Far from Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nick Cave & The Bad Seeds
• 앨범: Lovely Creatures: The Best of Nick Cave & The Bad Seeds

가사 및 번역

이 곡으로 영어의 감정 표현과 시적 가사를 배워보세요. 닉 케이브의 깊은 상처와 고백적 가사가 담긴 이 곡은 미완의 사랑을 표현한 걸작입니다.

[한국어]

그대 위해, 나는 태어났어

그대 위해, 나는 자라났지

그대 위해 살았고, 그대 위해 죽을 거야

지금 그대 위해 죽어가고 있어

넌 내 미친 작은 연인이었어

모두가 서로를 속이는 세상에서

너는 나에게서 너무 멀리 있어

나에게서 멀리

너무 멀리 있어

차갑고 신경증적인 바다를 건너

나에게서 멀리

나는 너와 모든 것에 대해 이야기할 수 있었어

넌 미소로 답하곤 했지

그러면 태양이 네 예쁜 얼굴을 떠나갔어

그리고 넌 네 눈앞에서 물러났지

네가 잘 지내고 있다는 얘기를 계속 듣고 있어

네 어린 가슴에서 행복하게 뛰는 네 심장을 바라

너는 나에게서 너무 멀리 있어

나에게서 멀리

나에게서 멀리

아무런 지식도 없지만, 난 알아

그 공허한 목소리에서 배울 건 없어

그 목소리가 선을 넘어 내게 다가와

우스꽝스러운 것에서 숭고한 것으로

네가 잘 지내고 있다는 얘기를 들으니 좋구나

하지만 정말로, 다른 누군가에게 전화해서 말할 순 없니?

너는 과연

나를 위해주었니?

너는 과연

내 곁에 있어주었니?

나에게서 너무 멀리 있어

넌 내 곁에 있어줄 거라고 말했지

어려울 때나 좋을 때나

그게 네 말이었어

내 공정한 날씨의 친구

넌 내 용감한 심장을 가진 연인이었어

첫 번째 시련에 어머니에게로 달려갔지

나에게서 너무 멀리 있어

나에게서 멀리

스산하고 물고기 없는 바다에 매달려

나에게서 멀리

나에게서 멀리

...

[영어]

For you dear, I was born

For you I was raised up

For you I've lived and for you I will die

For you I am dying now

You were my mad little lover

In a world where everybody fucks everybody else over

You who are so far from me

Far from me

So far from me

Way across some cold neurotic sea

Far from me

I would talk to you of all matter of things

With a smile you would reply

Then the sun would leave your pretty face

And you'd retreat from the front of your eyes

I keep hearing that you're doing best

I hope your heart beats happy in your infant breast

You are so far from me

Far from me

Far from me

There is no knowledge but i know it

There's nothing to learn from that vacant voice

That sails to me across the line

From the ridiculous to the sublime

It's good to hear you're doing so well

But really can't you find somebody else that you can ring and tell

Did you ever

Care for me?

Were you ever

There for me?

So far from me

You told me you'd stick by me

Through the thick and through the thin

Those were your very words

My fair-weather friend

You were my brave-hearted lover

At the first taste of trouble went running back to mother

So far from me

Far from me

Suspended in your bleak and fishless sea

Far from me

Far from me

주요 어휘

어휘	의미
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 연인
neurotic /njʊˈrɒtɪk/ C1	adjective - 신경증적인
bleak /bliːk/ C1	adjective - 황량한
fishless /ˈfɪʃləs/ C2	adjective - 물고기 없는
brave‑hearted /ˈbreɪv ˈhɑːrtɪd/ C1	adjective - 용감한
fair‑weather /ˈfɛər ˈwɛðər/ C2	adjective - 좋은 날에만 믿을 수 있는
sublime /səˈblaɪm/ C1	adjective - 숭고한
ridiculous /rɪˈdɪkjʊləs/ B2	adjective - 우스꽝스러운
infant /ˈɪnfənt/ A2	noun - 영아
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
hope /hoʊp/ A1	noun - 희망 verb - 희망하다
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
retreat /rɪˈtriːt/ B2	verb - 후퇴하다 noun - 후퇴
sail /seɪl/ B1	verb - 항해하다 noun - 돛
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ B2	noun - 지식
vacant /ˈveɪkənt/ C1	adjective - 빈
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
mad /mæd/ A2	adjective - 미친