Drifting Apart – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alien Ant Farm

가사 및 번역

Alien Ant Farm의 'Drifting Apart'는 시간의 흐름에 따른 관계의 변화를 서정적으로 담아낸 곡으로, 한국어로 감정을 표현하는 방법을 배울 수 있는 좋은 예시입니다. 이 곡의 감성적인 가사와 멜로디는 관계의 소원함을 자연스럽게 묘사하며, 한국어 학습자들에게 감정 표현과 은유적 언어를 익히는 데 도움이 됩니다. 또한, 곡의 '올드 스쿨' 분위기와 그루비한 기타 리프는 음악적 매력을 더해, 한국어 학습을 더욱 흥미롭게 만들어 줍니다.

[한국어]

(upbeat guitar music)

우리는 전 세계를 여행할 거야

우리는 모든 나라를 새의 눈으로 바라볼 거야

오, 내가 네가 원하던 사람이 될 수 있어

내가 네가 필요로 했던 사람이 될 수 있어

우리는 사람들처럼 멀어지고 있어

우리는 모두 그렇기 때문에 멀어지고 있어

하늘이 파랗게 보인다

시간은 두 개의 별도 시곗바늘을 가지고 있다

시간은 두 개의 별도 시곗바늘을 가지고 있다

그리고 나는 우리가 어디에 서 있는지 궁금해

우리는 사람들처럼 멀어지고 있어

우리는 모두 그렇기 때문에 멀어지고 있어

나는 그 유일한 소녀에게 끌린다

그래서 우리는 바람을 타고 흘러갔어

그리고 이제 우리는 임무를 띠고 있어

오, 내가 네가 원하던 사람이 될 수 있어

오, 내가 네가 필요로 했던 사람이 될 수 있어

우리는 사람들처럼 멀어지고 있어

우리는 모두 그렇기 때문에 멀어지고 있어

하늘이 파랗게 보인다

시간은 두 개의 별도 시곗바늘을 가지고 있다

시간은 두 개의 별도 시곗바늘을 가지고 있다

그리고 나는 우리가 어디에 서 있는지 궁금해

우리는 사람들처럼 멀어지고 있어

우리는 모두 그렇기 때문에 멀어지고 있어

(upbeat instrumental music)

시간은 두 개의 별도 시곗바늘을 가지고 있다

시간은 두 개의 별도 시곗바늘을 가지고 있다

그리고 나는 우리가 어디에 서 있는지 궁금해

우리는 사람들처럼 멀어지고 있어

우리는 사람들처럼 멀어지고 있어

우리는 모두 그렇기 때문에 멀어지고 있어

[영어]

(upbeat guitar music)

♪ We'll take a trip all around the world ♪

♪ We'll have a bird's eye view of every single nation ♪

♪ Oh, I could be what you wanted ♪

♪ I could be what you needed ♪

♪ We're drifting apart like people do ♪

♪ We're drifting apart 'cause we all do ♪

♪ And skies seem blue ♪

♪ Time has two separate hands ♪

♪ Time has two separate hands ♪

♪ And I wonder where we stand ♪

♪ We're drifting apart like people do ♪

♪ We're drifting apart 'cause we all do ♪

♪ I gravitate toward the only girl ♪

♪ So with the wind we blew ♪

♪ And now we're on a mission ♪

♪ Oh, I could be what you wanted ♪

♪ Oh, I could be what you needed ♪

♪ We're drifting apart like people do ♪

♪ We're drifting apart 'cause we all do ♪

♪ And skies seem blue ♪

♪ Time has two separate hands ♪

♪ Time has two separate hands ♪

♪ And I wonder where we stand ♪

♪ We're drifting apart like people do ♪

♪ We're drifting apart 'cause we all do ♪

(upbeat instrumental music)

♪ Time has two separate hands ♪

♪ Time has two separate hands ♪

♪ And I wonder where we stand ♪

♪ We're drifting apart like people do ♪

♪ We're drifting apart like people do ♪

♪ We're drifting apart 'cause we all do ♪

주요 어휘

어휘	의미
drift /drɪft/ B1	verb - 천천히 공기나 물에 떠다니다
separate /ˈsɛpəˌreɪt/ B2	adjective - 별도의, 분리된 verb - 떼어놓다, 분리시키다
stand /stænd/ A2	verb - 서다, 일어서다 noun - 위치, 자리
walk /wɔk/ A1	verb - 걷다
wander /ˈwɒn.dər/ B2	verb - 배회하다, 방황하다
appear /əˈpɪər/ B1	verb - 나타나다
away /əˈweɪ/ A2	adverb - 멀리서
look /lʊk/ A1	verb - 보다
reach /riːtʃ/ B1	verb - 도착하다, 도달하다
color /ˈkʌl.ər/ A2	noun - 색깔
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘