F-R-I-E-N-DS – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FTISLAND
• 앨범: 20th SINGLE 『F-R-I-E-N-DS』

가사 및 번역

FTISLAND의 일본어 싱글 'F-R-I-E-N-DS'로 친구에게 전하는 진심 어린 감사 표현을 배워보세요! '다시 만날 그날을 기대해' 같은 희망적 어휘와 자연스러운 일본어 비유법이 담긴 가사가 특징입니다. 만남과 이별의 교차로를 오가는 영상미가 가슴 뭉클한 이 곡은 록 밴드의 열정을 언어 학습 동력으로 연결합니다.

[한국어]

뒤돌아보지 말고, 그냥 너 자신이 되어

사라지지 않는 시간은 stay gold

언젠가 꼭 다시 노래해

만날 때까지 만날 때까지

응

같은 길 위에서 만난 날부터

소중한 관계를 깨닫기 시작했어

「할 수 없으니까」

「무리」모두가 말했지

힘든 날엔 네가 있었어 ah

웃었던 보물 같은 날들

노래했던 특별한 날들

함께했던 모든 것 evermore

맹세해 glowing up

더 많이 going up

잊지 않을 기억

앞으로 나아가고 싶어 oh, my friends

다른 길로 갈 거야 we'll go

이건 우리야 항상 amigo

꿈은 ah 항상 단순해 (simple)

헤어진 미래 그 너머에서 기다리고 있어

지금보다 멋지게

우리는 아름다워질 거야, 네가 말했지

약속해줘 (me)

그래서 너도 약속해줘 (oh, oh)

달렸던 보물 같은 날들

이야기했던 특별한 날들

함께했던 모든 것 evermore

달려서 glowing up

계속 going up

가슴에 지금 기억

힘내자 oh, my friends

우리는 F-R-I-E-N-DS가 되어야 해

우리는 가, 우리는 F-R-I-E-N-DS가 되어야 해

우리는 F-R-I-E-N-DS가 되어야 해

우리는 가, 우리는 F-R-I-E-N-DS가 되어야 해

오, 내 친구들

...

각자의 steps

걸어가자

재회를 향해 we've gone

...

웃었던 보물 같은 날들

노래했던 특별한 날들

함께했던 모든 것 evermore (it's for evermore)

맹세해 glowing up

더 많이 going up

잊지 않을 기억

앞으로 나아가고 싶어 oh, my friends

우리는 F-R-I-E-N-DS가 되어야 해

우리는 가, 우리는 F-R-I-E-N-DS가 되어야 해

우리는 F-R-I-E-N-DS가 되어야 해

우리는 가, 우리는 F-R-I-E-N-DS가 되어야 해

오, 내 친구들

...

[일본어]

Don't look back, just be yourself

消えない 時はstay gold

Sing いつか きっとまた

会えるまで 会えるまで

Yeah

同じ道の上で出会った日から

大事な関係に気づいてきた

「できっこないから」

「ムチャ」everybody said

へこむ日は 君がいた ah

笑ったtreasure days

歌ったspecial days

一緒に居たすべて evermore

誓ってglowing up

もっとgoing up

忘れないmemory

進みたい oh, my friends

違った道へwe'll go

This is us ずっとamigo

夢は ah いつもsimple (simple)

わかれた未来 その先で待ってる

今よりカッコ良く

We'll be beautiful, you said

Promise me (me)

So promise you (oh, oh)

走ったtreasure days

語ったspecial days

一緒に居たすべてevermore

走ってglowing up

ずっとgoing up

胸に今memory

頑張ろうよ oh, my friends

We gotta F-R-I-E-N-DS

We go, we gotta F-R-I-E-N-DS

We gotta F-R-I-E-N-DS

We go, we gotta F-R-I-E-N-DS

Oh, my friends

それぞれのsteps

歩いて行こう

再会へのwe've gone

笑ったtreasure days

歌ったspecial days

一緒に居たすべてevermore (it's for evermore)

誓ってglowing up

もっとgoing up

忘れないmemory

進みたい oh, my friends

We gotta F-R-I-E-N-DS

We go, we gotta F-R-I-E-N-DS

We gotta F-R-I-E-N-DS

We go, we gotta F-R-I-E-N-DS

Oh, my friends

주요 어휘

어휘	의미
look /lʊk/ A1	verb - 보다
back /bæk/ A1	adverb - 뒤로
yourself /jʊərˈsɛlf/ A1	pronoun - 당신 자신
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 기억
friends /frɛndz/ A1	noun - 친구
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 약속하다
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - 빛나는
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - 특별한
days /deɪz/ A1	noun - 날
going /ˈɡoʊɪŋ/ A2	verb - 가다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 미래
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 함께
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B2	adjective - 중요한

주요 문법 구조

• Don't look back, just be yourself

  ➔ 'don't'와 'just be'를 사용한 명령문

  ➔ 누군가에게 무언가 하지 말고 자신답게 행동하라고 말하는 명령문.

• 消えない 時はstay gold

  ➔ 'stay' + 형용사를 사용하여 상태를 유지하는 것

  ➔ 'stay'는 특정 상태에 머무르는 것을 나타내는 동사이며, 'stay gold'는 진실하거나 가치있게 남는 것을 의미합니다.

• Sing いつか きっとまた

  ➔ 'いつか'는 언젠가를 의미하고, 'きっと'는 반드시를 의미하여 미래의 확실성을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 'いつか'는 언젠가를 의미하고, 'きっと'는 틀림없이를 의미하여 미래에 대한 강한 확신을 나타냅니다.

• We gotta F-R-I-E-N-DS

  ➔ 'gotta'는 'have to'의 축약형으로 의무나 필요성을 나타냄

  ➔ 'gotta'는 'have to'의 구어체 줄임말로, 어떤 일을 해야 하는 의무 또는 필요를 나타냄.

• ずっとgoing up

  ➔ 'ずっと'는 '계속해서'를 의미하고, 'going up'은 영어로 계속 상승하거나 발전하는 것을 나타냄

  ➔ 'ずっと'는 '계속해서'를 의미하며, 'going up'은 시간에 따른 발전이나 향상을 나타냄.

• We go, we gotta F-R-I-E-N-DS

  ➔ 'we go'는 현재형, 'we gotta'는 구어체로 'we have to'의 줄임말로 의무와 행동을 나타냄.

  ➔ 'we go'는 습관적 행동이나 일반적 진실을 나타내는 현재 시제이며, 'we gotta'는 구어체로 'we have to'의 줄임말로 필요 또는 의무를 나타냄.