Drown – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Justin Timberlake
• 앨범: EVERYTHING I THOUGHT IT WAS

가사 및 번역

'Drown'은 감정적 표현과 서정적 언어를 배우기에 완벽한 곡입니다. 저스틴 팀버레이크의 원래 데모 보컬이 그대로 사용된 이 노래는 진실된 감정을 전달하는 방법을 보여주며, 특히 실망과 배신감을 표현하는 다양한 어휘와 비유적 표현을 배울 수 있습니다. 브리트니 스피어스와의 과거 관계에 대한 추측을 불러일으킨 가사는 대중문화와 언어의 연결점을 이해하는 데도 도움이 됩니다.

[한국어]

익사해

익사해 (오오)

익사해 (어둠 속에 나 혼자 남겨뒀어-)

(수면 위로 머리를 겨우 올리려 했지만-)

수면

네 사랑은 겉모습뿐이라는 걸 알았어야 했어

깊은 물에 빠졌어, 파도를 거스를 수 없어

수면 위로 머리를 겨우 올리려고 애쓰고 있어

넌 나에게 남으라고, 남으라고 애원하고

나는 너의 파도가 되어주려고 노력했는데

하지만 곧 부서질 거야, 왜냐하면

넌 네 본모습을 보여줬으니까

나는 그걸 믿었어야 했어 (믿었어야 했어)

넌 나를 어둠 속에 혼자 남겨뒀어

네 모든 악마들과 함께

네 눈물로 가득 찬 파도에 휩쓸렸어

그래, 내 마음이 가려져서 처음부터 가라앉았다는 걸 알았어

이리 깊이 빠져들었으면 안 됐어, 지금은 깊은 물에 있어

넌 나를 익사하게 놔뒀어 (놔뒀어)

나를 구하려고 노력조차 안 했어

달빛 아래서 이별의 아픔에 대해 들었지

이제 고통만 더 커져 (오)

나는 그 기분이 어떤 건지 정확히 알아

그래, 넌 매번 나에게 그러잖아 (매번)

진정한 사랑은 영원히 변치 않는다면, 왜 나는 겨우 숨쉬고 있는 걸까?

여기 혼자, 깊은 물에

아득히 아래로, 아득히 아래로

네 모든 거짓말들

넌 나에게 남으라고, 남으라고 계속 애원하고 (남으라고)

나는 너의 파도가 되어주려고 애쓰고 있어

하지만 곧 부서질 거야, 왜냐하면

넌 네 본모습을 보여줬으니까

나는 그걸 믿었어야 했어 (믿었어야 했어)

넌 나를 어둠 속에 혼자 남겨뒀어

네 모든 악마들과 함께 (오)

네 눈물로 가득 찬 파도에 휩쓸렸어

그래, 내 마음이 가려져서 처음부터 가라앉았다는 걸 알았어

이리 깊이 빠져들었으면 안 됐어, 지금은 깊은 물에 있어

넌 나를 익사하게 놔뒀어

나를 구하려고 노력조차 안 했어

넌 나를 익사하게 놔뒀어 (오오)

나를 구하려고 노력조차 안 했어

하지만 때로는 (때로는, 나는-)

때로는 상상해 (상상해)

어쩌면 다른 생에서는 (다른 생에서는)

우리가 잘 될 수도 있었을 텐데, 잘 될 수도 있었을 텐데 (잘 될 수도 있었을 텐데), 오오

그래 (어쩌면)

어쩌면 다른 생에서는 (다른 생에서는)

네 얼굴을 새로운 빛으로 보게 될 거야 (새로운 빛으로)

네 눈이 "사랑해"라고 말할 거야

넌 나에게 남으라고, 남으라고 애원하고

나는 너의 파도가 되어주려고 노력했는데

넌 나를 익사하게 놔뒀어

나를 구하려고 노력조차 안 했어

넌 나를 익사하게 놔뒀어 (오오)

나를 구하려고 노력조차 안 했어

넌 나를 익사하게 놔뒀어 (오오)

나를 구하려고 노력조차 안 했어

넌 나를 익사하게 놔뒀어 (오오)

나를 구하려고 노력조차 안 했어

곧 부서질 거야, 부서질 거야

곧 부서질 거야

곧 부서질 거야, 부서질 거야-부서질 거야-부서질 거야-부서질 거야

부서질 거야, 부서질 거야

곧 부서질 거야-

익사해

익사해

익사해

익사해

...

[영어]

Drown

Drown (ooh)

Drown (left me alone in the dar-)

(Tried to keep my head above-)

Surface

Should've known your love was nothin' but the surface

I'm in the deep end, I can't fight the current

Tryin' to keep my head above it

And you've been beggin' me to stay, to stay

And I've been tryna be your wave, your wave

But it's about to break 'cause

You showed me exactly who you are

And I should've believed it (believed it)

You left me alone out in the dark

With all of your demons (demons)

Got caught up in the tide of all the tears you've cried

Yeah, you know I was blinded by my heart, sinking from the start

Should've never followed you this far, now I'm in the deep end

And you let me drown (let me)

You didn't even try to save me

Heard about heartbreak with the moonlight

And now the pain just magnifies (oh)

I know exactly what it feels like

Yeah, you do it to me every time (time)

And if real love never dies, why am I barely breathin'?

Here on my own, out in the deep end

Way down below, way down below

All of your lies

And you keep beggin' me to stay, to stay (stay)

I'm out here tryna be your wave, your wave

But it's about to break 'cause

You showed me exactly who you are

And I should've believed it (should've believed it)

You left me alone out in the dark

With all of your demons (oh)

Got caught up in the tide of all the tears you've cried

Yeah, you know I was blinded by my heart, sinking from the start

Should've never followed you this far, now I'm in the deep end

And you let me drown

You didn't even try to save me

You let me drown (ooh)

You didn't even try to save me

But sometimes (sometimes, I-)

Sometimes I sit and fantasize (fantasize)

Maybe sometime in another life (another life)

We could've got it right, got it right (got it right), ooh

Yeah (maybe)

Maybe sometimes in another life (another life)

I'll see your face in a new light (new light)

And your eyes say, "I love you"

You've been beggin' me to stay, to stay

And I've been tryna be your wave, your wave

You let me drown

You didn't even try to save me

You let me drown (ooh)

You didn't even try to save me

You let me drown (ooh)

You didn't even try to save me

You let me drown (ooh)

You didn't even try to save me

It's about to break, break

It's about to break

It's about to break, break-break-break-break

Break, break

It's about to brea-

Drown

Drown

Drown

Drown

주요 어휘

어휘	의미
drown /draʊn/ A2	verb - 익사하다
surface /ˈsɜːrfəs/ A2	noun - 표면
deep /diːp/ A1	adjective - 깊은
current /ˈkʌrənt/ B1	noun - 흐름
wave /weɪv/ A1	noun - 파도
break /breɪk/ A1	verb - 부러지다
blinded /ˈblaɪndɪd/ B1	verb - 눈이 멀다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ A2	verb - 가라앉다
magnify /ˈmæɡnɪfaɪ/ B2	verb - 확대하다
fantasize /ˈfæntəsaɪz/ B2	verb - 환상하다
demons /ˈdɛmənz/ B1	noun - 악마
tide /taɪd/ A2	noun - 조수
beggin /ˈbɛɡɪŋ/ A2	verb - 애원하다
exactly /ɪɡˈzæktli/ A2	adverb - 정확히

주요 문법 구조

• Should've known your love was nothin' but the surface

  ➔ 조동사 완료형 (Should have + 과거분사)

  ➔ 과거에 일어났거나 일어나지 않은 일에 대한 **후회나 비판**을 표현할 때 사용됩니다. 여기서 화자는 사랑의 진정한 본질을 더 일찍 알지 못했던 것을 후회합니다. ("Should've known")

• And you've been beggin' me to stay, to stay

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ **과거에 시작하여 현재까지 계속되거나** 방금 끝난 행동을 묘사하며, 종종 그 행동의 지속 기간이나 반복을 강조합니다. ("you've been beggin'")

• But it's about to break 'cause

  ➔ Be about to (막 ~하려 하다)

  ➔ 어떤 행동이 가까운 미래에 **매우 곧 일어날 것임**을 나타냅니다. ("it's about to break")

• You showed me exactly who you are

  ➔ 명사절 (간접 의문문)

  ➔ 명사처럼 기능하는 종속절로, "who", "what" 등과 같은 의문사로 시작하지만 의문문 어순을 따르지 않습니다. 여기서 "who you are"는 "showed"의 목적어 역할을 합니다. ("who you are")

• Got caught up in the tide of all the tears you've cried

  ➔ 수동태 (Get + 과거분사)

  ➔ "Get + 과거분사"는 수동태를 만드는 비격식적인 방법으로, 주로 **예상치 못했거나 바람직하지 않은 사건**을 묘사할 때 사용됩니다. 주어가 그 행동을 겪었음을 의미합니다. ("Got caught up")

• Should've never followed you this far

  ➔ 조동사 완료형 (Should have + never + 과거분사)

  ➔ **과거의 강한 후회나 실수**를 표현하며, 화자가 어떤 행동을 하지 않았기를 바라는 마음을 나타냅니다. 'never'가 강한 감정을 강조합니다. ("Should've never followed")

• And you let me drown

  ➔ 사역동사 "let"

  ➔ 사역동사 "let"은 누군가에게 무언가를 **허락하거나 허용하는** 것을 의미합니다. 구조는 "let + 목적어 + 동사원형"입니다. ("let me drown")

• And if real love never dies, why am I barely breathin'?

  ➔ 조건문 0/1형

  ➔ 이 조건문은 어떤 조건에 기반한 **일반적인 진리나 현재의 현실**에 대해 논합니다. "if" 절(0형)은 일반적인 진리를 진술하고, 주절(1형)은 현재의 결과에 대해 묻습니다. ("if real love never dies, why am I barely breathin'")

• Maybe sometime in another life We could've got it right

  ➔ 조동사 완료형 (Could have + 과거분사)

  ➔ **과거의 가능성이나 실현되지 않은 잠재력**을 표현하는 데 사용됩니다. 가능했지만 일어나지 않은 일을 나타냅니다. ("could've got it right")

• I'm out here tryna be your wave

  ➔ 비격식 축약형 "Tryna" (Trying to)

  ➔ "Tryna"는 "trying to"의 비격식적이고 구어적인 축약형입니다. 구어체 영어와 노래 가사에서 **어떤 것을 하려는 노력**을 나타내기 위해 흔히 사용됩니다. ("tryna be")