Farewell To The Fairground – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: White Lies

가사 및 번역

이 곡을 통해 영국 인디 록·포스트펑크 리바이벌 영어 가사를 학습하고, ‘Farewell to the fairground’와 같은 은유적 표현과 풍자적 문구(‘There's no place like home’)를 익혀 보세요. 강렬한 리듬과 감성적인 가사가 돋보이는 이 트랙은 변화와 탈출이라는 주제로 특별한 학습 자료가 됩니다.

[한국어]

우리의 눈에 아직도 남아 있는 불빛

우린 이 놀이공원을 뒤로하고 떠나

차갑게 식어가는 꿈 속을

서커스는 결코 사라지지 않아

그 공연은 영원히 이 하늘을 맴돌아

우리가 머물 수 없다는 걸 알아

놀이공원이여, 안녕

이 놀이기구들은 더 이상 작동하지 않아

이 죽은 도시에 작별을 고해

얼음이 녹기 시작할 때까지

...

이곳은 한때 빛났었지

내 희망찬 꿈 속에서 그걸 봐

이제 떠나야 할 시간

우린 별을 향해 나아가

우리가 만지는 모든 것이 우리의 것이 돼

낮이 될 때까지 따뜻하게 지내자

놀이공원이여, 안녕

이 놀이기구들은 더 이상 작동하지 않아

이 죽은 도시에 작별을 고해

얼음이 녹기 시작할 때까지

남쪽으로 향하자, 내 손을 잡아줘

내가 옷을 벗어던지는 기분이 들어

그리고 석양을 향해 눈 속을 달려

난 항상 너와 함께야

...

계속 달려

계속, 계속 달려

집처럼 편안한 곳은 없어

집처럼 편안한 곳은 없어

계속 달려

계속, 계속 달려

집처럼 편안한 곳은 없어

집처럼 편안한 곳은 없어

계속 달려

계속, 계속 달려

집처럼 편안한 곳은 없어

집처럼 편안한 곳은 없어

계속 달려

계속, 계속 달려

집처럼 편안한 곳은 없어

집처럼 편안한 곳은 없어

계속 달려

계속, 계속 달려

집처럼 편안한 곳은 없어

집처럼 편안한 곳은 없어

계속 달려

계속, 계속 달려

집처럼 편안한 곳은 없어

집처럼 편안한 곳은 없어

놀이공원이여, 안녕

이 놀이기구들은 더 이상 작동하지 않아

이 죽은 도시에 작별을 고해

얼음이 녹기 시작할 때까지

남쪽으로 향하자, 내 손을 잡아줘

내가 옷을 벗어던지는 기분이 들어

그리고 석양을 향해 눈 속을 달려

난 항상 너와 함께야

...

[영어]

The lights still in our eyes

We're leaving this whole fairground behind

It's a dream that's going cold

The circus never dies

The act forever haunts these skies

I know we cannot stay

Farewell to the fairground

These rides aren't working anymore

Goodbye to this dead town

Until the ice begins to thaw

This place used to gleam

I see it in my hopeful dreams

Now I have to get away

We move towards the stars

And all that we touch becomes ours

Let's keep warm 'til it's day

Farewell to the fairground

These rides aren't working anymore

Goodbye to this dead town

Until the ice begins to thaw

We'll head south, just hold my hand now

I feel like I'm casting off my clothes

And I'm running through the snow towards the sunset

And I'm always with you

Keep on running

Keep, keep on running

There's no place like home

There's no place like home

Keep on running

Keep, keep on running

There's no place like home

There's no place like home

Keep on running

Keep, keep on running

There's no place like home

There's no place like home

Keep on running

Keep, keep on running

There's no place like home

There's no place like home

Keep on running

Keep, keep on running

There's no place like home

There's no place like home

Keep on running

Keep, keep on running

There's no place like home

There's no place like home

Farewell to the fairground

These rides aren't working anymore

Goodbye to this dead town

Until the ice begins to thaw

We'll head south, just hold my hand now

I feel like I'm casting off my clothes

And I'm running through the snow towards the sunset

And I'm always with you

주요 어휘

어휘	의미
fairground /ˈfɛərɡraʊnd/ B2	noun - 놀이기구와 전시가 열리는 야외 장소
circus /ˈsɜːrkəs/ B2	noun - 곡예사, 광대, 동물들이 나오는 이동식 공연
haunt /hɔːnt/ C1	verb - 누구의 마음에 계속 떠오르다 noun - 특정 사람이나 유령이 자주 드나드는 장소
thaw /θɔː/ C1	verb - 따뜻해져서 녹다
star /stɑːr/ A2	noun - 밤에 보이는 빛나는 천체; 유명인
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B2	noun - 해가 지평선 아래로 내려가는 저녁 시간
hold /hoʊld/ A2	verb - 손으로 잡다; 유지하다
hand /hænd/ A1	noun - 인간 팔 끝에 있는 잡는 기관
cast /kæst/ C1	verb - 던지다; 옷을 벗다 noun - 연극·영화 배우단; 부러진 뼈를 고정하는 깁스
snow /snoʊ/ A1	noun - 흰 눈송이 형태로 내리는 얼음 물방울
dream /driːm/ A2	noun - 잠자는 동안 일어나는 이미지·생각·감정; 갈망하는 목표 verb - 잠자는 동안 그런 생각·이미지를 경험하다; 원하는 것을 상상하다
cold /koʊld/ A1	adjective - 온도가 낮은; 따뜻함이 없는
dead /dɛd/ B1	adjective - 생명이 없는
town /taʊn/ A2	noun - 마을보다 크고 도시보다 작은 인간 거주지
home /hoʊm/ A1	noun - 가족과 함께 영구히 사는 곳
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - 발로 빠르게 움직이다; 달리기
lights /laɪts/ A2	noun - 조명, 빛을 내는 물체
eyes /aɪz/ A1	noun - 시각 기관
rides /raɪdz/ B1	noun - 놀이공원 등에서 타는 기계식 놀이기구
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 따뜻한, 적당히 뜨거운

주요 문법 구조

• The lights still in our eyes

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문구는 현재 진행형과 'still'을 사용하여 현재까지 지속되는 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• We're leaving this whole fairground behind

  ➔ 현재 진행형과 'be going to'

  ➔ 이 문장은 현재 진행형과 'be going to'를 사용하여 이미 계획되었거나 확실한 미래의 행동을 표현합니다.

• It's a dream that's going cold

  ➔ 현재 진행형과 'be going to'

  ➔ 이 문구는 현재 진행형과 'be going to'를 사용하여 시간에 따라 일어나는 과정을 설명합니다.

• Farewell to the fairground

  ➔ 호격 또는 감탄 표현

  ➔ 이는 직접적인 호격 또는 감탄으로, 강한 감정이나 작별을 표현하는 데 자주 사용됩니다.

• Until the ice begins to thaw

  ➔ 미래 시제 절과 'until'

  ➔ 이 문구는 'until'을 사용하여 조건이 충족되는 미래의 시점을 나타냅니다.

• We'll head south, just hold my hand now

  ➔ 미래형과 'will'

  ➔ 이 문장은 'will'을 사용하여 말하는 시점에 결정된 미래의 행동을 표현합니다.

• There's no place like home

  ➔ 현재 단순형과 'there is'

  ➔ 이 문장은 현재 단순형과 'there is'를 사용하여 사실이나 진실에 대한 일반적인 진술을 합니다.