Electrolite – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: R.E.M.
• 앨범: New Adventures in Hi-Fi

가사 및 번역

R.E.M.의 'Electrolite'로 20세기 작별의 감성을 느껴보세요! 이 곡은 아름다운 멜로디와 감성적인 가사로 한국어 학습자들에게 깊은 인상을 남길 것입니다. 특히, 시대적 배경과 비유, 상징적인 표현을 통해 풍부한 어휘와 문장 구조를 익힐 수 있습니다. 이 곡을 통해 한국어의 깊이를 경험하고, R.E.M.의 음악적 감동을 만끽하세요!

[한국어]

네 눈이 나를 뚫고 타오르고 있어

나는 휘발유다

나는 깨끗하게 불타고 있다

20세기, 이제 자라

너는 플라스틱 점토다

그건 음란해

그건 음란해

너는 오늘 밤 별이야

너는 전기처럼 눈부시게 빛나

너의 빛이 오늘 밤 달을 가렸다

일렉트로라이트

넌 눈부셔

내가 날고 싶다면

멀홀랜드 드라이브

나는 살아있어

헐리우드가 내 발 아래에 있다

나는 마틴 쉰이다

나는 스티브 맥퀸이다

나는 지미 딘이다

너는 오늘 밤 별이야

너는 전기처럼 눈부시게 빛나

너의 빛이 오늘 밤 달을 가렸다

일렉트로라이트

넌 눈부셔

네가 날고 싶다면

멀홀랜드 드라이브

하늘 위에

절벽에 서서 아래를 바라봐

겁내지 마

너는 살아 있어

너는 살아 있어

너는 오늘 밤 별이야

너는 전기처럼 눈부시게 빛나

너의 빛이 오늘 밤 달을 가렸다

일렉트로라이트

넌 눈부셔

20세기, 이제 자라

정말 깊어

우리는 눈을 깜빡이지 않을게

네 눈이 나를 뚫고 타오르고 있어

나는 두렵지 않아

난 여기서 떠날게

나는 두렵지 않아

난 여기서 떠날게

...

[영어]

Your eyes are burnin' holes through me

I'm gasoline

I'm burnin' clean

20th century, go to sleep

You're plasticine

That is obscene

That is obscene

You are the star tonight

You shine electric outta sight

Your light eclipsed the moon tonight

Electrolite

You're outta sight

If I ever want to fly

Mulholland Drive

I am alive

Hollywood is under me

I'm Martin Sheen

I'm Steve McQueen

I'm Jimmy Dean

You are the star tonight

You shine electric outta sight

Your light eclipsed the moon tonight

Electrolite

You're outta sight

If you ever want to fly

Mulholland Drive

Up in the sky

Stand on a cliff and look down there

Don't be scared

You are alive

You are alive

You are the star tonight

You shine electric outta sight

Your light eclipsed the moon tonight

Electrolite

You're outta sight

20th century, go to sleep

Really deep

We won't blink

Your eyes are burnin' holes through me

I'm not scared

I'm outta here

I'm not scared

I'm outta here

주요 어휘

어휘	의미
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
burn /bɜːn/ B1	verb - 불에 타다
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B2	noun - 휘발유
plasticine /ˈplæstɪsiːn/ C1	noun - 플라스티신
obscene /ɪbˈsiːn/ C1	adjective - 외설적인
star /stɑːr/ A1	noun - 별
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - 전기의
light /laɪt/ A1	noun - 빛
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	verb - 가리다 noun - 일식·월식
moon /muːn/ A1	noun - 달
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다
drive /draɪv/ B1	verb - 운전하다; 몰다
Hollywood /ˈhɒliwʊd/ B2	noun - 헐리우드
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아 있는
scared /skɛəd/ A2	adjective - 무서운
blink /blɪŋk/ B1	verb - 깜빡이다
cliff /klɪf/ B1	noun - 절벽
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘

주요 문법 구조

• Your eyes are burnin' holes through me

  ➔ 현재 진행 시제

  ➔ "are burnin'"('are burning'의 축약형)을 사용하여 진행 중인 행동을 설명합니다. 지금 일어나고 있는 일을 보여줍니다.

• 20th century, go to sleep

  ➔ 명령법

  ➔ 20세기를 향한 직접 명령 형태 "go to sleep". 명령법은 지시나 명령을 내릴 때 사용합니다.

• You shine electric outta sight

  ➔ 부사 위치

  ➔ 형용사 "electric"이 부사 역할을 하여 "shine"을 수식합니다. '전기처럼 빛나다'라는 시적 표현입니다.

• Your light eclipsed the moon tonight

  ➔ 과거 시제

  ➔ "eclipsed"로 표현된 완료된 행동. 과거에 완전히 종료된 사건을 나타냅니다.

• If I ever want to fly

  ➔ 1종 조건문

  ➔ 현실적인 미래 가능성 구조: "If" + 현재 시제 ("want") + 부정사 ("to fly").

• Stand on a cliff and look down there

  ➔ 연결된 명령문

  ➔ "and"로 연결된 두 명령어: "Stand"(명령형) + "look"(명령형). 지시문에서 흔히 사용됨.

• Don't be scared

  ➔ 부정 명령문

  ➔ 금지/조언 구조: "Don't" + 동사 원형 ("be") + 형용사 ("scared").

• We won't blink

  ➔ 미래 시제 부정문

  ➔ 미래 거부/예측: "won't"(will not) + 동사 ("blink"). 미래 행동에 대한 확고한 결정을 보여줍니다.

• I'm not scared

  ➔ 주어 + Be동사 + 형용사 (부정형)

  ➔ 감정 상태 표현: 주어 ("I") + 부정 be동사 ("'m not") + 감정 형용사 ("scared").