Empire – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Of Monsters and Men
• 앨범: Beneath The Skin

가사 및 번역

Of Monsters and Men의 'Empire'는 역경을 이겨내고 강인한 유대와 희망을 만들어가는 감동적인 메시지를 담고 있습니다. 이 곡을 통해 영어 가사에 담긴 시적인 표현과 은유, 그리고 역경을 딛고 일어서는 강인한 정신을 표현하는 어휘들을 배울 수 있습니다. 힘찬 멜로디와 깊이 있는 가사로 특별한 감동을 선사하는 'Empire'와 함께 영어 학습의 여정을 시작해 보세요!

[한국어]

♪

바다의 숨결을 느껴봐

덜덜 떨리는 이

산들이 만나는 곳을 봐

날 답답하게 해

바람이 파도를 막아내듯

난 날짜를 세어

무거운 돌들, 날씨를 두려워하지 않아

난 그 소리에 위안을 찾아

그리고 심장의 모양에

그게 어떻게 가슴을 울리는지

땅속에서부터

언덕이 구멍으로 변하듯

난 그걸 금으로 채워

무거운 돌들, 날씨를 두려워하지 않아

그리고 비에서

강이 거칠게 흐르며 만들어내지

너를 비추는 제국을!

거칠게 흐르는 강이 만들어내지

너를 위한 제국을

둘을 위한 제국을

너를 위한 제국을

둘을 위한 제국을

그리고 난 네 몸을 검게 칠해

난 네 머리카락 속에 숨어

그리고 넌 날 바라봐

내가 거기 없던 것처럼

우리의 몸이 정지하듯

우린 두려움을 맞이해

무거운 돌들, 날씨를 두려워하지 않아

그리고 비에서

강이 거칠게 흐르며 만들어내지

너를 비추는 제국을!

거칠게 흐르는 강이 만들어내지

너를 위한 제국을

둘을 위한 제국을

너를 위한 제국을

둘을 위한 제국을

그리고 비에서

강이 거칠게 흐르며 만들어내지

너를 비추는 제국을!

거칠게 흐르는 강이 만들어내지

너를 위한 제국을

둘을 위한 제국을

너를 위한 제국을

둘을 위한 제국을

[영어]

♪

♪ FEEL THE OCEAN AS IT BREATHES ♪

♪ SHIVERING TEETH ♪

♪ SEE THE MOUNTAINS WHERE THEY MEET ♪

♪ SMOTHERING ME ♪

♪ AS THE WIND FENDS OFF THE WAVES ♪

♪ I COUNT DOWN THE DAYS ♪

♪ HEAVY STONES FEAR NO WEATHER ♪

♪ I FIND COMFORT IN THE SOUND ♪

♪ AND THE SHAPE OF THE HEART ♪

♪ HOW IT ECHOES THROUGH THE CHEST ♪

♪ FROM UNDER THE GROUND ♪

♪ AS THE HILLS TURN INTO HOLES ♪

♪ I FILL THEM WITH GOLD ♪

♪ HEAVY STONES FEAR NO WEATHER ♪

♪ AND FROM THE RAIN ♪

♪ COMES A RIVER RUNNING WILD THAT WILL CREATE ♪

♪ AN EMPIRE FOR YOU ILLUMINATE! ♪

♪ THERE'S A RIVER RUNNING WILD THAT WILL CREATE ♪

♪ AN EMPIRE FOR YOU ♪

♪ AN EMPIRE FOR TWO ♪

♪ AN EMPIRE FOR YOU ♪

♪ AN EMPIRE FOR TWO ♪

♪ AND I PAINT YOUR BODY BLACK ♪

♪ I HIDE IN YOUR HAIR ♪

♪ AND YOU'RE STARING BACK AT ME ♪

♪ LIKE I WASN'T THERE ♪

♪ AS OUR BODIES BECOME STILLS ♪

♪ WE WELCOME THE FEAR ♪

♪ HEAVY STONES FEAR NO WEATHER ♪

♪ AND FROM THE RAIN ♪

♪ COMES A RIVER RUNNING WILD THAT WILL CREATE ♪

♪ AN EMPIRE FOR YOU ILLUMINATE! ♪

♪ THERE'S A RIVER RUNNING WILD THAT WILL CREATE ♪

♪ AN EMPIRE FOR YOU ♪

♪ AN EMPIRE FOR TWO ♪

♪ AN EMPIRE FOR YOU ♪

♪ AN EMPIRE FOR TWO ♪

♪ AND FROM THE RAIN ♪

♪ COMES A RIVER RUNNING WILD THAT WILL CREATE ♪

♪ AN EMPIRE FOR YOU ILLUMINATE! ♪

♪ THERE'S A RIVER RUNNING WILD THAT WILL CREATE ♪

♪ AN EMPIRE FOR YOU ♪

♪ AN EMPIRE FOR TWO ♪

♪ AN EMPIRE FOR YOU ♪

♪ AN EMPIRE FOR TWO ♪

주요 어휘

어휘	의미
EMPIRE /ˈɛm.pɪər/ B2	noun - 제국; 단일 권위/정부 아래의 넓은 영토나 여러 국가를 포함하는 정치 단위
RIVER /ˈrɪ.vər/ A2	noun - 강; 바다로 흘러가는 큰 자연 수로
RUNNING /ˈrʌ.nɪŋ/ B1	noun - 달리기 verb - 달리다; 작동하다
CREATE /kriˈeɪt/ B1	verb - 창조하다; 존재하게 하다
ILLUMINATE /ɪˈluː.mɪ.neɪt/ C1	verb - 밝히다; 명확하게 하다
OCEAN /ˈoʊ.ʃən/ B1	noun - 대양; 지구 표면의 큰 소금물 바다
MOUNTAINS /ˈmaʊnˌtənz/ B1	noun - 산맥; 지표면의 큰 자연적 높이
WIND /wɪnd/ A2	noun - 바람; 공기의 자연적인 움직임
WAVES /weɪvz/ A2	noun - 파도; 위아래로 움직이는 물의 긴 형태
RAIN /reɪn/ A1	noun - 비; 구름에서 내리는 물
GOLD /ɡoʊld/ A2	noun - 금; 귀한 노란 금속
HEART /hɑrt/ A2	noun - 심장; 어떤 것의 핵심이나 중심
STONES /stoʊnz/ B1	noun - 돌들
FEAR /fɪr/ A2	noun - 두려움; 위험이나 위협으로 인한 불쾌한 감정
WEATHER /ˈwɛðər/ B1	noun - 날씨; 특정 장소와 시간의 대기의 상태
COMFORT /ˈkɒm.fər/ B1	noun - 편안함; 육체적 안락함; 위로
SOUND /saʊnd/ A2	noun - 소리; 소음
WILD /waɪld/ A2	adjective - 야생의; 길들여지지 않은

주요 문법 구조

• FEEL THE OCEAN AS IT BREATHES

  ➔ 명령법 + 관계절

  ➔ "FEEL THE OCEAN"은 명령법이며, "AS IT BREATHES"는 바다를 설명하는 관계절입니다.

• I COUNT DOWN THE DAYS

  ➔ 습관적 행동을 나타내는 현재시제

  ➔ "I COUNT DOWN THE DAYS"는 현재 반복되는 행동을 나타냅니다.

• AND THE SHAPE OF THE HEART HOW IT ECHOES THROUGH THE CHEST

  ➔ 명사구 + 간접 의문문

  ➔ "HOW IT ECHOES"는 "THE SHAPE OF THE HEART"를 설명하는 간접 의문문입니다.

• HEAVY STONES FEAR NO WEATHER

  ➔ 현재시제 + 부정 대상 (관용 표현)

  ➔ "FEAR NO WEATHER"는 '어떤 날씨도 두려워하지 않는다'는 관용구로, "NO"가 "WEATHER"를 부정합니다.

• AND FROM THE RAIN COMES A RIVER RUNNING WILD THAT WILL CREATE AN EMPIRE FOR YOU

  ➔ 전치사구 뒤의 도치 + 관계절 + 미래 시제

  ➔ "AND FROM THE RAIN COMES"는 강조를 위한 도치이며, "THAT WILL CREATE"는 미래 시제 관계절입니다.

• AND I PAINT YOUR BODY BLACK

  ➔ 현재 시제와 사역 동사

  ➔ "PAINT"는 주어가 목적어에 행동을 하도록 하는 사역 동사입니다.

• LIKE I WASN'T THERE

  ➔ 과거 가정법으로 가상 또는 사실과 반대되는 상황 표현

  ➔ "LIKE I WASN'T THERE"는 가정법 과거 "WASN'T"를 사용해 사실과 반대되는 상황을 나타냅니다.