Envolvimento – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MC Loma e as Gêmeas Lacração

가사 및 번역

[한국어]

색다른 몰입, 내가 너희에게 보여줄게, 너희에게

앉아서 튀기고 내려오고 바로 한번, 한번

이 히트곡은 너의 머리 속에 껌처럼 붙을 거야

앉고, 앉고, 앉고, 앉고, 천천히 튀기고

앉고, 앉고, 앉고, 앉고, 천천히 튀기고

앉고, 앉고, 앉고, 앉고, 천천히 튀기고

너는 과장할 필요 없어, 너무 흥분하지 말고

천천히 앉을 거야, 천천히 앉을 거야

천천히 앉을 거야, 천천히 앉을 거야

천천히 앉을 거야, 천천히 앉을 거야

우리 클럽은 강렬해

이리 와서 배워볼래

내려오고, 올라가고, 튀기고, 리듬 타고

내려오고, 올라가고, 튀기고, 리듬 타고

내려오고, 올라가고, 튀기고, 리듬 타고

내려오고, 올라가고, 튀기고, 리듬 타고

튀기고, 리듬 타고

튀기고, 리듬 타고 (이이, DJ?)

물고기 비늘 같아! (우아아!)

Cebruthius!

색다른 몰입, 내가 너희에게 보여줄게, 너희에게

앉아서 튀기고 내려오고 바로 한번, 한번

이 히트곡은 너의 머리 속에 껌처럼 붙을 거야

앉고, 앉고, 앉고, 앉고, 천천히 튀기고

앉고, 앉고, 앉고, 앉고, 천천히 튀기고

앉고, 앉고, 앉고, 앉고, 천천히 튀기고

너는 과장할 필요 없어, 너무 흥분하지 말고

천천히 앉을 거야, 천천히 앉을 거야

천천히 앉을 거야, 천천히 앉을 거야

천천히 앉을 거야, 천천히 앉을 거야

우리 클럽은 강렬해

이리 와서 배워볼래

내려오고, 올라가고, 튀기고, 리듬 타고

내려오고, 올라가고, 튀기고, 리듬 타고

내려오고, 올라가고, 튀기고, 리듬 타고

내려오고, 올라가고, 튀기고, 리듬 타고

튀기고, 리듬 타고

튀기고, 리듬 타고 (이이, DJ?)

물고기 비늘 같아! (우아아!)

Cebruthius!

...

[포르투갈어]

Envolvimento diferente eu ensino a vocês, a vocês

Eu vou sentar e vou quicar e vou descendo de uma vez, de uma vez

Esse hit é chiclete na tua mente vai ficar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Tu não precisa exagerar, muito menos se empolgar

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

O nosso bonde é sinistro

Vem cá que eu vou te ensinar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A quicar e rebolar

A quicar e rebolar (e aê, DJ?)

Escama só de peixe! (uaaaai!)

Cebruthius!

Envolvimento diferente eu ensino a vocês, a vocês

Eu vou sentar e vou quicar e vou descendo de uma vez, de uma vez

Esse hit é chiclete na tua mente vai ficar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Tu não precisa exagerar, muito menos se empolgar

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

O nosso bonde é sinistro

Vem cá que eu vou te ensinar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A quicar e rebolar

A quicar e rebolar (e aê, DJ?)

Escama só de peixe! (uaaaai!)

Cebruthius!

주요 어휘

어휘	의미
envolvimento /ẽvowli'mẽtu/ B1	noun - 몰입, 관여
ensinar /ẽsi'naɾ/ B1	verb - 가르치다
sentar /sẽ'tar/ A2	verb - 앉다
quicar /ki'kaɾ/ B2	verb - 튀다, 솟구치다
descendo /de'zẽdu/ B1	noun - 내리기
subir /su'biɾ/ A2	verb - 올라가다
rebolar /ʁebu'laɾ/ B2	verb - 흔들리다, 힙 댄스하다
peixe /'pejsi/ A1	noun - 물고기
sinistro /si'nistɾu/ B2	adjective - 왼쪽, 사악한
descer /de'ser/ A2	verb - 내리다

주요 문법 구조

• Eu vou sentar e vou quicar e vou descendo de uma vez, de uma vez

  ➔ 'vou' + 동사 원형을 사용하여 미래 행동을 표현

  ➔ 'vou' + 동사 원형을 사용하여 가까운 미래의 행동을 나타냄.

• Esse hit é chiclete na tua mente vai ficar

  ➔ 'ser' + 명사구를 사용하여 특징을 설명

  ➔ 'ser' + 명사구는 'hit'의 특성 또는 성질을 설명함.

• Tu não precisa exagerar, muito menos se empolgar

  ➔ 'não' + 동사 + 원형으로 금지 또는 조언 표현

  ➔ 'não' + 동사 원형을 사용하여 행동을 금지하거나 조언함.

• O nosso bonde é sinistro

  ➔ 'ser' + 형용사를 사용하여 특징을 설명

  ➔ 'ser' + 형용사는 'bonde'(그룹)의 특성을 나타냄.

• Vem cá que eu vou te ensinar

  ➔ 'Vem cá'는 명령형 또는 초대형 표현

  ➔ 'Vem cá'는 누군가에게 다가오라고 초대하거나 명령하는 표현.

• A descer, a subir, a quicar e rebolar

  ➔ 동사 원형을 연속적으로 사용하여 행동을 설명

  ➔ 동사 원형의 연속 사용으로 다양한 행동을 표현.

• A quicar e rebolar (e aê, DJ?)

  ➔ 동사 원형 'quicar' 와 'rebolar'를 사용하여 반복 동작, 감탄사로 강조

  ➔ 동사의 원형을 사용하여 반복 또는 진행 중인 행동을 나타내며, 강조를 위해 감탄사를 넣음.

• Escama só de peixe! (uaaaai!)

  ➔ 감탄사와 의성어로 강조 또는 표현

  ➔ 감정 강조 또는 반응을 위해 감탄사와 의성어를 사용.