Esclava Remix – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bryant Myers, Anonimus, Anuel AA, Almighty
• 앨범: La Oscuridad

가사 및 번역

[한국어]

Bryant Myers

오늘 또 널 보러 가

전화 오면 받지 마

마리화나 피우는 중

오늘 밤 모텔 방에서 넌 내 노예

오늘 또 널 보러 가, 완전 흥분돼

팬티만 입고 하이힐 신고 모델처럼 포즈 취해봐

내가 담배 말고 대마초 포대 푸는 동안

바지 벗고 속옷 꺼내

레트로 신발 몇 켤레 있어, 힙하게 입지

침대에서 내가 널 막 다루는 거 좋아하잖아

계속 박아달라고 하고

혼자 있을 때 쥐 잡기 놀이하는 것처럼

군말 없이 달려가지, 난 소방관

네 절망 속 불을 꺼주는

네 구멍 두 개 핥는 거 좋아

다 들어갈 때 네 표정이 좋아

솔직히 네가 최고였어

재떨이에 담뱃재 털어

진동하는 기계, 이발소 기계 아냐

이제 좀 쉬자, 첫 번째 판 끝났어

날 보면서 최고로 만들어달래, 최면 걸어달래

자기가 만지기만 해도 피부에 소름 돋게 할 수 있는 힘이 내게 있대

내가 쌀 것 같으면 알려달래

나 헬스 안 가, 내 연필심이 삼두근인 거 봐

걔한테 영화 그만 찍고 비행기 착륙시키라고 해

어떻게 설명해야 할까 - 네 다리 벌리고 거길 핥는 게 좋아

엉덩이가 키코 볼처럼 통통해

처음으로 "자기야, 너무 좋아"라고 말했을 때 그 말이 잊혀지지 않아

7시에 시작해서 새벽 5시쯤 가는 거 알지?

오늘 또 널 보러 가

전화 오면 받지 마

하지만 조용히 숨어야 해

루시퍼의 딸, 악마 같은 여자

그래서 난 네 애인이고, 넌 내 것에 충실해

넌 내 침대의 노예, 욕망을 불태우자

너와 함께 시간을 보내고 항상 다시 하게 돼

서로 들키지 않고, 아무도 비밀을 모를 거야

모텔 방에서 욕망을 불태우는 걸

오늘 또 섹스하자, 나 완전 흥분했어

대마초 한 파운드 털고 소포에 나눠 담았어

피곤하지만 어떻게든 넣어줄게

마치 네가 앵무새인 것처럼 망치질해줄게

웃으면서 "너무 좋아"라고 말해

걔는 넷 치코처럼 갱스터를 좋아해

네 고양이 조용히 있게 해

아니면 캄포 리코에 버려버릴 거야

흥분해서 항상 젖어, 내 조던은 전부 빨간색

자기야 시간 알려줘, 엉덩이를 깨물면 젖어

자기야 네 거기를 먹고, 구멍 세 개에 넣어줄게

퍼코 두 알 먹었어, 코토처럼 널 쪼개줄게

내 피부의 문신, 못생긴 애들이 내 사진 갖고 있어

걘 사랑에 빠지지 않아, 마음이 아파

엉덩이랑 가슴 수술했어, 남편을 존중하지 않아

나한테 30발 클립 세 개 달린 40구경 총 있다고 말해줘

오늘 또 널 보러 가, 전화 오면 받지 마

하지만 조용히 숨어야 해

루시퍼의 딸, 악마 같은 여자

그래서 난 네 애인이고, 넌 내 것에 충실해

넌 내 침대의 노예, 욕망을 불태우자

너와 함께 시간을 보내고 항상 다시 하게 돼

서로 들키지 않고, 아무도 비밀을 모를 거야

모텔 방에서 욕망을 불태우는 걸

자기야 이건 극비야

옷 벗고 빅토리아 시크릿 팬티 입고 포즈 취해봐

독수리들이 아무리 덤벼도 내가 이겨

전에는 모텔이나 밴에서 했는데

팬들 덕분에 이제 산후안 호텔 티켓이 생겼어

날 불타오르게 해

옷을 벗으면 마치 전단지처럼 딱 붙어

마이어스, 말해줘

토이 스토리처럼 버즈 라이트이어보다 보호 장비 더 많이 차고 있어

동그란 술은 안 마셔도 전자레인지처럼 널 뜨겁게 해줄게

전화 받지 마

차 뚜껑 열고 렉서스나 혼다에 있을 때는

넌 흥분했고 우리는 최고조야 - 나처럼 쪼갤 수 있는 사람 누구?

네 엉덩이 때문에 계속 생각나서 내일도 넣고 싶어

네 남친은 찌질이

나랑 있으면 네가 젖고 필터 태운다고 말해줘

힐리스 신고

마일리처럼 공 위에 올라타서 뛰어

오늘 또 널 보러 가, 전화 오면 받지 마

하지만 조용히 숨어야 해

루시퍼의 딸, 악마 같은 여자

그래서 난 네 애인이고, 넌 내 것에 충실해

넌 내 침대의 노예, 욕망을 불태우자

너와 함께 시간을 보내고 항상 다시 하게 돼

서로 들키지 않고, 아무도 비밀을 모를 거야

모텔 방에서 욕망을 불태우는 걸...

[스페인어]

Bryant Myers

Hoy denuevo te voy a ver

Si llama pichea el cel

Estamos fumando marihuana

Hoy serás mi esclava en el cuarto de un motel

Hoy de nuevo te voy a ver estoy bien bellaco

Quédate en pantys modélame en tacos

En lo que yo enrolo y desenmoño el saco

Me quito el pantalón por el boxer lo saco

Tengo un par de retros me visto bien caco

Te gusta en la cama como te maltrato

Quieres que te lo meta a cada rato

Cuando está sola jugamos al ratón y al gato

Yo bajo sin peros yo soy el bombero

Que te apaga el fuego en tu desespero

Me gusta lamberte los dos agujeros

Me gusta tu cara cuando entra entero

La mejor que me lo ha hecho si te soy sincero

Echa la cachispa en el cenicero

La maquina que vibra y no es la del barbero

Déjame descansar ya terminamos el primero

Me mira y me dice que la lleve a la nota máxima, que la hipnotice

Que nada más con tocarla yo tengo el poder de lograr que la piel se le erice

Que cuando me vaya a venir le avise

No voy al gym mira como el lápiz tiene el trícep

Dile al jevo que tumbe la película y que el avión me lo aterrice

Déjame ver como te lo explico Me gusta abrirte las piernas y lamberte ese crico

Tiene las nalgas bien cachetonas como los dos cachetes de Kiko

Se me quedó en la mente cuando me dijiste por primera vez "Papi que rico"

Empezamos a las siete y ya tú sabes vete como a eso de las cinco y pico

Hoy de nuevo te voy a ver

Si llaman pichea el cel

Pero todo callado nos tenemos que esconder

Una hija de Lucifer, un demonio hecho mujer

Por eso soy tu amante y de lo mio eres fiel

Eres esclava de mi cama, matemos esas ganas

Contigo la paso y siempre lo volvemos hacer

Esto sin dejarnos ver, el secreto nadie va a saber

Que matamos las ganas en el cuarto de un motel

Hoy vamo' a chingar otra vez que yo estoy bien bellaco

Rompimos una libra y la endecamos en sacos

Cansao' pero como quiera te la aplico

Te vo'a martillar como si tu fueras perico

Se rie y me dice ''Que rico''

A ella le gustan los gangsters como a Lynette Chico

A tu gato que se quede quietico

O te lo voy a dejar tirao' en la Campo Rico

Bellaca tu siempre te mojas, to'as mi Jordan son rojas

Baby dame la hora, le muerdo la nalgas y se remoja

Bebé yo te como ese toto y, te lo meto por esos tres rotos

Acabé de echarme dos percos, baby te voy a partir como Cotto

Tatuajes en mi piel, los feos tienen mi foto

Ella no se enamora, tiene el corazón roto

Se hizo la nalga y las tetas, y a su marido no lo respeta

Dile que yo tengo una cuarenta con tres peines treinta

Hoy de nuevo te voy a ver, si llaman pichea el cel

Pero todo callado nos tenemos que esconder

Una hija de Lucifer, un demonio hecho mujer

Por eso soy tu amante y de lo mio eres fiel

Eres esclava de mi cama, matemos esas ganas

Contigo la paso y siempre lo volvemos hacer

Esto sin dejarnos ver, el secreto nadie va a saber

Que matamos las ganas en el cuarto de un motel

Baby esto es top secret

Quítate el traje y modélame los pantys de Victoria Secret

Yo gano por más que te tiren los buitres

Antes era en moteles o en la van

Y gracias a los fan, ahora tenemos tickets pa'l Hotel San Juan

Me tienes on fire

Se quita la ropa y quedamos pegaos' como flyer

Dicelo Myers

Estoy como Toy Story con más protección que Buzz Lightyear

No bebo redonda, pero te caliento como un microonda

El cell no respondas

Mientras estés de capota en la guagua, el Lexus o el Honda

Tú estás bellaca y estamos al cien Partir como yo ¿dime quién?

El booty que tiene me tiene pensando y ya quiero meterle mañana también

Tu gato es un trili

Dile que conmigo te mojas y quemas los phillies

Ponte las Heely

Y corre a treparte encima de la bola a lo Miley

Hoy de nuevo te voy a ver, si llaman pichea el cel

Pero todo callado nos tenemos que esconder

Una hija de Lucifer, un demonio hecho mujer

Por eso soy tu amante y de lo mio eres fiel

Eres esclava de mi cama, matemos esas ganas

Contigo la paso y siempre lo volvemos hacer

Esto sin dejarnos ver, el secreto nadie va a saber

Que matamos las ganas en el cuarto de un motel...

주요 어휘

어휘	의미
esclava /esˈklaβa/ B2	noun - 여자 노예, 지배를 받는 사람
cuarto /ˈkwarto/ A2	noun - 방
motel /moˈtel/ A2	noun - 모텔
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 불
demonio /deˈmonjo/ B1	noun - 악마
piel /pjɛl/ A2	noun - 피부
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 심장
amante /aˈmante/ B1	noun - 연인
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - 욕망, 의욕
piel /pjɛl/ A2	noun - 피부
descansar /deskanˈsaɾ/ A2	verb - 쉬다
ver /bɛɾ/ A1	verb - 보다
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - 데려가다, 운반하다
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다, 응시하다
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 힘, 능력 verb - ~할 수 있다
fiel /fjɛl/ B1	adjective - 충실한
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 깨뜨리다, 찢다
tatuaje /taˈtwaxe/ B1	noun - 문신

주요 문법 구조

• Hoy de nuevo te voy a ver.

  ➔ 'ir a + 동사원형' 구조로 가까운 미래 표현

  ➔ 'voy a ver'는 '볼 거야'라는 의미로 곧 일어날 일을 나타낸다.

• Si llama pichea el cel.

  ➔ 'si' 조건절과 명령문

  ➔ 'si llama, pichea'는 '전화 오면 무시해'라는 뜻으로 조건과 명령이 결합된 구조이다.

• Estamos fumando marihuana.

  ➔ ‘estar + 현재분사’ 구조로 현재진행 표현

  ➔ 'estamos fumando'는 '우리 지금 피우고 있어'라는 의미로 현재 행동을 나타낸다.

• Quédate en pantys modélame en tacos.

  ➔ 'quédate'는 재귀형 명령문

  ➔ 'quédate'는 'quedarse'의 명령형으로, '-te'는 재귀를 나타낸다.

• Me gusta tu cara cuando entra entero.

  ➔ 'gustar'와 간접목적어 대명사를 사용하는 구조

  ➔ 'me gusta'는 직역하면 '그것이 나를 기쁘게 한다'로, 'me'는 간접 목적어이다.

• Dile al jevo que tumbe la película.

  ➔ 간접 목적 대명사가 포함된 명령문

  ➔ 'Dile'는 명령형 'di'에 간접 목적 대명사 '-le'를 붙인 형태이다.

• Se hizo la nalga y las tetas.

  ➔ 'se hizo'는 재귀 과거형

  ➔ 'Se hizo'는 '자기 자신에게 ~했다'는 의미로 재귀적인 동작을 나타낸다.

• Esto sin dejarnos ver.

  ➔ 재귀 대명사가 포함된 동명사 구조

  ➔ 'dejarnos ver'는 '우리가 보이게 내버려 두다'라는 뜻으로, 'nos'는 목적어 역할을 하는 재귀 대명사이다.