Drip Too Hard – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Baby, Gunna

가사 및 번역

릴 베이비와 거너의 'Drip Too Hard'를 통해 힙합의 트렌디한 표현과 슬랭을 배워보세요! 이 곡은 단순한 음악을 넘어, '드립(drip)'이라는 신조어를 대중화시키며 스타일과 성공을 상징하는 문화 현상으로 자리 잡았습니다. 힙합 음악과 함께 미국식 표현을 익히고 싶다면 놓치지 마세요.

[한국어]

다시 돌려, 터보!

원한다면 가게에서 제일 큰 샤넬 백 사줄 수 있어

내 스타일 따라했지, 다들 빨아먹고 취했지

새 파텍 샀어, 기존 시계에 투톤으로 맞췄어

약 탔으니 아침까지 눈 감을 수 없어

저건 네 차 아니잖아, 리스 따온 거잖아

클럽에선 내가 무대 위에서 불태웠지

한방에 백만장 쌓였어, 전부 현금으로

분위기 끝내줘, 우릴 둘러싼 예쁜 것들

애틀랜타 출신, 여기선 애들이 다 쥐락펴락

나 싫어하는 놈들 있겠지, 근데 난 댓글 안 봐

내가 부르면 언제든 달려와

위험해도 우린 절대 도망 안 쳐

드립이 너무 쎄, 가까이 오지 마라

잘못하다간 내 파도에 휩쓸려 익사해

쇼 끝나면 바로 투어, 계속 길 위에

어디 가든 상관없어, 대가만 받으면 돼

좋은 느낌의 그녀, 자꾸 생각나

돌아가면 바로 그녀와 뜨거워질 거야

늘 하는 일이니, 새로울 것 없어

거의 매일 밤, 새 영화 한 편 찍지

드립이 너무 쎄, 가까이 오지 마라

잘못하다간 내 파도에 휩쓸려 익사해

쇼 끝나면 바로 투어, 계속 길 위에

어디 가든 상관없어, 대가만 받으면 돼

좋은 느낌의 그녀, 자꾸 생각나

돌아가면 바로 그녀와 뜨거워질 거야

늘 하는 일이니, 새로울 것 없어

거의 매일 밤, 새 영화 한 편 찍지 (예!)

거의 매일 밤, 새 돈 한 뭉텅이 벌지

거의 매일 밤, 시작은 좋은 날이었지

얼굴에 딱지 앉은 아이처럼 느껴

다이얼 위 다이아 춤추네, 퍼레이드 같아

네 목걸이 원하지 않아, 난 노예 아니야

선을 그어야 했어, 너무 많은 여자들이 구원받더라

TSA가 잡아서 이젠 전용기 타

겁쟁이들 졸라 weak, 그래서 나는 조준 연중

드립이 너무 쎄 (쎄), 카드로 다 계산 (계산)

바닥까지 디자이너, 이름조차 읽기 힘들어

드립이 너무 쎄, 바닥엔 위험 표시

내 파도 타려다가 익사할지도 몰라

드립이 너무 쎄, 가까이 오지 마라

잘못하다간 내 파도에 휩쓸려 익사해

쇼 끝나면 바로 투어, 계속 길 위에

어디 가든 상관없어, 대가만 받으면 돼

좋은 느낌의 그녀, 자꾸 생각나

돌아가면 바로 그녀와 뜨거워질 거야

늘 하는 일이니, 새로울 것 없어

거의 매일 밤, 새 영화 한 편 찍지

드립이 너무 쎄, 가까이 오지 마라

잘못하다간 내 파도에 휩쓸려 익사해

쇼 끝나면 바로 투어, 계속 길 위에

어디 가든 상관없어, 대가만 받으면 돼

좋은 느낌의 그녀, 자꾸 생각나

돌아가면 바로 그녀와 뜨거워질 거야

늘 하는 일이니, 새로울 것 없어

거의 매일 밤, 새 영화 한 편 찍지

...

[영어]

Run that back, Turbo!

You can get the biggest Chanel bag in the store if you want it

I gave 'em the drip, they sucked it up, I got 'em on it

I bought a new Patek, I had the watch, so I two-toned 'em

Taking these drugs, I'm gon' be up until the morning

That ain't your car, you just a leaser, you don't own it

If I'm in the club, I got that fire when I'm performing

The backend just came in, in all hundreds

Vibes galore, cute shit, they all on us

I'm from Atlanta, where young niggas run shit

I know they hating on me, but I don't read comments

Whenever I tell her to come, she coming

Whenever it's smoke, we ain't running

Drip too hard, don't stand too close

You gon' fuck around and drown off this wave

Doing all these shows, I've been on the road

I don't care where I go, long as I get paid

Bad lil' vibe, she been on my mind

Soon as I get back, she getting slayed

Do this all the time, this ain't no surprise

Every other night, another movie get made

Drip too hard, don't stand too close

You gon' fuck around and drown off this wave

Doing all these shows, I've been on the road

I don't care where I go, long as I get paid

Bad lil' vibe, she been on my mind

Soon as I get back, she getting slayed

Do this all the time, this ain't no surprise

Every other night, another movie get made (yeah)

Every other night, another dollar getting made

Every other night started with a good day

I feel like a child, I got boogers in the face

Diamonds dancing in the dial, like this shit is a parade

I don't want your chain, Young GunWun not a slave

I had to draw the line, too many bitches getting saved

TSA harass me, so I took a private plane

These pussy niggas lacking, why I'm working on my aim

Drip too hard (too hard), charge it to the card (to the card)

Designer to the ground, I can barely spell the names (uh)

Drip too hard, caution on the floor

You gon' fuck around and drown tryna ride a nigga wave

Drip too hard, don't stand too close

You gon' fuck around and drown off this wave

Doing all these shows, I've been on the road

I don't care where I go, long as I get paid

Bad lil' vibe, she been on my mind

Soon as I get back, she getting slayed

Do this all the time, this ain't no surprise

Every other night, another movie get made

Drip too hard, don't stand too close

You gon' fuck around and drown off this wave

Doing all these shows, I've been on the road

I don't care where I go, long as I get paid

Bad lil' vibe, she been on my mind

Soon as I get back, she getting slayed

Do this all the time, this ain't no surprise

Every other night, another movie get made

주요 어휘

어휘	의미
drip /drɪp/ B2	noun - 멋, 스타일 verb - 멋을 부리다
run /rʌn/ A1	verb - 뛰다 verb - 운영하다 noun - 기간
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운 adverb - 열심히, 격렬하게
wave /weɪv/ B1	noun - 손짓 noun - 물결, 유행
shows /ʃoʊz/ A2	noun - 쇼
road /roʊd/ A1	noun - 길
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
surprise /sərˈpraɪz/ A2	noun - 놀람 verb - 놀라게 하다
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 영화
get /ɡet/ A1	verb - 얻다
paid /peɪd/ A1	verb - 지불하다
vibe /vaɪb/ B2	noun - 분위기
smoke /sməʊk/ B1	noun - 연기 verb - 피우다
time /taɪm/ A1	noun - 시간