Reggaetonera – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anuel AA

가사 및 번역

아누엘 AA의 'Reggaetonera'는 레게톤의 매력을 가득 담은 곡으로, 스페인어 학습에 흥미를 더해줍니다. 이 곡을 통해 레게톤 문화와 관련된 어휘, 여성의 자신감과 자유를 표현하는 문구, 그리고 현대와 고전을 넘나드는 리듬의 언어적 표현을 배울 수 있습니다. 특히, 곡의 가사와 리듬이 조화를 이루며 레게톤의 정수를 느낄 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

레게톤에 충실했어 (레게톤) - 절대 변하지 않았지 (절대)

파티를 즐겨, 다른 차원이야 - 친구들과 담배 피우러 왔어 (피우러)

나쁜 여자고 문제 있는 걸 좋아해 - (문제 있어)

페레오 팬이고 모든 고전 노래를 알아 (모든 고전)

그녀는 죽을 때까지 레게톤걸이야 (오-오-오) - 주말에는 그냥 놀고 싶어해 (오-오)

DJ가 비트를 틀면 미쳐버려 (미쳐) - 춤추게 하는 모든 노래를 좋아해

그녀는 죽을 때까지 레게톤걸이야 (죽을 때까지) - 주말에는 그냥 놀고 싶어해 (그냥 놀고 싶어해)

DJ가 비트를 틀면 마음대로 움직여 (우아) - 춤추게 하는 모든 레게톤 노래들

신분증 없이 모든 파티에 있었어 (신분증 없어) - 마리화나 피우면서 (마리화나)

언니와 함께 항상 여기저기 다녀 - (언니랑)

내일이 없는 것처럼 인생을 살아 (예, 예)

항상 춤추다가 죽을 거라고 말하지 - 억지로 하지 않아도 멋져 (억지로)

원수들이 편 가르기를 해 (편 가르기) - 부자가 되고 싶어 죽도록 노력해 (예, 예, 예)

월요일부터 목요일까지 학교에 가 (우아, 우아) - 금요일부터 일요일까지 클럽에 가 (클럽에)

모든 걸 가지고 있고, 그녀는 영화 속 주인공 같아 (오-오-오)

가수들과 어울리는 모습 자주 봤어 - (봤어; 우아, 에; 브르)

얘, 엄마, 너도 벌레 좋아하지? - 나는 딸기가 좋아

이리 와봐, 내가 완전 짐승 같아

그 엉덩이는 수술했어, 속지 마 (속지 마) - 너는 술을 마시고 다 삼켜 버리는 여자야 (우이)

등록 없으면 해변에 안 가 (브르) - 어서 와, 고양이, 빨리 우리 둘만 즐기자

모든 무리들이 그걸 원해 (그 무리들; 브르) - 하지만 그녀는 고급스럽고 절대 싸가지 없어 (그녀는 싸가지 아냐)

머리에 익스텐션을 했어 (응?)

레게톤여자가 레게톤남자를 찾아 (브르) - 남자친구가 떠난 후 팬티도 안 입고 다녀 (팬티 안 입음)

멜론에서 랭킹이 말하는 것처럼 (우이) - 그녀의 가장 친한 친구는 라씨처럼 똥개야 (라씨처럼)

전에 택시를 보내줬는데 이제는 우버를 보내 (예)

전 남자친구는 씹히고 사라지라고 해 (사라지라고) - 나는 "La Jodienda"라 불리는 R을 가지고 있어 (브르)

그녀가 미쳐버리면 우린 문제를 만들어낼 거야 (우이)

다음번엔 가게 점원이 있을지 봐야 해 - (아기야)

사람들이 말하지, 사람들의 입에 오르내려 - 모두가 “La rompebicho”라고 불러 (어-어)

계속 말하지, 계속 말하지만 - 모두가 “La rompebicho”라고 불러 (어-어)

네가 원하는 건 —, 네가 진짜 원하는 건—

네가 원하는 건 네 망가진 마음을 부수는 것 - 네가 원하는 건 —, 네가 진짜 원하는 건—

네가 원하는 건 네 망가진 마음을 부수는 것

오-오-오 - 오-오

우아

그녀는 죽을 때까지 레게톤걸이야 - (죽을 때까지)

주말에는 그냥 놀고 싶어해 (오-오) - DJ가 비트를 틀면 미쳐버려 (미쳐)

춤추게 하는 모든 노래를 좋아해 - 그녀는 죽을 때까지 레게톤걸이야 (죽을 때까지)

주말에는 그냥 놀고 싶어해 (그냥 놀고 싶어해) - DJ가 비트를 틀면 마음대로 움직여 (우아)

춤추게 하는 모든 레게톤 노래들

죽을 때까지 진짜야, 베이비 - 죽을 때까지 진짜야, 베이비

크리스 제디어이 - 개비 뮤직

브르 - 으르렁거리며 차버렸어, 망할 놈

숫자들이 말을 해, 하하하 - 얘, 말해줘, 니노

브르 - 얘, 말해줘, 프라비안

만질 수 없는 이들, 알겠지, 베이비? - 응?

얘, 말해줘, EQ - 일루미나티, 알겠지, 베이비?

아기야

[스페인어]

Al reggaeton le ha sido fiel (Al reggaeton) Nunca se ha vira'o (Nunca)

Es partysera a otro nivel Cayó con la' amiga' a fumar (Fumar)

E' una nena mala y le gustan problemático' (Problemático')

E' fanática 'el perreo y se sabe to' lo' clásico' (To' lo' clásico')

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Oh-oh-oh) Lo' fin de semana solo quiere vacilar (Oh-oh)

E' loca con que el DJ le zumbe (Le zumbe) To'a la' cancione' que la ponen a bailar

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba) Pa'l fin de semana solo quiere vacilar (Solo quiere vacilar)

Se suelta cuando el DJ le zumba (Uah) Lo' reggaetone' que la ponen a perrear

Estaba en to' lo' party sin ID (Sin ID) Fumando marihuana (Marihuana)

Siempre está pa'l do' pa' do' con la hermana (Con la hermana)

Vive la vida como si no hay un mañana (Yeh, yeh)

Y siempre dice que se va a morir perreando Sabe que está dura sin tener que estar forzando (Forzando)

Su' enemiga' viven dividiendo bando' (Bando') Quiere ser millo y se muere intentando (Yeh, yeh, yeh)

Y de lune' a jueve' en la Uni (Uah, uah) Y de vierne' a domingo en la disco (En la disco)

Lo' tiene a to' y ella se vive la movie (Oh-oh-oh)

Y jangueando con cantante' la han visto (La han visto; uah, eh; brr)

Mera, mami, ¿a ti te encanta el bicho, verdad? Porque a mí lo que me gusta e' el toto

Dale pa'cá que estoy bellaquísimo

Ese culo e' opera'o, no te haga' (No te haga') Tú ere' de la' que se la bebe y se la traga (Uy)

Si no e' en gistro ella no sale pa' la playa (Brr) Dale, gata, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Se lo quiere meter el combo entero (El combo entero; brr) Pero ella e' fina y nunca cuero (Ella no e' puta)

Se puso extensione' en el pelo (¿Ah?)

Reggaetonera en busca de un reggaetonero (Brr) Desde que el novio la dejó anda sin panty (Sin panty)

Lo' melone', mami, como dice Ranking (Uy) Su mejor amiga e' una perra como Lassie (Como Lassie)

La mandé en Uber, ante' le mandaba en taxi (Yeah)

Y a tu ex que mame bicho y que se pierda (Que se pierda) Que tengo un R que le dicen "La Jodienda" (Brr)

Se pone bruto y le vamo' a sacar la mierda (Uy)

Y la próxima ve' si tiene tienda que la atienda (Bebecita)

Le dicen, le dicen, le dicen, le dicen Le dicen, le dicen: "La rompebicho" (Urgh-urgh)

Le dicen, le dicen, le dicen, le dicen Le dicen, le dicen: "La rompebicho" (Urgh-urgh)

Tú lo quiere' e' que te—, tú lo que quiere' e' que te—

Tú lo quiere' e' que te rompa el caga'o Tú lo quiere' e' que te—, tú lo que quiere' e' que te—

Tú lo quiere' e' que te rompa el caga'o

Oh-oh-oh Oh-oh

Uah

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba)

Lo' fin de semana solo quiere vacilar (Oh-oh) E' loca con que el DJ le zumbe (Le zumbe)

To'a la' cancione' que la ponen a bailar Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba)

Pa'l fin de semana solo quiere vacilar (Solo quiere vacilar) Se suelta cuando el DJ le zumba (Uah)

Lo' reggaetone' que la ponen a perrear

Real hasta la muerte, baby Real hasta la muerte, baby

Chris Jeday Gaby Music

Brr Ronca, ronca y te pateé gallo bolo

Lo' número' hablan por sí solo', jejeje Mera, dime, Nino

Brr Mera, dime, Frabian

Lo' intocable', ¿oí'te, bebé? ¿Ah?

Mera, dime, EQ Lo' illuminati, ¿oí'te, bebé?

Bebecita

주요 어휘

어휘	의미
reggaeton reggaetón B2	noun - 레게톤과 라틴 리듬을 섞은 음악 장르
fiel fiel A2	adjective - 충실한, 성실한
nivel nivel B1	noun - 수준, 단계
fumar fumar A1	verb - 흡연하다
nena nena A2	noun - 소녀, 여자아이 (구어체)
mala mala A1	adjective - 나쁜, 못된
problemático problemático B2	adjective - 문제의, 복잡한
fanática fanática B2	noun - 광신자, 열성적인 사람
perreo perreo B2	noun - 레게톤에서 흔히 하는 섹시한 춤
clásico clásico B1	adjective - 고전의, 전통적인
tumba tumba B1	noun - 무덤, 묘
vacilar vacilar B1	verb - 놀다, 장난치다
zumbar zumbar B1	verb - 윙윙거리다, 윙윙 소리를 내다
canción canción A1	noun - 노래
bailar bailar A1	verb - 춤추다
marihuana marihuana B1	noun - 마리화나, 대마초
morir morir A1	verb - 죽다
enemiga enemiga B1	noun - 여자 적
bando bando B2	noun - 진영, 파벌
disco disco A2	noun - 디스코, 나이트클럽

주요 문법 구조

• Ella e' reggaetonera hasta la tumba

  ➔ 'ser'(e') 동사를 사용하여 본질적인 특성을 나타냄.

  ➔ 'e''는 'es'의 약어로, 그녀가 본질적으로 레게톤녀임을 나타냄.

• Nunca se ha vira'o

  ➔ 재귀적 현재완료 시제 표현.

  ➔ 재귀 동사 'se ha vira'o'는 '결코 돌아서지 않았다'는 뜻.

• Vive la vida como si no hay un mañana

  ➔ 'como si'와 접속법을 사용한 가정 표현.

  ➔ 'como si' 다음에는 접속법을 써야 하며, '내일이 없는 것처럼'이라는 의미.

• Sabe que está dura sin tener que estar forzando

  ➔ 'sin tener que'를 사용한 부정사 구문.

  ➔ 'sin tener que'는 '~할 필요 없이'라는 뜻을 나타냄.

• Quiere ser millo y se muere intentando

  ➔ 'y'로 연결된 병렬 동사로, 의지와 노력을 동시에 표현.

  ➔ 'Quiere ser'와 'se muere intentando'는 같은 주어를 공유하며 끈기를 나타냄.

• Desde que el novio la dejó anda sin panty

  ➔ 'desde que'를 사용한 시간 부사절.

  ➔ 'desde que'는 '~한 이래로'라는 뜻으로, 상황의 시작점을 나타냄.

• Le dicen: 'La rompebicho'

  ➔ 'decir' 동사와 함께 쓰이는 간접목적대명사 'le'.

  ➔ 'le'는 '그녀에게'를 뜻하며, '그녀를 La rompebicho라고 부른다'는 의미.

• Se suelta cuando el DJ le zumbe

  ➔ 시간절 내에서 접속법 사용 ('le zumbe').

  ➔ 'le zumbe'는 접속법으로, 조건적이거나 반복적인 행동을 나타냄.