Dracula – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tame Impala

가사 및 번역

테임 임팔라만의 감각적인 사이키델릭 팝 세계를 경험해 보세요. 'Dracula'는 현대적이고 세련된 영어 표현과 독특한 리듬감이 돋보이는 곡으로, 곡의 가사를 통해 자연스러운 구어체 영어 표현을 익히고 케빈 파커가 구현한 다층적인 사운드 구조의 매력을 깊이 있게 느껴볼 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

아침 햇살이 푸르게 변해가고, 기분은 묘해

밤이 거의 끝나가는데, 네가 어디 있는지 여전히 모르겠어

그림자들은 나를 마치 영화배우처럼 멋지게 만들어주지

햇빛이 비치면 난 드라큘라가 된 기분이야

...

결국에는 너와 나뿐이길 바라

어둠 속이라면 난 절대 떠나지 않을 거야

밝은 낮에는 내 모습을 볼 수 없겠지

이미 너무 늦었어

때가 되었어

...

무너지기 직전이야, 다시 어둠 속으로 도망쳐

이제 난 카리스마 넘치는 파블로 에스코바르가 된 기분이야

친구들은 "입 닥쳐, 케빈, 그냥 차에 타"라고 말해

난 그냥 네가 있는 그곳에 있고 싶을 뿐이야

오, 내 사랑

...

결국에는 너와 나뿐이길 바라

어둠 속이라면 난 절대 떠나지 않을 거야

우리 둘 다 이 순간이 올 거라는 걸 멀리서부터 알았지

이제 우리가 여기 있네

...

햇빛을 피해 도망쳐, 드라큘라

햇빛을 피해 도망쳐, 드라큘라

햇빛을 피해 도망쳐, 드라큘라

풍경이 정말 환상적이지 않니?

...

하지만 제발

이게 무슨 의미일지 생각해 본 적 있어?

난 잠든 사이에도 네 꿈을 꾸거든

너는 나 같은 사람을 사랑해 줄 수 있을까?

나 같은 사람을?

...

결국에는 너와 나뿐이길 바라

어둠 속이라면 난 절대 떠나지 않을 거야

우리 둘 다 이 순간이 올 거라는 걸 멀리서부터 알았지

이제 우리가 여기 있네

...

그러니 햇빛을 피해 도망쳐, 드라큘라

햇빛을 피해 도망쳐, 드라큘라

햇빛을 피해 도망쳐, 드라큘라

풍경이 정말 환상적이지 않니?

햇빛을 피해 도망쳐, 드라큘라

햇빛을 피해 도망쳐, 드라큘라

풍경이 정말 환상적이지 않니?

햇빛을 피해 도망쳐, 드라큘라

햇빛을 피해 도망쳐, 드라큘라

풍경이 정말 환상적이지 않니?

...

[영어]

The morning light is turning blue, the feeling is bizarre

The night is almost over, I still don't know where you are

The shadows, yeah, they keep me pretty like a movie star

Daylight makes me feel like Dracula

In the end I hope it's you and me

In the darkness I would never leave

You won't ever see me in the light of day

It's far too late

The time has come

I'm on the verge of caving in, I run back to the dark

Now I'm Mr. Charisma, fucking Pablo Escobar

My friends are saying "Shut up, Kevin, just get in the car"

I just wanna be right where you are

Oh, my love

In the end I hope it's you and me

In the darkness I would never leave

We both saw this moment coming from afar

Now here we are

Run from the sunlight, Dracula

Run from the sunlight, Dracula

Run from the sunlight, Dracula

Isn't the view spectacular?

But please

Do you think about what it might mean?

'Cos I dream about you in my sleep

Would you ever love someone like me?

Like me?

In the end I hope it's you and me

In the darkness I would never leave

We both saw this moment coming from afar

Now here we are

So run from the sunlight, Dracula

Run from the sunlight, Dracula

Run from the sunlight, Dracula

Isn't the view spectacular?

Run from the sunlight, Dracula

Run from the sunlight, Dracula

Isn't the view spectacular?

Run from the sunlight, Dracula

Run from the sunlight, Dracula

Isn't the view spectacular?

주요 어휘

어휘	의미
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
bizarre /bɪˈzɑːr/ B2	adjective - 기이한
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - 그림자
daylight /ˈdeɪlaɪt/ B1	noun - 일광
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - 어둠
verge /vɜːrdʒ/ C1	noun - 가장자리
charisma /kəˈrɪzmə/ C1	noun - 카리스마
spectacular /spekˈtækjələr/ B2	adjective - 장관의
dream /driːm/ A1	verb - 꿈꾸다

주요 문법 구조

• The morning light is turning blue, the feeling is bizarre

  ➔ 상태의 변화를 나타내는 현재진행형

  ➔ "is turning"은 시간이 지남에 따라 한 상태에서 다른 상태로 점진적으로 변화함을 나타냅니다.

• In the darkness I would never leave

  ➔ 가정적인 선호를 나타내는 조동사 'would'

  ➔ "would"는 특정 가정 상황에서의 개인적인 다짐이나 바람을 표현합니다.

• You won't ever see me in the light of day

  ➔ 빈도 부사를 동반한 미래 부정형

  ➔ "won't ever"는 미래의 행동에 대한 완전한 거부나 절대적 부정을 강조합니다.

• I'm on the verge of caving in

  ➔ 임박함을 나타내는 관용구 ('on the verge of')

  ➔ "on the verge of"는 곧 일어날 행동을 묘사하는 데 사용됩니다.

• We both saw this moment coming from afar

  ➔ 사건을 묘사하는 분사구문

  ➔ "coming"은 "this moment"를 수식하는 현재분사로, 그 진행적인 성격을 보여줍니다.

• Do you think about what it might mean?

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 'might'

  ➔ "might"는 상황의 의미에 대한 희박하거나 먼 가능성을 표현합니다.

• Would you ever love someone like me?

  ➔ 질문에서의 가정법 과거(제2조건문)와 유사한 구조

  ➔ "Would you"는 미래에 대한 가정적이거나 조심스러운 질문을 던지기 위해 여기서 사용됩니다.

• Isn't the view spectacular?

  ➔ 부정 부가의문문

  ➔ "Isn't..."는 진술을 수사 의문문으로 바꾸어 청자의 동의를 구하는 역할을 합니다.