BE FREE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FTISLAND
• 앨범: NEW PAGE

가사 및 번역

'BE FREE'는 한국어 가사로 새롭게 재탄생한 곡으로, 듣는 이에게 포기하지 않고 원하는 것을 추구하는 힘을 주며, 노래의 언어적 요소를 통해 강한 감정을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

자유로워져

자유로워져

뜨거워진 가슴 조금 더 몰아붙여

전부 타버릴 때 내 가슴은 다시 뛰고

애매한 나로 흘러가버린다면

내 미래에 변명거리도 없어

(내 인생의 모든 순간) 고개 숙이지 마

(내 인생의 모든 순간) 돌아보지도 마

(내 모습 그대로) 더는 남의 생각 남의 말에 니 생각을 뺏기지 마

(내 인생의 모든 순간) 나만의 방식을

(내 인생의 모든 순간) 후회하지는 마

나가야 할 내 갈 길은 정해졌어

(자유로워져) 각오를 정했다면

(끝까지 가) 더 이상 뒤는 없어

너를 휘감아 멈추게 하는 것들 현실 속의 그 사슬들을

(자유로워져) 끊어버리려

(자유로워져) 다시 일어나

(자유로워져)

...

차가운 나 자신을 가려왔던 가면은

삐딱해지고 싶다고 내 머릴 유혹해

하지만 가슴속 꿈꿔왔던 꿈에

그런 약한 모습은 없었으니까

(내 인생의 모든 순간) 포기하지는 마

(내 인생의 모든 순간) 널 내던지지 마

(내 모습 그대로) 있는 그대로의 내 모습을 잃고 싶지 않으니까

(내 인생의 모든 순간) 나만의 방식을

(내 인생의 모든 순간) 있는 그대로 쭉

무언가에 집중한 채 있고 싶어

(자유로워져) 하고 싶다 하는 건

(끝까지 가) 그저 일편단심을

전부 끝나 버릴 때까진 끝내지 마

살아가야 할 이유를 지금

(자유로워져) 이제 손에 꽉 쥐고

(자유로워져) 달려가야 해

(자유로워져)

(자유로워져)

(자유로워져)

(내 인생의 모든 순간) 돌고 도는 인생

(내 인생의 모든 순간) 지금보다는 더

빛을 내는 내 자신이 되고 싶어

(자유로워져) 각오를 정했다면

(끝까지 가) 더 이상 뒤는 없어

너를 휘감아 멈추게 하는 것들 현실 속의 그 사슬들을

(자유로워져) 끊어버리려

(자유로워져) 다시 일어나

(자유로워져) 하고 싶다 하는 건

(끝까지 가) 그저 일편단심을

전부 끝나 버릴 때까진 끝내지 마

살아가야 할 이유를 지금

(자유로워져) 이제 손에 꽉 쥐고

(자유로워져) 달려가야 해

(자유로워져)

(자유로워져)

...

[영어]

Be free

Be free

뜨거워진 가슴 조금 더 몰아붙여

전부 타버릴 때 내 가슴은 다시 뛰고

애매한 나로 흘러가버린다면

내 미래에 변명거리도 없어

(All my life) 고개 숙이지 마

(All my life) 돌아보지도 마

(Be myself) 더는 남의 생각 남의 말에 니 생각을 뺏기지 마

(All my life) 나만의 방식을

(All my life) 후회하지는 마

나가야 할 내 갈 길은 정해졌어

(Be free) 각오를 정했다면

(Go all the way) 더 이상 뒤는 없어

너를 휘감아 멈추게 하는 것들 현실 속의 그 사슬들을

(Be free) 끊어버리려

(Be free 다시 일어나

(Be free)

차가운 나 자신을 가려왔던 가면은

삐딱해지고 싶다고 내 머릴 유혹해

하지만 가슴속 꿈꿔왔던 꿈에

그런 약한 모습은 없었으니까

(All my life) 포기하지는 마

(All my life) 널 내던지지 마

(Be myself) 있는 그대로의 내 모습을 잃고 싶지 않으니까

(All my life) 나만의 방식을

(All my life) 있는 그대로 쭉

무언가에 집중한 채 있고 싶어

(Be free) 하고 싶다 하는 건

(Go all the way) 그저 일편단심을

전부 끝나 버릴 때까진 끝내지 마

살아가야 할 이유를 지금

(Be free) 이제 손에 꽉 쥐고

(Be free) 달려가야 해

(Be free)

(Be free)

(Be free)

(All my life) 돌고 도는 인생

(All my life) 지금보다는 더

빛을 내는 내 자신이 되고 싶어

(Be free) 각오를 정했다면

(Go all the way) 더 이상 뒤는 없어

너를 휘감아 멈추게 하는 것들 현실 속의 그 사슬들을

(Be free) 끊어버리려

(Be free) 다시 일어나

(Be free) 하고 싶다 하는 건

(Go all the way) 그저 일편단심을

전부 끝나 버릴 때까진 끝내지 마

살아가야 할 이유를 지금

(Be free) 이제 손에 꽉 쥐고

(Be free) 달려가야 해

(Be free)

(Be free)

주요 어휘

어휘	의미
free /friː/ A2	adjective - 누군가 또는 무언가의 지배를 받지 않는
heart /hɑːrt/ A1	noun - 가슴에 있는 혈액을 몸에 보내는 기관
dream /driːm/ A2	noun - 잠자는 동안 발생하는 생각, 이미지 또는 감정의 연속 verb - 무언가를 상상하거나 희망하다
life /laɪf/ A1	noun - 동물과 식물을 무기물과 구별하는 상태
way /weɪ/ A2	noun - 무언가를 하는 방법, 스타일 또는 방식
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 행동이나 사건에 대한 원인, 설명 또는 정당화
chain /tʃeɪn/ B2	noun - 연결된 항목의 연속
thought /θɔːt/ B1	noun - 사고에 의해 생성된 아이디어 또는 의견
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - 아직 오지 않은 시간
mask /mæsk/ B2	noun - 얼굴의 전체 또는 일부를 덮는 것
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 발생했거나 수행된 것에 대해 슬프거나 실망감을 느끼다
focus /ˈfoʊ.kəs/ B1	verb - 주의나 노력을 집중하다

주요 문법 구조

• 내가 미래에 변명거리도 없어

  ➔ '도'를 사용하여 부정문에서 '도' 또는 '조차'의 의미를 전달합니다.

  ➔ '도'는 부정을 강조하며 '조차' 또는 '도'의 의미를 전달한다.

• 더 이상 뒤는 없어

  ➔ '더 이상'은 '더 이상 없다'와 같이 더 이상 더 이상 일어나지 않음을 나타낸다.

  ➔ '더 이상'은 어떤 일이 더 이상 계속되지 않거나 일어나지 않음을 나타낸다.

• 나가야 할 내 갈 길은 정해졌어

  ➔ '아야 할'는 '가야 한다'와 같이 해야 할 의무를 나타낸다.

  ➔ '아야 할'는 해야 하는 필요성이나 의무를 나타낸다.

• 멈추게 하는 것들 현실 속의 그 사슬들을 끊어버리려

  ➔ '게 하는'는 원인 혹은 영향력을 나타내어 누군가가 어떤 행동을 하도록 유도하는 의미를 갖는다.

  ➔ '게 하는'는 원인 또는 영향을 만들어내어 어떤 일이 일어나게 한다는 의미를 갖는다.

• 살아가야 할 이유를 지금

  ➔ '가야 할'은 '가야 하는 이유'를 나타내며 의무성과 필요성을 전달한다.

  ➔ '가야 할'는 가야 하는 이유와 필요성을 나타내며, 목적을 보여준다.

• 전부 끝나 버릴 때까진 끝내지 마

  ➔ '버리다'는 어떤 일이 끝나거나 완전히 해버리는 의미를 갖는다.

  ➔ '버리다'는 어떤 일이 끝나거나 포기하지 말라는 의미를 더한다.