放心不下 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 黃小琥

가사 및 번역

'放心不下'는 정감 어린 만다린 가사와 진심이 담긴 표현을 통해 중국어 어휘와 감정 전달법을 배울 수 있는 특별한 노래입니다. 부모의 사랑을 표현하는 깊이 있는 단어와 문장, 그리고 섬세한 발음까지 학습할 수 있어 중국어에 관심 있는 분께 추천합니다.

[한국어]

깊은 밤 너의 전화 조용히 너의 이야기를 듣고 있어

피곤하니? 나는 항상 너를 위해 한 줄기 빛을 남겨둘게

한때 사랑은 서로를 벌주는 것 같았어

하지만 너의 행복은 여전히 나의 유일한 소원

여전히 너를 안고 싶고 너 대신 아프고 싶어

내 마음속에서 너는 항상 하늘이 나에게 준 상이야

너가 나를 얼마나 걱정할지 이해하지 못해도 괜찮아

나는 내 사랑을 너의 발 아래 깔고 싶어

너를 묶고 싶지는 않아

걱정되는 건 오직 너의 행복이니?

걱정되는 건 내가 그 자리에 있었으면 좋겠어

너의 가장 힘들고 지치고 아픈 모습을 안고 싶어 oh-woh

걱정되지만 너를 날게 할 수밖에 없어

너에게 주는 뒷모습도 강한 척해야 해

비와 바람이 아무리 거세도 네가 필요할 때 나는 항상 네 곁에 있을 거야

...

세상이 네가 상상하는 것보다 미친 듯이 멀어도

사랑은 너에게 너의 해답을 찾게 해

내가 남겨지는 건 상관없어

걱정되는 건 오직 너의 행복이니?

걱정되는 건 내가 그 자리에 있었으면 좋겠어

너의 가장 힘들고 지치고 아픈 모습을 안고 싶어 oh-woh

걱정되지만 너를 날게 할 수밖에 없어

너에게 주는 뒷모습도 강한 척해야 해

비와 바람이 아무리 거세도 네가 필요할 때 나는 항상 네 곁에 있을 거야

너만 기억해 줘, 너를 사랑하는 사람이 있다는 걸

대가가 필요 없어

너의 힘이 되고 싶어, 너의 짐이 되고 싶지 않아 woh-woh

걱정되는 건 오직 너의 행복이니?

걱정되는 건 내가 그 자리에 있었으면 좋겠어

너의 가장 힘들고 진짜 아픈 모습을 안고 싶어 oh-woh

걱정되지만 너를 날게 할 수밖에 없어

너에게 주는 뒷모습도 강한 척해야 해

비와 바람이 아무리 거세도 네가 필요할 때 나는 항상 네 곁에 있을 거야

얼마나 멀어도 나는 항상 네 곁에 있을 거야

...

[중국어]

深夜裡你的電話 靜靜的聽你講

累了嗎 我永遠為你留著一盞燈光

曾經 愛像一種互相懲罰

但你的幸福 卻依然是我唯一願望

還是好想抱著你 想代替你受傷

我心中 你永遠是上天給我的獎賞

就算你不瞭解我會多牽掛

我寧願我的愛 鋪在你腳下

也不願把你捆綁

放心不下的只是你快樂嗎

放心不下恨不得我能在場

擁抱你最狼狽 最疲倦 最痛的模樣 oh-woh

放心不下卻只能放你飛翔

給你的背影也要故作堅強

不管雨水風霜 當你需要我 的時候 我都會在你 身旁

哪怕 世界比你想像的瘋狂

愛所以讓你去找你的解答

不在乎我被留下

放心不下的只是你快樂嗎

放心不下恨不得我能在場

擁抱你最狼狽 最疲倦 最痛的模樣 oh-woh

放心不下卻只能放你飛翔

給你的背影也要故作堅強

不管雨水風霜 當你需要我 的時候 我都會在你 身旁

只要你記得有一個人愛你

不需要代價

想做你的力量 不做你的重量 woh-woh

放心不下的只是你快樂嗎

放心不下恨不得我能在場

擁抱你最狼狽 最逼真 最痛的模樣 oh-woh

放心不下卻只能放你飛翔

給你的背影也要故作堅強

不管雨水風霜 當你需要我 的時候 我都會在你 身旁

多遙遠 我都會在你身旁

주요 어휘

어휘	의미
深夜 /ʃēnˈjè/ B1	noun - 심야
電話 /diàn huà/ A1	noun - 전화
累 /lèi/ A1	adjective - 피곤한
燈光 /dēng guāng/ A2	noun - 등불
愛 /ài/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 행복 adjective - 행복한
願望 /yuàn wàng/ B1	noun - 소원
抱 /bào/ A2	verb - 안다
受傷 /shòu shāng/ B1	verb - 부상당하다 noun - 부상
獎賞 /jiǎng shǎng/ B2	noun - 상
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 기쁜
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - 포옹하다
狼狽 /láng bèi/ C1	adjective - 당황한
疲倦 /pí juàn/ B2	adjective - 피곤한
痛 /tòng/ A2	adjective - 아픈 noun - 통증
飛翔 /fēi xiáng/ B2	verb - 비상하다
背影 /bèi yǐng/ B1	noun - 뒷모습
堅強 /jiān qiáng/ B1	adjective - 굳건한
雨水 /yǔ shuǐ/ A1	noun - 빗물
風霜 /fēng shuāng/ B2	noun - 풍상
瘋狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - 미친
力量 /lì liàng/ A2	noun - 힘
重量 /zhòng liàng/ B1	noun - 무게
遙遠 /yáo yuǎn/ B1	adjective - 먼

주요 문법 구조

• 你永遠為你留著一盞燈光

  ➔ '為'를 사용하여 '위한' 또는 '대신'을 나타냄

  ➔ '為'는 어떤 사람을 위해 또는 그 이익을 위해 행동이 수행된다는 것을 나타내며, 영어의 'for'와 유사합니다.

• 給你的背影也要故作堅強

  ➔ '給'는 '~에게' 또는 '~에'를 나타내며, 행동의 대상에 초점을 맞춥니다.

  ➔ '給'는 행동의 받는 사람을 나타내는 전치사로, 영어의 'to' 또는 'for'와 유사합니다.

• 不管雨水風霜

  ➔ '不管'은 '상관없이' 또는 '무엇이든 간에'를 의미하는 표현입니다.

  ➔ '不管'은 '상관없이' 또는 '무엇이든 간에'를 나타내는 표현입니다.

• 我都會在你身旁

  ➔ '都'는 '항상' 또는 '매번'을 강조하는 데 사용됩니다.

  ➔ '都'는 '항상' 또는 '매번'을 나타내는 부사로, 계속되는 존재 또는 행동을 강조합니다.

• 當你需要我 的時候 我都會在你 身旁

  ➔ '當...的時候'는 '~할 때' 또는 '~하는 동안'을 의미합니다.

  ➔ '當...的時候'는 어떤 행동이 일어나는 시간을 지정하는 표현으로, 영어의 'when'과 같습니다.