 난 왕관을 위해 여기 있어, 왕관, 왕관, 왕관

난 그냥 망가졌었어, 그냥 바닥이었어, 완전히

패드를 집어 들고, 빈틈을 메꿔

가장 좋은 걸 골라, 쓰레기통에 버리지 마

바시는 계속 돈을 벌어, 랩은 아큐브 2보다 선명해

부스에 돌아오면

애들은 샤크처럼 해봐도 힘이 없어

녀석들은 공을 놓쳐, 샤크틴 어 풀이야

액티비스가 얼굴 옆으로 흘러내려

우린 흉내 내지 않아, 그 바보들과 어울리지도 않아

냅킨 좀 가져와, 너희들 창피해

누가 우리처럼 미쳤어? 비교 불가야

드림빌은 스테로이드 맞은 매리언 존스 같아

너희는 헤로인 중독자처럼 느려

너희에겐 1년이 있었어, 1년이

1년이 있었지만, 그냥 보내버렸지

예

난 그냥 망가졌었어, 그냥 바닥이었어, 완전히

단단히 조여야 했어

하지만 난 왕관을 위해 여기 있어 (오, 쉿)

난 그냥 망가졌었어, 그냥 바닥이었어, 완전히

단단히 조여야 했어

하지만 난 왕관을 위해 여기 있어, 왕관, 왕관, 왕관

드림빌의 보스

이봐, 우린 빅뱅 이론처럼 아무것도 없이 시작했어

가난의 얼룩이 고통을 묻어버렸지

그리고 꿈으로 수치를 가렸어

우린 부와 명성을 얻을 거야

은행에 100만, 카멜레온 페인트는 크랜베리로 변해

이제 작은 저메인도 같은 이야기를 가지고 있어

세인트 빈센트-세인트 메리의 그 녀석처럼: G.O.A.T.

콜 왕에게 경의를, 그의 이름은 처음, 그의 통치는 길게

그 녀석은 왕좌를 차지했지만, 이건 게임이 아니야

빌 녀석, 난 같은 곳에서 태어났어

압력솥에서, 그건

석탄 덩어리를 다이아몬드로 만드는 걸로 유명하지

26, 우린 레이거노믹스에 등록했어

크루는 끝내줘, 우린 라임의 골든 스테이트야, 신이여

오늘 죽을 수도 있으니, 지옥에 대가를 치뤄

난 살아 숨 쉬는, 계략의 증인이야

그러니 테스트하지 마, 친구야, 그걸 너한테 넣어, 친구야

발로 그 엉덩이를 차, 너는 디딤돌이야

내 모든 녀석들은 잠을 못 자

내 모든 녀석들은 꿈을 쫓아

우와, 난 자연의 힘이야, 너와 만날 날을 기다려

난 문제를 겪다가 돌파구를 찾아야 했어

내 모든 타투는 확실해, 절대 쇼가 아니야

오늘 타투를 할지도 몰라, 네 년은 마약을 해

너의 생각에 사랑을 만들어

줄을 서, 베이비, 네 마음을 더럽혀

새로운 시즌이야, 난 올바른 이교도야

도전을 받아들이고, 피를 흘리게 해

난 완전히 바닥이었어, 이제 균형을 맞췄어

그리고 난 떠나, 매 주말마다 (오)

난 그냥 망가졌었어, 그냥 바닥이었어, 완전히

단단히 조여야 했어

하지만 난 왕관을 위해 여기 있어 (오, 쉿)

난 그냥 망가졌었어, 그냥 바닥이었어, 완전히

단단히 조여야 했어

하지만 난 왕관을 위해 여기 있어, 왕관, 왕관, 왕관

...

[영어]

Tell 'em, slime

Yeah, I am the king of the E.A.

Get this bitch screwed like the DJ (Big slime)

Yeah, I am the shit where we play

We got the chalk where we play (Okay)

Yeah, come through the city

We gon' chop your ass up just like some sushi (Yeah)

AK47, stick go stupid (Yeah)

Draw the money out, all the way...

Okay, lil' dirty, nappy-headed East Atlanta nigga

Father said that I was a force

.44, Hank Aaron chrome

When I make it home, then get out the Porsche

Let a nigga cover FADER 'fore I have to fade a nigga at the FADER Fort

It's tomato or tomato, either way, the boy the greatest

Play it, I won't say it no more

I was just fucked up, I was just down, down bad

I had to tighten the fuck up, but I'm here for the crown

Board of Education vs. Brown

I was bored of education, left the town

Fuck a résumé and fuck a cap and gown

Fuck a background check back 'round when I get the check

Nigga, that's now

I was just fucked up, I was just down, down bad

I had to tighten the fuck up

But I'm here for the crown, crown (Oh, shit)

I was just fucked up, I was just down, down bad

I had to tighten the fuck up

But I'm here for the crown, crown, crown, crown

I was just fucked up, I was just down, down bad

Picked up the pad, picked up the slack

Pick of the litter, don't litter no bag

Bassy been pickin' up racks, raps come in clearer than Acuvue 2

When I'm back in the booth

Got 'em hackin' a Shaq 'cause they lackin' the juice

Niggas droppin' the ball, they on Shaqtin' a Fool

Activis drool out the side of their face

We ain't jackin' it, we ain't dappin' them fools

Get a napkin, you dudes is embarassin'

Who going crazy like us? No comparison

Dreamville like Marion Jones on the steroids

Y'all niggas slow as a heroin high

Y'all had a year, y'all had a year

Y'all had a year, but you let it go by

Yee

I was just fucked up, I was just down, down bad

I had to tighten the fuck up

But I'm here for the crown, crown (Oh, shit)

I was just fucked up, I was just down, down bad

I had to tighten the fuck up

But I'm here for the crown, crown, crown, crown

Dreamville head honcho

Bitch, we came from nothin' just like the Big Bang Theory

That poverty stains kept the pain buried

And covered the shame with a dream

We would have fortune and fame

A mil' in the bank, chameleon paint turned cranberry

Now little Jermaine got the same story

As that boy out of St. Vincent-St. Mary: G.O.A.T.

All hail King Cole, first of his name, long may he reign

The boy got the throne, but you know it ain't a game

Ville nigga, I was born in the same

Pressure cooker that's been known to

Bust a lump of coal and make a diamond

Two six, we enrolled in Reaganomics

Crew sick, we the Golden State of rhyming, on God

You could die today, so be hell to pay

I'm a livin', breathin', schemin' testimony

So don't test me, homie, put that in ya, homie

Put a foot up that ass, you a steppin' stone

All my niggas ain't gettin' no sleep

All of my niggas be chasin' their dreams

Ooh, I'm a force of nature, I can't wait to date ya

I was havin' problems 'til I had to break through

All my tattoos for sure, they ain't never for show

Might get tattoo'd on today, ya ho get the dope

Spend my time makin' love to your thoughts

Gon' get in line, baby, slut up your mind

It's a brand new season, I'm a righteous heathen

I take on the challenge and I leave it bleedin'

I was down bad, now I'm even Steven

And I'm leavin', leavin' every fuckin' weekend (Oh)

I was just fucked up, I was just down, down bad

I had to tighten the fuck up

But I'm here for the crown, crown (Oh, shit)

I was just fucked up, I was just down, down bad

I had to tighten the fuck up

But I'm here for the crown, crown, crown, crown

주요 어휘

어휘	의미
shit /ʃɪt/ B2	noun - 똥; 쓰레기 noun - 경우, 일
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다 verb - 역할을 하다 noun - 놀이
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
force /fɔːrs/ B1	noun - 힘 verb - 강요하다
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
crown /kraʊn/ B2	noun - 왕관 verb - 최고로 인정하다
pad /pæd/ A2	noun - 패드 noun - 노트
slack /slæk/ B2	noun - 느슨함 verb - 느슨해지다
raps /ræps/ B1	noun - 랩
juice /dʒuːs/ A1	noun - 주스 noun - 힘, 영향력
droppin /ˈdrɒpɪn/ A2	verb - 떨어뜨리다
fools /fuːlz/ A2	noun - 바보
dream /driːm/ A1	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 수치심
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임
throne /θroʊn/ B2	noun - 왕좌
dreams /driːmz/ A1	noun - 꿈
force /fɔːrs/ B1	noun - 힘

주요 문법 구조

• I am the king of the E.A.

  ➔ 정체성/사실을 진술하기 위한 현재 시제

  ➔ 이 문장은 영구적인 상태나 정체성을 선언하기 위해 단순 현재 시제인 "I am"을 사용합니다. 이는 현재 사실인 자신에 대한 사실을 진술하는 가장 기본적인 시제입니다.

• We gon' chop your ass up just like some sushi

  ➔ "gonna" (gon')를 사용한 미래 의도와 비유 구조

  ➔ 이 문장은 미래의 의도를 표현하기 위해 "gon'" ("going to"의 비공식적 표현)을 사용합니다. 또한 "just like"를 사용한 비유 구조를 사용하여 누군가를 자르는 행동을 스시를 준비하는 것에 비교합니다.

• Father said that I was a force

  ➔ 과거 시제를 사용한 보고된 말

  ➔ 이 문장은 보고된 말의 구조를 보여주며, "Father said"가 이전에 말한 내용을 소개하고, 그 뒤에 "that I was a force"가 과거 시제를 사용하여 말한 내용을 보고합니다.

• I was just fucked up, I was just down, down bad

  ➔ 과거 상태를 설명하기 위한 과거 진행 시제

  ➔ 이 문장은 과거에 존재했던 일시적인 상태나 조건을 설명하기 위해 "I was" + 형용사 구조(과거 진행 시제 형태)를 사용합니다. 반복은 감정 상태의 강도를 강조합니다.

• I had to tighten the fuck up, but I'm here for the crown

  ➔ 과거 의무 모달 (had to)과 현재 대조 (but I'm)

  ➔ 이 문장은 과거 의무 모달인 "had to"와 "but I'm"을 사용한 현재 상태 대조를 결합합니다. 이 구조는 현재의 성공적인 상태로 이어진 과거의 필요성을 보여주어, 개인적 성장의 서사를 만듭니다.

• Board of Education vs. Brown / I was bored of education, left the town

  ➔ 언어 유희/동음이의어와 과거 시제 연속

  ➔ 이 문장은 "Board"(관리 기관)와 "bored"(지루함을 느끼는)의 동음이의어를 사용한 언어 유희를 보여줍니다. 또한 "I was bored... left the town"에서 두 과거 행동이 접속사 없이 연결된 과거 시제 연속을 보여줍니다.

• We would have fortune and fame

  ➔ 가상의 과거 욕구를 위한 조건 완료 시제

  ➔ 이 문장은 과거 관점에서 미래에 대한 가상의 욕구나 꿈을 표현하기 위해 "would have" + 명사 구조를 사용합니다. 이 조건 완료 형태는 말하는 당시에는 아직 달성되지 않았지만 희망했던 것을 암시합니다.

• All my niggas ain't gettin' no sleep

  ➔ 비공식 영어에서의 이중 부정

  ➔ 이 문장은 비공식 영어에서 강조를 만들기 위해 "ain't"(am not/are not/is not/have not/has not)와 "no"를 사용한 이중 부정 구조를 사용합니다. 표준 영어에서는 문법적으로 올바르지 않지만, 이 구조는 방언과 비공식 연설에서 일반적이며, 실제로는 "All my people are getting no sleep"(그들은 전혀 자지 못하고 있다)를 의미합니다.