Pac Pac – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: PANKADON, Aretuza Lovi, MC Loma e As Gêmeas Lacração

가사 및 번역

[한국어]

MC Loma, 아기야

그리고 쌍둥이 라크라상

Pankadon

Aretuza Lovi, 와이!

헤이, 소녀

이렇게 죽여버리네

마음껏 뛰어봐

펑펑 터질 때 (헤이!)

펑, 펑, 펑

펑, 펑, 펑 (와이!)

펑, 펑, 펑

마음껏 뛰어봐

펑펑 터질 때

비디오게임처럼, 놀러 왔어

이 춤에 빠져봐, 놀러 와

내가 컨트롤하고, 널 이길 거야

내가 시키면 춤춰야 돼 (와이!)

그 방식은 미치게 만들어, 알겠지?!

천천히 위아래 올리고 내려, 봤지?

풀아케이드처럼, 팩맨이 말하길

조용히 먹는 게 항상 이기는 법

헤이, 소녀

이렇게 죽여버리네

마음껏 뛰어봐

펑펑 터질 때 (헤이!)

펑, 펑, 펑

펑, 펑, 펑 (아!)

펑, 펑, 펑

마음껏 뛰어봐

펑펑 터질 때

펑, 펑, 펑

펑, 펑, 펑 (아!)

펑, 펑, 펑

마음껏 뛰어봐

펑펑 터질 때

비디오게임처럼, 놀러 왔어

이 춤에 빠져봐, 놀러 와

내가 컨트롤하고, 널 이길 거야

내가 시키면 춤춰야 돼 (해!)

그 방식은 미치게 만들어, 알겠지?!

천천히 위아래 올리고 내려 (올리고 내려), 봤지?

풀아케이드처럼, 팩맨이 말하길

조용히 먹는 게 항상 이기는 법

헤이, 소녀

이렇게 죽여버리네

마음껏 뛰어봐

펑펑 터질 때

펑, 펑, 펑

펑, 펑, 펑 (아!)

펑, 펑, 펑

마음껏 뛰어봐

펑펑 터질 때

펑, 펑, 펑 (우이!)

펑, 펑, 펑

펑, 펑, 펑

마음껏 뛰어봐

펑펑 터질 때

Cebruthius, Pankadon

Aretuza, 와이!

게임 준비해!

아하-아하

Pankadon, 가자!

...

게임 오버, 아기야!

...

[포르투갈어]

MC Loma, bebê

E as Gêmeas Lacração

Pankadon

Aretuza Lovi, uaiii!

Hey, menina

Assim mata o moleque

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac (hey!)

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac (uai!)

Pac, pac, pac

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac

Tipo videogame, eu vim pra jogar

Entra nessa dança, chega pra brincar

Eu tô no controle, eu vou te ganhar

Quando eu mandar, você vai ter que dançar (uaiii!)

Daquele jeitinho enlouquece, visse?!

E devagarinho sobe e desce, viu?

Tipo fliperama, Pac-Man e diz

Quem come quieto, come sempre

Hey, menina

Assim mata o moleque

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac (hey!)

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac (ai!)

Pac, pac, pac

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac (ai!)

Pac, pac, pac

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac

Tipo videogame, eu vim pra jogar

Entra nessa dança, chega pra brincar

Eu tô no controle, eu vou te ganhar

Quando eu mandar, você vai ter que dançar (vai!)

Daquele jeitinho enlouquece, visse?!

E devagarinho sobe e desce (sobe e desce), viu?

Tipo fliperama, Pac-Man e diz

Quem come quieto, come sempre

Hey, menina

Assim mata o moleque

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac (hey!)

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac (ai!)

Pac, pac, pac

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac

Pac, pac, pac (ui!)

Pac, pac, pac

Pac, pac, pac

Se joga com vontade

Quando toca o pac pac

Cebruthius, Pankadon

Aretuza, ah, uaiii!

Se prepara pra jogar!

Aham-aham

Pankadon, vai!

Game over, bebê!

주요 어휘

어휘	의미
menina /meˈnina/ A2	noun - 소녀
moleque /moˈlek/ B1	noun - 아이, 소년
jogar /ʒuˈɡaɾ/ A2	verb - 놀다, 던지다
controle /kõˈtɾɛlu/ B2	noun - 통제
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - 춤추다
enlouquecer /ẽlwuˈkeˌseʁ/ B2	verb - 미치게 하다
subir /suˈbiɾ/ A2	verb - 올라가다
descer /deˈseʁ/ A2	verb - 내리다
come /ˈkõ.mi/ A1	verb - 오다
quieto /k(i)ˈɛtʃu/ A2	adjective - 조용한
sempre /ˈsẽ.pɾi/ A2	adjective - 항상
comer /koˈmeɾ/ A2	verb - 먹다
enquanto /(ẽ)kõˈtɾɐ̃tʊ/ B1	conjunction - 동안

주요 문법 구조

• Quando toca o pac pac

  ➔ 'quando' 뒤에 접속사를 사용하여 미래 또는 가상의 행동을 나타낸다

  ➔ 'quando'는 미래 또는 조건적 행동을 표현하기 위해 접속법을 필요로 하는 종속절을 소개한다.

• Se joga com vontade

  ➔ 동사와 함께 반사 대명사 'se'를 사용하여 스스로 수행하는 행동을 나타낸다

  ➔ 'Se'는 동사와 함께 사용되는 재귀 대명사로, 주어가 스스로 행동을 하는 것을 나타낸다.

• Tipo videogame, eu vim pra jogar

  ➔ 'Pra'는 'para'의 축약형으로 목적이나 의도를 나타낸다

  ➔ 'Pra'는 'para'의 구어체 축약형으로, 목적이나 의도를 비공식적으로 표현할 때 사용한다.

• Game over, bebê!

  ➔ 'Over'는 영어에서 차용된 표현으로, 게임 또는 상황의 종료를 나타낸다

  ➔ 'Over'는 영어에서 차용된 것으로, 게임 또는 활동의 종료를 의미하며 일상 대화에서 사용된다.

• E as Gêmeas Lacração

  ➔ 'as'는 복수형 여성 명사 앞에 정관사처럼 사용되어 특정 대상을 지정한다

  ➔ 'As'는 복수형 여성 명사 앞에 사용되어 특정 그룹이나 존재를 나타낸다.