Ella – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rata Blanca
• 앨범: VII

가사 및 번역

라타 블랑카의 명곡 'Ella'를 통해 스페인어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 '사랑'을 주제로 한 섬세한 가사와 감성적인 멜로디를 통해 스페인어 표현력과 문화를 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 특히, 'Ella'라는 단어의 반복적인 사용과 시적인 표현은 스페인어 학습자에게 깊은 인상을 남길 것입니다.

[한국어]

[Música]

눈을 감아봐

내가

[Música]

말해줄게,

한 번도 말하지 않았던 걸

[Música]

그녀가 내

마음을 사로잡았어. 그 달콤한 두려움이

나를

다른 사람으로

느끼게 했어. 뭔가

그녀 곁에 있을 때

바뀌었어.

오늘은

그녀 없이 어떻게

살았는지

기억이 나지 않아.

[Música]

이제 이성은

충분하지 않아. 그녀 없이 세상은

더 이상 중요하지 않아. 그 꿈,

그녀는

패배자가

찾은 것이고, 이제

존재할 수 있어.

존재할 수 있어,

[Música]

존재할 수 있어.

그녀 덕분에.

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

우리

함께

운명의 뜨거운

태양 아래 걸을 수 있어.

그녀는

하늘이고,

바다야.

그녀는 내

삶에

내 삶에

내 삶에

내 삶에

[Música]

[스페인어]

[Música]

cierra tus

ojos voy a

[Música]

contarte algo que

nunca te dije

[Música]

ella atrapó mi

corazón Esa es la Dulce mied que me

hizo sentir

distinto a los

demás algo cambió

cuando estuve a su

[Música]

lado hoy no

recuerdo cómo podía

sin

conocerla pasar mi

[Música]

vida ya no me alcanza la

razón ya no me importa el mundo sin

esa esa es el sueño

un

perdedor que la

encontró y ahora puede

[Música]

existir y voy a

[Música]

existir y podr existir

por esa

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

solo

podemos

caminar bajo el

caliente Sol del destino

esa es el

cielo esa es el

mar es sal

leed he sentido a mi

[Música]

vida a mi vida

[Música]

a mi vida

[Música]

주요 어휘

어휘	의미
atrapó a.tra.ˈpo A2	verb - 잡다 (japda)
corazón ko.ɾa.ˈθon A1	noun - 마음 (ma-eum)
dulce ˈdul.se A1	adjective - 달콤한 (dal-kom-han)
miedo ˈmje.ðo A1	noun - 두려움 (du-ryeo-um)
distinto dis.ˈtin.to A2	adjective - 다른 (da-reun)
cambió kam.ˈbjo A2	verb - 바꾸다 (ba-kkuda)
recuerdo re.ˈkwer.ðo A2	noun - 기억 (gi-eok)
razón ra.ˈθon A1	noun - 이유 (i-yu)
sueño ˈswe.ɲo A1	noun - 꿈 (kkum)
perdedor per.ðe.ˈðor A2	noun - 패자 (pae-ja)
encontró en.kon.ˈtɾo A2	verb - 찾다 (chat-da)
existir eɡ.zis.ˈtir A1	verb - 존재하다 (jon-jae-ha-da)
caminar ka.mi.ˈnar A1	verb - 걷다 (geot-da)
caliente ka.ˈljente A1	adjective - 뜨거운 (tteu-geo-un)
destino des.ˈti.no A2	noun - 운명 (un-myeong)
cielo ˈθje.lo A1	noun - 하늘 (ha-neul)
mar mar A1	noun - 바다 (ba-da)
sal sal A1	noun - 소금 (so-geum)

주요 문법 구조

• ella atrapó mi corazón

  ➔ 과거 시제의 동사 활용

  ➔ 동사 'atrapó'는 단순 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Esa es la Dulce mied que me hizo sentir

  ➔ 관계 대명사 'que'

  ➔ 관계 대명사 'que'는 'Dulce mied'를 설명하는 관계절을 도입합니다.

• distinto a los demás

  ➔ 전치사구 'a'를 동반한

  ➔ 전치사 'a'는 'distinto'와 'los demás'를 비교하기 위해 사용됩니다.

• hoy no recuerdo cómo podía

  ➔ 부정 'no'를 동반한

  ➔ 단어 'no'는 동사 'recuerdo'를 부정하기 위해 사용됩니다.

• sin conocerla pasar mi vida

  ➔ 'sin' 뒤의 부정사

  ➔ 부정사 'conocerla'는 'sin' 뒤에 와서 조건을 표현합니다.

• ya no me alcanza la razón

  ➔ 'no'와 'me alcanza'의 이중 부정

  ➔ 이중 부정 'ya no me alcanza'는 이유의 부재를 강조합니다.

• esa es el sueño

  ➔ 성 일치 오류 (올바른 표현은 'esa es la sueño')

  ➔ 명사 'sueño'는 남성이지만, 관사 'esa'는 여성으로, 문법 오류를 나타냅니다.

• solo podemos caminar

  ➔ 현재 시제의 'poder' 활용

  ➔ 동사 'podemos'는 'poder'의 현재 시제, 1인칭 복수형입니다.