Favors – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yella Beezy

가사 및 번역

이 곡으로 현대 힙합의 감정 표현 방식을 배워보세요. '파이 조각' 같은 은유적 표현, 거친 현실을 직설적으로 전달하는 남부 힙합 슬랭, 리듬과 결합된 언어 유희가 특징입니다. 성공의 이면에 숨은 인간 군상의 초상을 트랩 비트 위에 올린 이 작품은 음악성과 사회성의 조화로 특별한 학습 경험을 선사합니다.

[한국어]

(Shun On Da Beat)

Yeah

가끔 있잖아,

그냥 다 질리고, 진짜 많은 일들 때문에, 알잖아, 무슨 말인지.

남들 도와줄 위치에 있는데,

매일 전화해서 뭘 달라고 하잖아, 알지?

근데 솔직히, 이런 상황을 기도했었어,

뭔가 필요할 때, 연락할 사람은 바로 나, 그런 사람이 되고 싶었어, 알잖아?

뭔가 필요할 때 말이야, 알지?

근데 가끔 그게 너무 짜증나, 왜냐면

내가 뭐 필요할 땐, 과연 물어보기나 할까, 알잖아?

근데 아무도 그걸 몰라, 무슨 말인지 알지?

근데 딱 한 번, 안 된다고 하면

마치 세상이 다 무너지는 것 같아, 그냥 박살나는 것 같아,

내가 널 위해서 얼마나 많은 걸 해줬는데, 기억 안 나?

근데 이제 내가 나쁜 놈이 됐어, 무슨 말인지 알지?

그냥 좀 짜증나는 거야,

(Shun On Da Beat)

맹세하는데, 매일 아침 눈을 뜰 때마다

돈을 벌려고 해.

자메이카로 여행도 가고 싶고

엄마가 땅에서 농사짓는 모습도 보고 싶어.

다들 그렇게 할 수 없다는 거 알아.

근데 나는 호의에 너무 질렸어.

이용해먹고, 결국엔 너를 엿 먹여.

돈 갚을 때 되면 화내고.

그래서 이제 호의는 끝났어, 호의는 이제 그만해.

호의는 이제 그만해, 호의는 이제 그만해.

호의는 이제 그만해, 호의는 이제 그만해.

호의는 이제 그만해, 호의는 이제 그만해.

다들 파이 한 조각은 원하는데, 네가 그걸 얻는 걸 도와주진 않아.

맹세하는데, 빌려주는 거에 너무 지쳐서 미칠 지경이야.

이번에는 꼭 갚겠다고 하는데, 언제 받을 수 있을지 궁금해.

매번 돈을 빌려주면, 결국엔 다 잠수타는 것 같아.

왜 굳이 관계를 망치고 싶어하는 거야?

내가 돈이 많다고 생각해서, 아무렇지도 않다고 생각하나 봐.

이 새끼들은 내 자식도 아니잖아.

너만 감정이 있는 게 아니야.

그리고 내 일에 모든 사람이 다 참견하는 건 싫어.

어떻게 나를 이렇게 엿 먹일 수 있어, 우리 사이에 역사가 있는데.

그래서 내가 거리를 두는 거야.

왜냐면 이 새끼들이랑 같이 있으면 돈이 많이 깨져.

하루 종일 빌려주고 빌려주고.

엄마는 친구랑 사업은 섞지 말라고 하셨지.

마음은 넓고, 계속 성공하고 있어.

그래서 내가 계속 베푸는 거야.

내가 돈이 많을 동안은,

푼돈까지 다 줄 거야.

하지만 난 돼지가 아니야, 푼돈이나 구걸하는 그런 애들.

그냥 꺼져, 그런 구걸하는 거 하지마.

맹세하는데, 매일 아침 눈을 뜰 때마다

돈을 벌려고 해.

자메이카로 여행도 가고 싶고

엄마가 땅에서 농사짓는 모습도 보고 싶어.

다들 그렇게 할 수 없다는 거 알아.

근데 나는 호의에 너무 질렸어.

이용해먹고, 결국엔 너를 엿 먹여.

돈 갚을 때 되면 화내고.

그래서 이제 호의는 끝났어, 호의는 이제 그만해.

호의는 이제 그만해, 호의는 이제 그만해.

호의는 이제 그만해, 호의는 이제 그만해.

호의는 이제 그만해, 호의는 이제 그만해.

맹세하는데, 진짜 이제 다 끝났어.

어떻게 해야 할지 모르겠어.

너무 지쳐서, 내가 괜찮은 척 했지.

진짜 같이 어울리고 싶지 않아.

학교에서도 깡패짓을 같이 했는데.

같은 여자랑 잤는데.

솔직하게 말하면,

그게 내가 걔네랑 하는 전부야.

걔네는 너의 친절을 약점으로 이용할 거야.

네가 잘 나가는 걸 보고, 좋은 거라고 생각하지.

내 이빨이 빛나, 너도 보이지?

이 새끼들은 음모를 꾸미고 있어, 그래, 나처럼 되고 싶어해.

왜 솔직하지 못해? 이 새끼들은 내가 사는 방식에 질투해.

네가 어떻게 생각하는지 상관 없어, 그냥 엄마 생활비를 대주고 싶어.

너는 우리 집에 와서 같이 놀고 싶어하지마, 시간이 없어, 그게 다야.

내 집에 여자들 들여놓고 싶지 않아, 아가씨, 그걸 분명히 해둬야 해.

맹세하는데, 매일 아침 눈을 뜰 때마다

돈을 벌려고 해.

자메이카로 여행도 가고 싶고

엄마가 땅에서 농사짓는 모습도 보고 싶어.

다들 그렇게 할 수 없다는 거 알아.

근데 나는 호의에 너무 질렸어.

이용해먹고, 결국엔 너를 엿 먹여.

돈 갚을 때 되면 화내고.

그래서 이제 호의는 끝났어, 호의는 이제 그만해.

호의는 이제 그만해, 호의는 이제 그만해.

호의는 이제 그만해, 호의는 이제 그만해.

호의는 이제 그만해, 호의는 이제 그만해.

[영어]

(Shun On Da Beat)

Yeah

You ever like

Been just like fed up with all, just with like a lot of shit, you know what I'm sayin'

Like you in position to help a motherfucker but it's like

Somebody call and need some' like every day, you know what I'm sayin'

And it's like, I prayed for this shit though, like

I wanted to be like, the one motherfucker to call on, you know what I'm sayin'

When they need somethin', you know?

But sometimes that shit get frustrating 'cause like

When they gon' ask when I need somethin', you know?

But like don't nobody see that shit, you know what I'm sayin'

And the one time you tell a motherfucker no man

It's like they whole world go upside down, like it just crashed, like

You don't remember like, when I was doin' all this for you?

But now I'm the bad guy, you know what I'm sayin'

I just be like off some shit like

(Shun On Da Beat)

I swear every day that I wake up

I'm tryna get me some paper

Take some trips out to Jamaica

See my mama on them acres

I know everybody ain't able

But I'm sick and tired of the favors

Get on your ass and they play you

And get mad when it's time to pay up

So I'm through with the favors, I'm through with the favors

I'm through with the favors, I'm through with the favors

I'm through with the favors, I'm through with the favors

I'm through with the favors, I'm through with the favors

Everybody want a piece of the pie but they don't wanna help you get it

I swear to God a nigga so sick and tired, of me motherfuckin' lendin'

Sayin' they gon' pay a nigga back this time, I'm just wonderin' when I'ma get it

Seem like every time I get to issuin' out, motherfucker end up missing

Tell me why the fuck you want to burn your bridges?

I guess 'cause you think I got it I ain't trippin'

These motherfuckers not my damn children

You're not the only one that's walkin' with feelings

And I don't need everybody in my business

How you gon' play me fool, we got history

That's the reason why I been keeping my distance

Because these niggas' company expensive

All day a nigga lendin' lendin'

Mama told me never mix friends with business

Got a big heart, steady winnin' winnin'

Sayin' that's the reason nigga keep on givin'

Long as a nigga got plenty plenty

I'll give my all down to a penny

But I'm not a pig, no guinea guinea

But you can get the fuck with that gimme gimme

I swear every day that I wake up

I'm tryna get me some paper

Take some trips out to Jamaica

See my mama on them acres

I know everybody ain't able

But I'm sick and tired of the favors

Get on your ass and they play you

And get mad when it's time to pay up

So I'm through with the favors, I'm through with the favors

I'm through with the favors, I'm through with the favors

I'm through with the favors, I'm through with the favors

I'm through with the favors, I'm through with the favors

I swear to God that I'm through with 'em

I don't know what I'ma do with 'em

Sick and tired, act like I'm cool with 'em

I really don't wanna fool with 'em

I even thugged up in school with 'em

Fucked the same hoes in the room with 'em

Keep it one hundred and true with 'em

That's the only thing I do with 'em

They'll take your kindness and use it for weakness

They see that you shining and think that it's sweetness

My teeth is blinding, I know that you see me

These niggas is plotting, yeah they wanna be me

Tell me why you can't keep it real, these niggas be hatin' on how I live

I don't give a fuck how you feel, I'm just tryna pay my mama's bills

I don't want you to come over and chill, I ain't got time and that's how it is

I don't want you hoes in my crib, lil' mama I put that shit up on Crip

I swear every day that I wake up

I'm tryna get me some paper

Take some trips out to Jamaica

See my mama on them acres

I know everybody ain't able

But I'm sick and tired of the favors

Get on your ass and they play you

And get mad when it's time to pay up

So I'm through with the favors, I'm through with the favors

I'm through with the favors, I'm through with the favors

I'm through with the favors, I'm through with the favors

I'm through with the favors, I'm through with the favors

주요 어휘

어휘	의미
favor /ˈfeɪvər/ A2	noun - 친절하거나 도움이 되는 행동
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 휴식이나 수면이 필요한 느낌
lend /lɛnd/ A2	verb - 임시적으로 무엇인가를 빌려주다, 반환을 기대하며
pay /peɪ/ A1	verb - 상품이나 서비스에 대해 돈을 지불하다
frustrating /ˈfrʌstreɪtɪŋ/ B1	adjective - 화나거나 짜증을 유발하는
bridge /brɪdʒ/ A1	noun - 물리적 장애물을 가로지르는 구조물 verb - 무엇인가 위에 다리를 건설하다
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 두 장소 사이의 공간의 양
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ A2	adjective - 많은 돈을 드는
plotting /ˈplɒtɪŋ/ B1	verb - 비밀리에 무엇인가를 계획하다, 종종 나쁜 의도로
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 빛을 발산하다
kindness /ˈkaɪndnɪs/ A2	noun - 친절하고 관대하며 사려 깊은 성질
weakness /ˈwiːknɪs/ A2	noun - 힘이나 결의의 부족
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B1	adjective - 보기 어려울 정도로 밝은
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 과거 사건의 연구
business /ˈbɪznɪs/ A1	noun - 사람의 일이나 직업
trip /trɪp/ A1	noun - 여행이나 항해

주요 문법 구조

• I swear every day that I wake up

  ➔ 현재 단순 (습관적인 행동)

  ➔ 정기적으로 일어나는 행동을 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• But I'm sick and tired of the favors

  ➔ 형용사 + 전치사구 (상태 묘사)

  ➔ "sick and tired"와 같은 형용사를 사용하여 상태나 감정을 설명하고, 그 뒤에 전치사구 "of the favors"가 옵니다.

• Sayin' they gon' pay a nigga back this time, I'm just wonderin' when I'ma get it

  ➔ 간접 화법, 'gon'을 사용한 미래 시제

  ➔ 간접 화법(sayin' they gon' pay back)과 'gon'을 사용한 미래 시제를 사용하여, 돈을 받을 수 있을지에 대한 화자의 불확실성을 전달합니다.

• Tell me why the fuck you want to burn your bridges?

  ➔ 강조를 사용한 수사 의문문 (강조적인 언어)

  ➔ 강조를 위해 사용되는 수사 의문문으로, 강한 표현인 "the fuck"을 사용합니다.

• Because these niggas' company expensive

  ➔ 소유격 ('s) 및 형용사 사용

  ➔ 소유격 "niggas'"를 사용하여 소유를 나타내고 형용사 "expensive"를 사용하여 (비유적으로) 비용을 설명합니다.

• All day a nigga lendin' lendin'

  ➔ 현재 진행형 (반복적인 동작)

  ➔ 현재 진행형 "lendin' lendin'"을 사용하여 동작의 반복적이고 지속적인 특성을 강조합니다.

• Mama told me never mix friends with business

  ➔ 명령문 및 조언

  ➔ 'never mix' 명령형을 사용하여 조언을 하거나 일반적인 규칙을 표현합니다.

• I don't give a fuck how you feel, I'm just tryna pay my mama's bills

  ➔ 강조 및 목적절이 있는 복문

  ➔ "I don't give a fuck"으로 강조한 다음, "I'm just tryna"를 사용하여 목적(청구서 지불)을 진술합니다.