未体験Future – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FTISLAND
• 앨범: 13th Single

가사 및 번역

FTISLAND의 '未体験Future'로 일본어 표현과 결의에 담긴 감정 표현을 배워보세요. '미완성 드리머' 같은 독특한 어휘와 함께 일상 회화에 활용 가능한 역동적인 가사가 특징입니다. 그루비한 베이스 라인과 강렬한 드럼 연주가 어우러진 이 곡은 청취자에게 열정적인 도전 정신을 불어넣습니다. 음악을 통해 언어의 리듬감을 체험하며 생생한 일본어 습득의 기회를 누려보세요!

[한국어]

순환하는 계절, 부드럽고도 잔혹하게 우리를 분기점으로 초대하네

미성숙함도 두려움도 끌고 가며

험하지만 최고의 여행이 시작돼

앞으로 어떤 일이 닥치든

사랑에 빠진 이상과 첫 충동을 잊지 마

그리 대단한 일이 아니야

전 세계에 자랑할 ‘지금’을 맞이하러 가자

시간은 절대 멈추지 않아...

헤이! 미체험 미래 후회 말고 해!

배짱을 챙겨, 내일의 세상아

무회전 뇌에 자극 폭발시키고

각성을 시작하자, 영혼아

미체험 미래 NO, 내지 못하게 해!

공격하러 가자, 내일의 세상아

미완성 꿈꾸는 이여, 믿고 가는거야

'동경'을 더, 더!

지금의 내가 내일의 출발선에 서 있다는 거야

‘공상’으로 비웃던 그 미래상

거짓 없는 열정으로 그려내자

시간은 절대 멈추지 않아!

헤이! 미체험 미래 도전하자

극복할 수 있는 고통도

'시대 탓이야', '누구 탓이야'라고

감정은 버려! 이제 그만

미체험 미래, 초보 전사야

레벨 1의 맹공격

미완성 꿈꾸는 이여, 그대로 가자

언젠가 목표에 도달할 거야

언제든 너와 함께한 시간, 말들이

지금의 너를 일어나게 하는 이유와 동기를 준다

헤이! 미체험 미래 후회는 말아줘

배짱을 챙겨, 내일의 세상아

무회전 뇌에 자극 폭발시키고

각성을 시작하자, 영혼아

미체험 미래 NO, 내지 못하게 해!

공격하러 가자, 내일의 세상아

미완성 꿈꾸는 이여, 믿고 가자

'동경'을 더, 더, 헤이!

미체험 미래

미체험 미래

...

[일본어]

巡る季節 優しく残酷 俺達を分岐に招いた

未熟さも 心細さをも 引き連れ

険しくも最高の旅が始まる

これから先何があろうとも

惚れ込んだ理想と 初期衝動は忘れんな

別に大それた事じゃない

世界に誇れる『今』を迎えに行くのさ

Time never stops...

Hey! 未体験Future 後悔はすんな

腹くくれ tomorrow world

無回転脳内 刺激ぶち込んで

覚醒始めろよ soul

未体験 future noは出させんな

攻めに行け tomorrow world

未完成 dreamer 信じていくんだ

『憧れ』を more, more!

今の自分が 明日のスタートラインを ひくんだってさ

「絵空事だ」と笑われた その未来図"

嘘ない情熱で描け

Time never stops!

Hey! 未体験future 挑んでいくんだ

越えていける苦悩も

「時代のせいだ」「誰かのせいだ」って

感情は捨てろ! もう

未体験 future 新米のファイター

Level: 1の猛攻

未完成 dreamer このまま行くんだ

いつか辿り着けるgoal

Anytime お前と重ねてきた 時間が 言葉が

くれるんだ 立ち上がる理由と走る動機を

Hey! 未体験future 後悔はすんな

腹くくれ tomorrow world

無回転脳内 刺激ぶち込んで

覚醒始めろよ soul

未体験 future noは出させんな

攻めに行け tomorrow world

未完成 dreamer 信じていくんだ

『憧れ』を more,more, hey!

未体験 future

未体験 future

주요 어휘

어휘	의미
季節 /kisetsu/ A2	noun - 계절
旅 /tabi/ A2	noun - 여행
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
情熱 /jōnetsu/ B1	noun - 열정
挑む /idomu/ B1	verb - 도전하다
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
攻める /semeru/ B2	verb - 공격하다
覚醒 /kakusei/ B2	noun - 각성
苦悩 /kunō/ B2	noun - 고뇌
理由 /riyū/ B2	noun - 이유
重ねる /kasaneru/ B2	verb - 겹치다
目指す /mezasu/ B2	verb - 목표로 하다
新米 /shinmai/ B2	noun - 신입
猛攻 /mōkō/ C1	noun - 맹공격
憧れ /akogare/ C1	noun - 동경

주요 문법 구조

• 何があろうとも

  ➔ 무엇이 있더라도 (~とも): 뭐가 있어도

  ➔ 무엇이 있더라도는 '무슨 일이 있더라도'라는 의미로 쓰임.

• 惚れ込んだ理想と 初期衝動は忘れんな

  ➔ 잊지 마 (~な): 잊지 말라는 명령형.

  ➔ 잊지 마는 '잊지 말라'는 의미로, 캐주얼한 명령형.

• Time never stops...

  ➔ 시간은 + never + 멈추지 않는다 (일상적 행동의 부정)

  ➔ 시간은 계속 흘러간다는 의미를 나타냄.

• 無回転脳内 刺激ぶち込んで

  ➔ 無回転脳内 + 〜て + 刺激をぶち込む: 연결형 + 넣다

  ➔ 〜て형은 행동을 연결하거나 명령을 내릴 때 사용됨.

• 越えていける苦悩も

  ➔ 越えていける는 '越える'의 가능형 (할 수 있다).

  ➔ 越えていける는 '越える'의 가능형으로, '극복할 수 있다' 의미.

• 信じていくんだ

  ➔ 믿어서 가다 (믿으며 계속 간다)를 의미.

  ➔ 믿어서 가는 것은, 계속 믿거나 앞으로 계속 진행한다는 의미.

• 挑んでいくんだ

  ➔ 도전해서 가다; 계속 도전한다는 의미.

  ➔ 挑んでいく는 '挑む'의 て형에 'いく'를 붙여 계속 또는 미래의 도전을 나타냄.