Expectation – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tame Impala
• 앨범: Innerspeaker

가사 및 번역

Tame Impala의 'Expectation'을 통해 심오한 감정을 표현하는 한국어 가사를 만나보세요. 이 곡은 불안, 의심, 그리고 관계 속의 기대를 노래하며, 섬세한 표현과 은유가 가득합니다. 'Expectation'의 가사를 통해 당신의 감성을 더욱 풍부하게 만들고, 음악적 즐거움과 함께 언어 학습의 즐거움을 느껴보세요!

[한국어]

네가 말한 모든 건 거짓말일지도 몰라

우린 사랑한 적 없을 수도 있어

잃을 게 항상 있다는 생각에 갇혀서

갑작스러운 타격이 올까 봐

갑작스러운 타격이 올까 봐

내가 잡고 있는 건 필요 없어

내가 매달린 것들

차라리 몰랐으면 좋겠어

하지만 그동안

변덕이 내 영혼을 아프게 해

기대가 나를 지치게 해

기대가 나를 지치게 해

네가 말한 모든 건 거짓말일지도 몰라

우린 사랑한 적 없을 수도 있어

그럼 난 도망칠 거야

실망한 얼굴을 다시는 안 봐도 될 거야

누구도 맞출 필요 없이

가끔씩 느껴지곤 해

온 우주에 나와 맞는 사람은 없나 봐

신경 안 쓰겠다 다짐했어, 정말로

하지만 그녀가 오겠다고 하자

단정히 빗었어, 단장했어

오

그동안, 그동안, 그동안

변덕이 내 영혼을 아프게 해

기대가 나를 지치게 해

변덕이 내 영혼을 아프게 해

기대가 나를 지치게 해

변덕은 정말 나를 늙게 해

기대가 나를 지치게 해

변덕이 내 영혼을 아프게 해

(기대가 나를 지치게 해)

(변덕이 내 영혼을 아프게 해)

(기대가 나를 지치게 해)

[영어]

Everything you ever told me could have been a lie

We may never have been in love

Stuck on thinking that there is always something to lose

Or a hit from above

Or a hit from above

I don't need what I'm holding

What I'm holding on

I wish I didn't know

But meanwhile

Fluctuations are aching my soul

Expectation is taking its toll

Expectation is taking its toll

'Cause everything you ever told me could have been a lie

We may never have been in love

And then I will escape

I'll never ever have to see another disappointed face

No one to please

Every now and then it feels like

In all of the universe there is nobody for me

I told myself I wouldn't care, no I wouldn't care

But when she said she'd come 'round

I combed my hair, yes I checked my hair

Oh

And meanwhile, meanwhile, meanwhile

Fluctuations are aching my soul

Expectation is taking its toll

Fluctuations are aching my soul

Expectation is taking its toll

Fluctuation does make me feel old

Expectation is taking its toll

Fluctuations are aching my soul

(Expectation is taking its toll)

(Fluctuations are aching my soul)

(Expectation is taking its toll)

주요 어휘

어휘	의미
expectation /ˌɛk.spɛk.ˈteɪ.ʃən/ B1	noun - 기대
fluctuation /ˌflʌk.tʃuˈeɪ.ʃən/ C1	noun - 변동
aching /ˈeɪ.kɪŋ/ B1	adjective - 아픈 verb - 아프다
toll /toʊl/ B2	noun - 대가
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 탈출하다
disappointed /ˌdɪs.əˈpɔɪn.tɪd/ B1	adjective - 실망한
universe /ˈjuː.nɪ.vɜːrs/ B1	noun - 우주
fluctuate /ˈflʌk.tʃu.eɪt/ C1	verb - 변동하다
holding /ˈhoʊl.dɪŋ/ A2	verb - 잡다 noun - 소유물
meanwhile /ˈmiːn.waɪl/ A2	adverb - 그동안
care /keər/ A1	verb - 신경 쓰다 noun - 관심
please /pliːz/ A1	verb - 기쁘게 하다
comb /koʊm/ A1	verb - 빗질하다 noun - 빗
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
old /oʊld/ A1	adjective - 늙은

주요 문법 구조

• Everything you ever told me could have been a lie

  ➔ 과거에 대한 추측을 나타내는 could have + 과거분사 형태의 조동사

  ➔ "could have been"는 실제로 일어나지 않은 과거의 가능성을 나타낸다.

• We may never have been in love

  ➔ 과거 상태에 대한 불확실성을 나타내는 may + 현재완료형 (have been)

  ➔ "may never have been"는 가능성을 나타내는 "may"와 현재완료형 "have been"을 결합하여 과거의 불확실성을 말한다.

• I don't need what I'm holding

  ➔ 부정형 현재시제와 목적어 역할을 하는 what 절, 목적어 절 안에 현재 진행형(am/is/are + -ing)

  ➔ "don't need"은 현재형 부정이며, "what I'm holding"은 명사절이며, "am holding"은 현재 진행형이다.

• I wish I didn't know

  ➔ wish + 과거형을 사용해 현재의 비현실적인 바람을 나타냄

  ➔ "didn't know"는 wish 뒤에 오는 과거형으로, 현재와 다른 상황을 바라는 의미를 가진다.

• Fluctuations are aching my soul

  ➔ 현재 진행형으로 상태동사 "ache"를 은유적으로 사용, 소유격 "my"가 명사 앞에 위치

  ➔ "are aching"은 일반적으로 상태동사인 "ache"를 현재 진행형으로 사용해 지속적인 느낌을 강조한다.

• I told myself I wouldn't care

  ➔ 직접화법을 간접화법으로 바꾸며 조건법 "wouldn't" + 원형 동사, 재귀대명사 "myself"가 목적어

  ➔ "wouldn't care"는 과거 보고 동사 "told" 뒤에 쓰이는 "will not"의 조건형이다.

• When she said she'd come 'round

  ➔ 과거 보고 동사 "said" 뒤에 과거 미래형 "she'd" (would) + 동사가 오는 간접 표현

  ➔ "she'd"는 "she would"의 축약형으로, 과거 시점에서 바라본 미래 사건을 의미한다.

• In all of the universe there is nobody for me

  ➔ 불특정 대명사 "nobody"를 사용한 존재 구문 "there is"; 문두에 전치사구 "in all of the universe"

  ➔ "there is"는 무언가의 존재를 소개하고, "nobody"는 "아무도 아니다"라는 의미의 불특정 대명사이다.