Elevation – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: U2

가사 및 번역

U2의 “Elevation”을 통해 음악과 함께 한국어를 배워보세요! 이 곡은 강렬한 에너지와 아름다운 가사로 유명하며, 다양한 표현과 어휘를 익힐 수 있습니다. 특히, 은유적인 표현과 감각적인 묘사를 통해 한국어의 섬세함을 느껴볼 수 있으며, U2 특유의 음악적 깊이를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

예, 예

...

높이, 태양보다 더 높이

네가 나를 총으로 쏘았어

나를 여기서 들어 올려줘

네 입술의 모서리에서

네 골반의 궤적이 일식을 일으켜

네가 내 영혼을 들어 올려

난 자제력이 없어

지금까지 두더지처럼 살았어

아래로, 파내려가며

하늘의 나와 나

네가 날 날 수 있게 만들어줘

너무 높이, 상승

...

별, 시가처럼 빛나

기타처럼 늘어져

아마 네가 내 마음을 가르쳐줄 수 있겠지

이 모든 조절장치를 설명해줘

노래는 못하지만 영혼은 있어

목표는 상승이야

두더지, 구멍을 파며

지금 내 영혼을 파내고 있어

아래로, 파내려가며

하늘의 나와 나

네가 날 날 수 있게 만들어줘

너무 높이, 상승

...

사랑

이 우울함에서 나를 들어 올려줘

진실을 말해줄래?

난 너를 믿어

...

두더지, 구멍을 파며

지금 내 영혼을 파내고 있어

아래로, 파내려가며

하늘의 나와 나

네가 날 날 수 있게 만들어줘

너무 높이, 상승

상승

상승

상승

상승

...

[영어]

Yeah, yeah

High, higher than the sun

You shoot me from a gun

I need you to elevate me here

At the corner of your lips

As the orbit of your hips, eclipse

You elevate my soul

I've got no self-control

Been living like a mole now

Going down, excavation

I and I in the sky

You make me feel like I can fly

So high, elevation

A star, lit up like a cigar

Strung out like a guitar

Maybe you can educate my mind

Explain all these controls

Can't sing but I've got soul

The goal is elevation

A mole, digging in a hole

Digging up my soul now

Going down, excavation

I and I in the sky

You make me feel like I can fly

So high, elevation

Love

Lift me up out of these blues

Won't you tell me something true?

I believe in you

A mole, digging in a hole

Digging up my soul now

Going down, excavation

I and I in the sky

You make me feel like I can fly

So high, elevation

Elevation

Elevation

Elevation

Elevation

주요 어휘

어휘	의미
elevate /ˈelɪveɪt/ B2	verb - 높이다
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 통제 verb - 통제하다
excavation /ˌekskəˈveɪʃən/ C1	noun - 발굴
fly /flaɪ/ A2	verb - 날다
star /stɑːr/ A2	noun - 별
educate /ˈedʒukeɪt/ B2	verb - 교육하다
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음
goal /ɡoʊl/ B1	noun - 목표
blues /bluːz/ B1	noun - 우울함
lips /lɪps/ A2	noun - 입술
orbit /ˈɔːrbɪt/ C1	noun - 궤도
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	noun - 일식/월식 verb - 가리다
lit /lɪt/ A2	verb - 밝혀진
digging /ˈdɪɡɪŋ/ A2	verb - 파다
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다

주요 문법 구조

• High, higher than the sun

  ➔ 비교급 형용사

  ➔ 비교급 형용사 "더 높은"을 사용하여 무언가의 높이를 태양과 비교합니다.

• You shoot me from a gun

  ➔ 수동태 (암시적)

  ➔ 능동형이지만, 작용을 받는 경험을 전달하며 수동적인 역할을 암시합니다.

• I need you to elevate me here

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 구문

  ➔ 부정사 "to elevate"는 화자의 필요의 목적 또는 목표를 나타냅니다.

• As the orbit of your hips, eclipse

  ➔ 시간 부사절

  ➔ 접속사 "as"는 동작이 언제 발생하는지 설명하는 시간 관련 절을 소개합니다.

• I've got no self-control

  ➔ 완료 시제 (현재 완료)

  ➔ 축약형 "I've got" (I have got)은 현재까지 발전한 상태 또는 조건을 나타냅니다.

• Been living like a mole now

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ 과거에 시작하여 현재까지 계속되고 있는 동작을 보여주며, 지속 기간을 강조합니다.

• Going down, excavation

  ➔ 동명사 (명사로 사용되는 현재 분사)

  ➔ "Going down"과 "excavation"은 내려가는 행위 또는 과정을 나타내는 명사로 기능합니다.

• You make me feel like I can fly

  ➔ 사역 동사 "make" + 목적어 + 원형 부정사

  ➔ 동사 "make"는 누군가 또는 무언가가 다른 사람에게 감정(날 수 있는 기분)을 느끼게 하는 것을 나타내기 위해 사용됩니다.

• Lift me up out of these blues

  ➔ 명령법

  ➔ 문장은 동사 "Lift"로 시작하여 직접적인 요청 또는 명령을 표현합니다.