Eu Me Apaixonei – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vitinho Imperador

가사 및 번역

이 곡으로 포르투갈어의 감각적 비유 표현('바다 같은 눈', '꿀맛 같은 중독성')과 북동부 방언을 배워보세요! 현지 문화가 스며든 리듬과 대담한 사랑 고백이 어우러진 '피제이루' 장르의 매력을 음미하며 언어를 체험해보세요.

[한국어]

(숨 쉴 수 없는 공기 없이 어떻게 숨을 쉬라는 거야)

이건 비티뉴 임페라도르야

벽을 울리는 소리야

네 머릿속에 맴돌 솔로가 바로 이거야, 오

가자, 데이브 보이, 터뜨리자

오!

오랜만에 누굴 봤어

이 카우보이를 이렇게 흔들어 놓은 건

마지막으로 말했지: 자기야

그렇게 잘 통하지는 않았어

너의 눈은 바다색 같아

꿀맛처럼 중독적이야

미치게 만드는 엉덩이야

그리고 날 하늘로 데려가

피세루에서 널 봤을 때 널 향해 빠졌어

당당한 자세와 도적 같은 눈빛

너의 키스 맛을 상상했어

난 사랑에 빠졌어

이 여자를 이미 내 것으로 원해

만약 마법이라면, 이미 걸렸어

가까이 가서 꼭 붙어 춤출 거야

난 사랑에 빠졌어 (공기 없이, 공기 없이)

오랜만에 누굴 봤어

이 카우보이를 이렇게 흔들어 놓은 건

마지막으로 말했지: 자기야

그렇게 잘 통하지는 않았어

너의 눈은 바다색 같아

꿀맛처럼 중독적이야

미치게 만드는 엉덩이야

그리고 날 하늘로 데려가

피세루에서 널 봤을 때 널 향해 빠졌어

당당한 자세와 도적 같은 눈빛

너의 키스 맛을 상상했어

난 사랑에 빠졌어

이 여자를 이미 내 것으로 원해

만약 마법이라면, 이미 걸렸어

가까이 가서 꼭 붙어 춤출 거야

난 사랑에 빠졌... 조심해, 조심해

이렇게, 이렇게, 이렇게

피세루에서 널 봤을 때 널 향해 빠졌어

당당한 자세와 도적 같은 눈빛

너의 키스 맛을 상상했어

난 사랑에 빠졌어

이 여자를 이미 내 것으로 원해

만약 마법이라면, 이미 걸렸어

가까이 가서 꼭 붙어 춤출 거야

난 사랑에 빠졌... 아!

피세루에서 널 봤을 때 널 향해 빠졌어

당당한 자세와 도적 같은 눈빛

너의 키스 맛을 상상했어

난 사랑에 빠졌어

이 여자를 이미 내 것으로 원해

만약 마법이라면, 이미 걸렸어

가까이 가서 꼭 붙어 춤출 거야

난 사랑에 빠졌어 (공기 없이)

사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어, 우오 (공기 없이)

난 사랑에 빠졌어 (공기 없이, 공기 없이)

난 사랑에 빠졌어

...

[포르투갈어]

(Tell me how I'm supposed to breathe with no air)

Isso é Vitinho Imperador

É som de paredão

O solinho que vai ficar na sua mente aí, ó

Bora, Deyb boy, bota pra estalar

Ó!

Fazia tempo que eu não via ninguém

Pra mexer tanto com o vaqueiro aqui

Última vez que eu falei: Meu bem

Não fui tão bem correspondido assim

Cê tem os olhos como a cor do mar

É viciante igual o sabor do mel

Uma raba que é de alucinar

E me leva ao céu

Vidrei em tu quando eu te vi no piseiro

Posturadona e um olhar bandoleiro

Imaginei o gostinho do teu beijo

Eu me apaixonei

Essa bandida eu já quero pra mim

Se for feitiço, eu já me enfeiticei

Vou chegar junto pra dançar coladinho

Eu me apaixonei (no air, no air)

Fazia tempo que eu não via ninguém

Pra mexer tanto com o vaqueiro aqui

A última vez que eu falei: Meu bem

Não fui tão bem correspondido assim

Cê tem os olhos como a cor do mar

É viciante igual o sabor do mel

Uma raba' que é de alucinar

Que me leva ao céu

Vidrei em tu quando eu te vi no piseiro

Posturadona e um olhar bandoleiro

Imaginei o gostinho do teu beijo

Eu me apaixonei

Essa bandida eu já quero pra mim

Se for feitiço, eu já me enfeiticei

Vou chegar junto pra dançar coladinho

Eu me apai... segura baixinho, segura baixinho

Assim, assim, assim

Vidrei em tu quando eu te vi no piseiro

Posturadona e um olhar bandoleiro

Imaginei o gostinho do teu beijo

Eu me apaixonei

Essa bandida eu já quero pra mim

Se for feitiço, eu já me enfeiticei

Vou chegar junto pra dançar coladinho

Eu me apa... aí!

Vidrei em tu quando eu te vi no piseiro

Posturadona e um olhar bandoleiro

Imaginei o gostinho do teu beijo

Eu me apaixonei

Essa bandida eu já quero pra mim

Se for feitiço, eu já me enfeiticei

Vou chegar junto pra dançar coladinho

Eu me apaixonei (no air)

Apaixonei, apaixonei, apaixonei, uô (no air)

Eu me apaixonei (no air, no air)

Eu me apaixonei

주요 어휘

어휘	의미
apaixonei /a.paj.ʃoˈnej/ B1	verb - 나는 사랑에 빠졌다
vaqueiro /vaˈkej.ɾu/ B1	noun - 카우보이, 목동
céu /sɛw̃/ A1	noun - 하늘; 천국
mel /meɫ/ A1	noun - 꿀
viciante /vi.siˈɐ̃.tʃi/ B2	adjective - 중독성 있는
alucinar /a.lu.siˈnaɾ/ B2	verb - 환각을 보다; 놀라다
bandoleiro /bɐ̃.doˈlej.ɾu/ B2	noun - 도적, 무법자
piseiro /piˈsej.ɾu/ C1	noun - 브라질 북동부의 전통 춤·음악 장르
beijo /ˈbe.ʒu/ A1	noun - 키스
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - 시선, 눈길
cor /koɾ/ A1	noun - 색
mar /maɾ/ A1	noun - 바다, 대양
feitiço /fejˈti.su/ B2	noun - 마법, 주문
enfeiticei /ẽ.fe.i.tʃiˈsej/ B2	verb - 나는 마법을 걸었다
coladinho /ko.laˈdʒi.ɲu/ B2	adjective - 가깝게, 달라붙은
segura /seˈɡu.ɾa/ A2	verb - 붙잡아라, 유지해라
baixinho /bajˈʃi.ɲu/ A2	adjective - 낮게, 부드럽게
vidrei /viˈdɾej/ C1	verb - 속어 – 취하다, 기분이 좋다
raba /ˈʁa.ba/ B2	noun - 엉덩이 (속어)
solinho /soˈli.ɲu/ B1	noun - 작은 햇빛, 작은 태양

주요 문법 구조

• Fazia tempo que eu não via ninguém

  ➔ 불완전 과거 시제

  ➔ 동사 'fazia'는 불완전 과거 시제로, 과거의 지속적이거나 습관적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Cê tem os olhos como a cor do mar

  ➔ 비유

  ➔ 구절 'como a cor do mar'는 비유로, 눈의 색을 바다의 색과 비교합니다.

• Vidrei em tu quando eu te vi no piseiro

  ➔ 과거 시제와 전치사

  ➔ 동사 'vidrei'는 과거 시제이고, 'quando'는 동작의 시간을 나타내는 전치사입니다.

• Se for feitiço, eu já me enfeiticei

  ➔ 조건문

  ➔ 이것은 'se'를 사용하여 가정의 상황을 표현하는 조건문입니다.

• Vou chegar junto pra dançar coladinho

  ➔ 미래 시제와 원형 동사

  ➔ 동사 'vou'는 미래 시제이고, 'dançar'는 동작의 목적을 나타내는 원형 동사입니다.

• Eu me apaixonei (no air, no air)

  ➔ 과거 시제와 괄호 안의 표현

  ➔ 동사 'apaixonei'는 과거 시제이고, '(no air, no air)'는 강조나 문맥을 추가하는 괄호 안의 표현입니다.