BUGATTI – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anuel AA

가사 및 번역

스페인어 레게톤‑트랩 히트곡 'BUGATTI'를 통해 생동감 있는 스페인어 슬랭, 강렬한 비트 표현, 그리고 은유적인 가사 구조를 배워보세요. Anuel AA만의 파워풀한 플로우와 럭셔리 메타포가 돋보이는 이 곡은 언어 감각을 키우면서 라틴 문화의 매력을 체험할 수 있는 특별한 학습 소재입니다.

[한국어]

그녀는 독점적이야 (독점적이야)

새로운 친구는 원하지 않아

그녀와 그녀의 친구들은 이미 정상에 있어 (정상에 있어)

프론테라는 평생이야

그 부가티는 주인이 없어 (주인)

그 멋진 차는 판매용이 아니야 (판매)

작은 옷에 큰 엉덩이 (작은)

모든 사람의 마음속에 살지만 임대료는 내지 않아 (임대료)

그 부가티는 주인이 없어, 오-오

자기야, 담배 안 피우면 내가 가르쳐줄게 (가르쳐줄게)

그 아래의 분홍색 금, 절대 맡기지 않아, 어-어 (오-오-오)

네 안에 넣은 후로 호날두처럼 느껴져

푼타 카나에서 엉덩이랑 있는 로치처럼 느껴져 (푼타 카나)

그녀의 팬티와 콤비는 슈프림이야 (슈프림이야, 예)

넌 네 자매들 중 가장 예뻐 (자매들)

그녀는 내가 막대기에 미니를 가지고 있다는 걸 알아 (브르)

그 엉덩이는 시론이야, 람보르기니가 아니야 (람보르기니)

V16 엔진 (V16)

주행 거리가 꽤 많아

하지만 비키니 속에서 새것처럼 보여 (와)

이 멋진 차는 공유하지 않아, 오-오 (이)

부딪혔지만 여전히 온전해, 오-오 (이)

야비아가 접촉하고 있어, 오-오 (와)

나는 네 악마야, 계약을 하자 (오-오), 아멘

그 부가티는 주인이 없어 (주인)

그 멋진 차는 판매용이 아니야 (판매)

작은 옷에 큰 엉덩이 (작은)

모든 사람의 마음속에 살지만 임대료는 내지 않아 (임대료)

그 부가티는 주인이 없어, 오-오

자기야, 담배 안 피우면 내가 가르쳐줄게 (가르쳐줄게)

그 아래의 분홍색 금, 절대 맡기지 않아, 어-어 (오-오-오)

그 곡선에서는 브레이크를 밟지 않아

그녀의 가슴은 수술한 거야 (가슴)

나는 항상 술에 취해 그녀를 이끌어

나는 그녀에게 시간을 주고, 넌 캡션에 시간을 낭비해 (캡션)

이 짐승을 운전할 때 나는 토레토야 (브룸)

넌 레티야, 왜냐면 내가 넣었으니까 (넣었어, 오)

메트로에서 조용히 밟아 (와)

그녀를 네 발로 세우고 니트로를 눌러, 어

기름이 떨어지지 않아 (기름)

네 도시으로 이사 왔어, 네 이웃이 되려고 (내 이웃)

경적 소리가 크게 들려 (브르)

네 비명이 아르헨티나의 비자랩보다 크게 들려 (아)

이 멋진 차는 공유하지 않아, 오-오 (와)

부딪혔지만 여전히 온전해, 오-오

야비아가 접촉하고 있어, 오-오 (오-오)

나는 네 악마야, 계약을 하자, 오-오 (와-와)

그 부가티는 주인이 없어

그 멋진 차는 판매용이 아니야

작은 옷에 큰 엉덩이

모든 사람의 마음속에 살지만 임대료는 내지 않아

그 부가티는 주인이 없어, 오-오

자기야, 담배 안 피우면 내가 가르쳐줄게

그 아래의 분홍색 금, 절대 맡기지 않아, 어-어

...

[스페인어]

Ella e' exclusiva (Exclusiva)

No quiere amigas nueva'

Porque ella y las de ella ya están muy arriba (Muy arriba)

La frontea'era es de por vida

Ese Bugatti no tiene dueño (Dueño)

Porque ese maquinón no está a la venta (Venta)

Un culo grande en un trajecito pequeño (Pequeño)

Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta (Renta)

Ese Bugatti no tiene dueño, oh-oh

Baby, si no fuma', yo te enseño (Enseño)

Eso allá abajo oro rosado, no lo empeño, eh-eh (Oh-oh-oh)

Me siento como Ronaldo desde que te lo metí

Me siento como Rochy con un culo en Punta Cana (Punta Cana)

Las pantie' y la combi que ella tiene es Supreme (Son Supreme, yeah)

Tú ere' la má' ricota entre toda' tu' hermana' (Hermana')

Ella sabe que en el palo tengo el mini (Brr)

Esas nalgas son Chiron, eso no e' un Lamborghini (Lamborghini)

El motor V16 (V16)

Tiene el millaje bien trepa'o

Pero se ve nueva de caja en el bikini (Uah)

El maquinón no lo comparto, oh-oh (Ey)

Lo chocó, pero sigue intacto, oh-oh (Ey)

Yaviah dando contacto, oh-oh (Uah)

Yo soy tu diablo, hagamo' un pacto (Oh-oh), amén

Ese Bugatti no tiene dueño (Dueño)

Porque ese maquinón no está a la venta (Venta)

Un culo grande en un trajecito pequeño (Pequeño)

Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta (Renta)

Ese Bugatti no tiene dueño, oh-oh

Baby, si no fuma', yo te enseño (Enseño)

Eso allá abajo oro rosado, no lo empeño, eh-eh (Oh-oh-oh)

En esas curva' yo no freno

Tiene operaíto' los seno' (Seno')

Yo siempre la guío borracho

Le doy mi tiempo a ella, tú pierde' el tiempo en los caption (Caption)

Guiando esa bestia soy Toretto (Brrum)

Tú ere' Letty porque te lo meto (Meto, oh)

La piso callaíto' en la Metro (Uah)

La pongo en cuatro y el nitro le aprieto, eh

No se queda sin gasolina (Gasolina)

Me mudé pa' tu urba' pa' que seas mi vecina (Mi vecina)

Que duro suenan las bocina' (Brr)

Tú gritando suenas más que Bizarrap en Argentina (Ah)

El maquinón no lo comparto, oh-oh (Uah)

Lo choco, pero sigue intacto, oh-oh

Yaviah dando contacto, oh-oh (Oh-oh)

Yo soy tu diablo, hagamo' un pacto, oh-oh (Uah-uah)

Ese Bugatti no tiene dueño

Porque ese maquinón no está a la venta

Un culo grande en un trajecito pequeño

Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta

Ese Bugatti no tiene dueño, oh-oh

Baby, si no fuma', yo te enseño

Eso allá abajo oro rosado, no lo empeño, eh-eh

주요 어휘

어휘	의미
exclusiva /eks.kluˈsi.βa/ B1	adjective - 독점적인
dueño /ˈdwe.ɲo/ A2	noun - 소유자
venta /ˈben.ta/ A2	noun - 판매
pequeño /peˈke.ɲo/ A1	adjective - 작은
renta /ˈren.ta/ B1	noun - 임대료
enseño /emˈse.ɲo/ A2	verb - 가르치다
empeño /emˈpe.ɲo/ B1	verb - 委託하다
Lamborghini /λamˈbor.ɡi.ni/ B2	noun - 람보르기니 (자동차 브랜드)
Chiron /ʃiˈron/ C1	noun - 시론 (부부가티 모델)
nitro /ˈni.tro/ B2	noun - 질소 산화물 (레이싱 맥락)
gasolina /ɣa.soˈli.na/ A2	noun - 휘발유
vecina /beˈθi.na/ A2	noun - 이웃
maquinón /ma.kiˈnon/ B1	noun - 큰 기계 (자동차 속어)
pantie /ˈpan.ti/ B1	noun - 팬티
Supreme /suˈprem/ B2	adjective - 최고의 (브랜드/고품질)
caption /ˈkap.ʃən/ B1	noun - 캡션 (소셜 미디어 텍스트)

주요 문법 구조

• Ella e' exclusiva (Exclusiva)

  ➔ 주어-동사 일치, 형용사.

  ➔ 동사 "**e'**"는 여성 단수 주어 "**Ella**"와 일치합니다. "**Exclusiva**"는 "**Ella**"를 수식하는 형용사입니다.

• No quiere amigas nueva'

  ➔ 동사 시제(현재), 형용사 일치(복수).

  ➔ 동사 "**quiere**"는 현재 시제입니다. "**Nueva'**" (새로운)는 형용사의 여성 복수 형태로, "**amigas**"와 일치합니다.

• Porque ella y las de ella ya están muy arriba (Muy arriba)

  ➔ 복합 주어, 현재 완료(암시), 정도 부사.

  ➔ "**Ella y las de ella**"는 복합 주어입니다. "**están**"(있다)은 달성된 상태를 암시하며, 현재 완료 맥락을 내포합니다. "**Muy**"는 "**arriba**"를 수식하는 정도 부사입니다.

• Ese Bugatti no tiene dueño (Dueño)

  ➔ 소유 한정사, 동사 시제(현재).

  ➔ "**Ese**"는 지시 한정사 역할을 합니다. "**tiene**"(가지고 있다)는 현재 시제입니다.

• Porque ese maquinón no está a la venta (Venta)

  ➔ 동사 시제(현재 진행형), 전치사구.

  ➔ "**está**"(있다) 및 "**a la venta**"는 상태를 정의하는 전치사구입니다.

• Un culo grande en un trajecito pequeño (Pequeño)

  ➔ 형용사 일치(성별 및 수), 전치사.

  ➔ "**grande**"(큰)는 형용사입니다. "**pequeño**"(작은)는 "**trajecito**"를 수식합니다. 전치사 "**en**"은 위치를 나타냅니다.

• Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta (Renta)

  ➔ 동사 시제(현재), 전치사구, 관사 사용.

  ➔ "**Vive**"(산다)는 현재 시제입니다. "**en toa' las mente'**"는 장소를 나타내는 전치사구입니다. 관사 "**las**"의 사용.

• Baby, si no fuma', yo te enseño (Enseño)

  ➔ 조건절, 동사 시제(현재).

  ➔ "**si no fuma**"는 조건절입니다. "**enseño**" (가르친다)는 현재 시제입니다.

• Me siento como Ronaldo desde que te lo metí

  ➔ 동사 시제(현재), 비교 구문, 접속사.

  ➔ "**Me siento**"는 현재 시제입니다. "**como Ronaldo**"는 비교 구문입니다. "**desde que**"는 시간 절을 도입하는 접속사입니다.