El Chaman – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Legion RG, Aldo Trujillo, El Padrinito Toys
• 앨범: El Chaman - Single

가사 및 번역

스페인어로 된 'El Chaman'은 강렬한 가사와 독특한 음악적 스타일로 주목받는 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 문화적 뉘앙스를 배울 수 있으며, 특히 'Eleguá'와 같은 영적 요소를 담은 가사는 언어와 문화의 깊이를 느낄 수 있게 합니다. 라이브 녹음의 생생함과 회복, 강인함의 메시지가 어우러진 이 곡은 스페인어 학습에 특별한 동기를 부여합니다.

[한국어]

어두운 피부, 긴 머리, 수염을 기르고,

내가 가는 곳마다 나를 지켜주는 목걸이들을 걸고 다녀.

엘레과(Eleguá)의 이름으로 세례를 받았지, 나는 조심스러워,

허리춤에 신의 눈이 살짝 비춰.

미리 말해둘게, 나는 대마초를 피우지 않아,

하지만 내 눈은 항상 나른해 보여.

표정은 여유롭고, 걱정은 별로 없어,

나는 내 방식대로, 풍족하게 삶을 살아.

짙은 선팅 유리에 절대 내리지 않아,

내가 몰고 다니는 토요타 타코마에서.

내가 나타나면 많은 사람들이 당황하지,

이 문신들은 위험과 나를 상징해.

나는 허세 부리지도, 잘난 척하지도 않아,

나는 문제 없는 사람이야, 내 우정을 나눠줘.

돌리기 기술은 전문가급이고, 한때 복싱도 했어,

하지만 무기 다룰 줄도 알아, 나는 강해.

내 운명을 두려워하지 않아, 길이 열리지,

그 화살은 정확하게 곧장 날아가.

적을 두려워하지 않아, 나는 친구니까,

도왔던 사람들이 잊어버렸더라도 말이야.

개들은 늑대들에게 맞서, 우리는 모든 걸 걸어,

높은 곳에서 누군가 나를 축복해줘.

많은 말을 하지 않아도, 나는 삶을 최대한으로 살아,

여덟 개의 그림자가 나를 보호해줘.

축하할 일이 생기면 가끔씩, 흥분하지 않고,

스테레오에서는 포스트 말론의 노래가 흘러나와.

주위에 몇 안 되는 눈들이 있지만, 나는 조용해,

나를 따르는 사람들은 믿을 수 있고 큰 가치가 있어.

나는 좋은 사람으로 살아왔어, 가끔은 악마 같아도,

존경할 만한 친구들이 있어.

항상 보여줬지, 조용한 사람이 더 많이 성취한다고,

외모는 속임수일 뿐이야.

[스페인어]

Moreno claro y pelo largo, barba portando,

y unos collares que me cuidan pa' donde yo voy.

Por el Eleguá fui bautizado, yo soy discreto,

a la cintura se me asoman los ojos de un Dios.

Y de una vez les aclaro, que yo no soy marihuano,

pero mis ojos adormilados son.

De semblante relajado, pocas veces preocupado,

la vida vivo a mi modo y al millón.

Los vidrios duros y ahumados y nunca bajo,

de la Toyota Tacoma que yo traigo en función.

Muchos se quedan paniqueados, cuando les caigo,

estos tatuajes representan peligro y yo.

No me la pego de bravo ni mucho menos de alzado,

soy cero problemas, mi amistad yo doy.

Pa' los trompos soy graduado, hace un tiempo anduve boxeando,

pero pa' las armas también soy cabrón.

No tengo miedo a mi destino, me abre el camino,

es una flecha va derecha y con la precisión.

Y no le temo al enemigo, pues soy amigo,

aunque hay corrientes que he ayudado y se les olvidó.

A los perros son los lobos, aquí les damos con todo,

alguien muy arriba me da bendición.

Sin gastar mucha saliva, vivo al máximo mi vida,

ocho si sus sombras me dan protección.

Si festejo es de vez en cuando, y no alterado,

en el estereo se escuchan rolas de Post Malone.

Con pocos ojos a mi lado, soy muy callado,

los que me siguen son confiables y de gran valor.

Buena gente me he portado, y aunque a veces soy el diablo,

tengo amistades que son de admiración.

Siempre les he demostrado, que come más el callado,

y las apariencias un engaño son.

주요 어휘

어휘	의미
chaman /ʃaˈman/ B2	noun - 일부 원주민 문화에서 영적 지도자이거나 치유자
bautizado /bawtiˈθaðo/ B1	verb - 세례를 받은
discreto /disˈkɾeto/ A2	adjective - 은밀한
relajado /relaˈxaðo/ A2	adjective - 편안한
preocupado /pɾeokupaˈðo/ A2	adjective - 걱정하는
paniqueados /paniˈkeaðos/ B1	adjective - 공황 상태의
tatuajes /tatuˈaxes/ A1	noun - 문신
peligro /peˈliɣɾo/ A2	noun - 위험
destino /desˈtino/ A2	noun - 운명
precisión /pɾeθiˈsjon/ B1	noun - 정밀도
enemigo /eneˈmiɣo/ A1	noun - 적
corrientes /koˈrjentes/ B1	noun - 조류
bendición /bendiˈθjon/ A2	noun - 축복
alterado /alteˈɾaðo/ B1	adjective - 변경된
confiables /konfjaˈbles/ B1	adjective - 신뢰할 수 있는
admiración /admiraˈθjon/ B2	noun - 경탄
apariencias /apaɾjenˈθjas/ B1	noun - 외관