Dragonfly – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dragonfly
• 앨범: Domine

가사 및 번역

'Dragonfly'는 [독일어](pplx://action/translate) 가사와 [심포닉 프로그 록](pplx://action/translate) 스타일이 어우러져 있어, 독특한 어휘와 음악적 표현을 배우기에 최적의 곡입니다. 고전 록과 유럽풍 풍부한 사운드를 즐기며, 당시 유럽 록 음악의 특색을 경험할 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

마치 바람처럼 올 거야...

열정이 깨어나...

마음을 들으며...

힘을 찾게 돼...

도미네, 드래곤플라이, 도미네

오늘 네 꿈이 다시 태어나...

도미네, 드래곤플라이, 도미네

수년간의 완전한 침묵을 깨뜨려...

그리고 네 마음에 담긴 그 환상

오늘은 그것을 내보내고 교훈을 얻어

네가 하는 일, 네가 하는 말

거짓말에 무너지지 마

더럽고 배신에 스스로 속이지 마

그리고 네 마음에 담긴 그 환상

오늘은 그것을 내보내서 태양을 보게 해

삶은 그렇게 힘들지 않아

비록 늦게 알게 되어도

생각해봐, 좋은 성찰이잖아

왜 아직도 외로움 속에 살아가는 걸까?

왜 사랑할 시간은 늘 없는 걸까?

세상의 광기가, 그렇지, 그렇지

지워버리고 싶은 가장 깊은 욕망

그리고 말만 하는 사람들이 많아

그리고 외칠 때 침묵하는 사람이 많아

세월이 지나고 나서

기회를 놓쳤다는 걸 느끼면 어쩔래...

...

왜 아직도 외로움 속에 살아가는 걸까?

왜 사랑할 시간은 늘 없는 걸까?

세상의 광기가, 그렇지, 그렇지

지워버리고 싶은 가장 깊은 욕망

용서를 구하기에 절대 늦지 않아...

더욱 더 네 목소리를 높이기에 늦지 않아...

느껴, 오늘이 바로 그날

네 마음을 따르기로 결심한 날...

...

[영어]

Como el viento llegará...

La pasión despertará...

Escuchando al corazón...

El poder encontrará...

Domine, Dragonfly, domine

Hoy tu sueño renacerá...

Domine, Dragonfly, domine

Rompe el silencio de años de encierro total...

Y la ilusión que hay en tu corazón

Hoy déjala salir y aprende la lección

Que lo que hagas, lo que digas

No te quiebres en mentiras

No te engañes con una sucia traición

Y la ilusión que hay en tu corazón

Hoy déjala salir para que vea el sol

Que la vida no es tan dura

Aunque tarde la descubras

Piénsalo que es una buena reflexión

¿Por qué será que aun se viva en soledad?

¿Por qué será que nunca hay tiempo para amar?

Será, será que la locura de este mundo

Es el deseo más profundo de borrar

Y muchos hay que solo hablan por hablar

Y muchos callan cuando se debe gritar

Que harás cuando pasen los años y sientas

Que has perdido esa oportunidad...

¿Por qué será que aun se viva en soledad?

¿Por qué será que nunca hay tiempo para amar?

Será, será que la locura de este mundo

Es el deseo más profundo de borrar

Y nunca es tarde para pedir perdón...

Ni más aún para levantar tu voz...

Sentir, que hoy es ese día en el que has

Decidido seguir a tu corazón...

주요 어휘

어휘	의미
corazón [translate:koraˈθon] A2	noun - 심장
pasión [translate:paˈsjon] B1	noun - 열정
poder [translate:poˈðer] A2/B1	noun - 힘, 권력 verb - 할 수 있다
sueño [translate:ˈsweɲo] A2/B1	noun - 꿈
silencio [translate:siˈlenθjo] A2	noun - 침묵
ilusión [translate:iluˈsjon] B1	noun - 환상, 희망
salir [translate:saˈliɾ] A2	verb - 나가다, 나오다
mentira [translate:menˈtiɾa] B1	noun - 거짓말
traición [translate:tɾaiˈθjon] B2	noun - 배신
vida [translate:ˈβiða] A2	noun - 삶
reflexión [translate:reflekˈsjon] B2	noun - 성찰
soledad [translate:soleˈðað] B2	noun - 고독
locura [translate:loˈkuɾa] B2	noun - 광기
deseo [translate:deˈseo] B1	noun - 욕망
gritar [translate:griˈtaɾ] B1	verb - 소리치다
perder [translate:perˈðer] A2	verb - 잃다
oportunidad [translate:opoɾtuniˈðað] B2	noun - 기회
perdón [translate:perˈdon] B1	noun - 용서
sentir [translate:senˈtiɾ] A2/B1	verb - 느끼다
seguir [translate:seˈɣiɾ] B1	verb - 따르다, 계속하다
despertar [translate:despeɾˈtaɾ] B1	verb - 깨우다, 깨어나다

주요 문법 구조

• [translate:Como el viento llegará]

  ➔ 비유 'como(~처럼)' 와 미래 시제 사용.

  ➔ ‘llegará’는 ‘llegar(도착하다)’의 미래형. ‘como el viento’는 시적 비유를 만든다.

• [translate:Escuchando al corazón]

  ➔ 행위의 방식을 나타내는 분사형 구조.

  ➔ ‘escuchando’(듣고 있는)는 ‘마음을 들으며’라는 행동의 방식을 나타낸다.

• [translate:Domine, Dragonfly, domine]

  ➔ 명령형으로, 명령이나 호소를 나타냄.

  ➔ ‘Domine’는 ‘dominar(지배하다)’의 명령형으로, 강조를 위해 반복됨.

• [translate:Rompe el silencio de años de encierro total]

  ➔ 직접목적어와 확장된 명사구를 가진 명령문.

  ➔ ‘Rompe’는 ‘romper(깨뜨리다)’의 명령형이며, 뒤의 구절은 ‘오랜 고립의 침묵’을 부연한다.

• [translate:Que lo que hagas, lo que digas]

  ➔ 관계대명사와 접속법(subjuntivo)을 사용한 구조.

  ➔ ‘hagas’, ‘digas’는 접속법 형태로, 불확실하거나 도덕적 조언을 나타낸다.

• [translate:Piensalo que es una buena reflexión]

  ➔ 대명사가 동사 뒤에 붙은 명령문과 설명절.

  ➔ ‘Piensa’와 대명사 ‘lo’가 결합해 ‘그것을 생각해봐’의 의미를 갖고, 이유가 이어진다.

• [translate:¿Por qué será que aún se viva en soledad?]

  ➔ ‘será que’ 뒤에 접속법이 오는 의문문 구조.

  ➔ ‘Será que’는 추측을 나타내며, ‘se viva’의 접속법이 불확실성을 강조한다.

• [translate:Será, será que la locura de este mundo es el deseo más profundo de borrar]

  ➔ 반복과 ‘es’로 이루어진 동일성 절.

  ➔ ‘Será, será’는 불확실성을 나타내며, ‘es’는 주어와 보어를 연결한다.

• [translate:Nunca es tarde para pedir perdón]

  ➔ 부정형 동사를 사용한 비인칭 표현.

  ➔ ‘Nunca es tarde’는 비인칭 표현이며, ‘para pedir perdón’은 목적을 나타낸다.