FEEL SO GOOD – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: B.A.P

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

さぁ騒いで highになって

자, 소란을 피우고 기분이 좋아져

I feel so good

기분이 너무 좋아

楽しもうぜ highになって

즐기자, 기분이 좋아져

I feel so good

기분이 너무 좋아

...

...

全身駆け抜けてくelectric

온몸을 스치는 전기

Feel so good

기분이 너무 좋아

さぁ騒いで highになって

자, 소란을 피우고 기분이 좋아져

I feel so good

기분이 너무 좋아

楽しもうぜ highになって

즐기자, 기분이 좋아져

I feel so good

기분이 너무 좋아

知りたくなるんだbabe

알고 싶어, 베이비

君は一体どんな子か

너는 도대체 어떤 아이야

聞き出したいんだbabe

듣고 싶어, 베이비

派手すぎないのになんかゴージャス

화려하지 않지만 뭔가 고급스러워

A yo 甘くとろけるよなjellyな声

A yo, 달콤하게 녹아내리는 젤리 같은 목소리

耳もとからまるand feel

귀에서 감싸고 느껴

手に入れたいぜbabe

갖고 싶어, 베이비

瞬間 気分上がってくんだ

순간 기분이 올라가

Baby you

베이비, 너

その香りもfeel so good

그 향기도 기분이 너무 좋아

(Come on come on get with it)

(어서, 어서 함께해)

(Come on come on get with it)

(어서, 어서 함께해)

Only you

오직 너

その笑顔もfeel so good

그 미소도 기분이 너무 좋아

他の誰とも違う

다른 누구와도 다르지

I know you want it

너가 원하는 걸 알아

ギリギリ fallin' love (ギリギリ届かない)

간신히 사랑에 빠져 (간신히 닿지 않아)

眩しすぎるんだ (feel like it's love)

너무 눈부셔 (사랑 같아)

君さえいれば ほら夢の中 (夢の中へ)

너만 있으면, 봐 꿈속에서 (꿈속으로)

毎日がセレブレイト (oh oh oh)

매일이 축제야 (오 오 오)

さぁ騒いで highになって

자, 소란을 피우고 기분이 좋아져

I feel so good

기분이 너무 좋아

楽しもうぜ highになって

즐기자, 기분이 좋아져

I feel so good

기분이 너무 좋아

Sexy アピールなしでまぢdiamond ガチsexy なlookin'

섹시한 어필 없이 진짜 다이아몬드 같은 섹시한 모습

ヴィンテージ1st love ワインの後味でswingin' (時が止まった)

빈티지 첫사랑, 와인의 여운으로 흔들려 (시간이 멈췄어)

恋に溺れて目がくらむ?そんなハナシなら信じないが... but これ正常反応?

사랑에 빠져 눈이 멀어? 그런 얘기는 믿지 않지만... 하지만 이건 정상 반응?

君しか見えなきゃしょうがない

너만 보인다면 어쩔 수 없어

Baby you

베이비, 너

君のすべてfeel so good

너의 모든 것이 기분이 너무 좋아

(Come on come on get with it)

(어서, 어서 함께해)

(Come on come on get with it)

(어서, 어서 함께해)

Only you

오직 너

君にだけさfeel so good

너에게만 기분이 너무 좋아

どうしようもないほど

어쩔 수 없이

I know you want it

너가 원하는 걸 알아

ギリギリ fallin' love (ギリギリ届かない)

간신히 사랑에 빠져 (간신히 닿지 않아)

キレイすぎるんだ (feel like it's love)

너무 아름다워 (사랑 같아)

飛び込んでみな この腕の中 (腕の中へ)

이 팔 안으로 뛰어들어 (팔 안으로)

最高のセンセーション (feel like it's love)

최고의 감각 (사랑 같아)

Hey girl そばに来てよ

헤이, 걸, 가까이 와줘

そっと 見つめてみてよ

조용히 바라봐 줘

Hey girl give me your love

헤이, 걸, 내 사랑을 줘

Give me your, give me your, give me your love to me

내게 사랑을 줘, 사랑을 줘, 사랑을 줘

誰かじゃなくて君が欲しいよ

누구가 아니라 너가 필요해

君の深い場所に触れてたいよ

너의 깊은 곳에 닿고 싶어

全身駆け抜けてくelectric

온몸을 스치는 전기

Feel so good

기분이 너무 좋아

ギリギリ fallin' love (ギリギリ届かない)

간신히 사랑에 빠져 (간신히 닿지 않아)

眩しすぎるんだ (feel like it's love)

너무 눈부셔 (사랑 같아)

君さえいれば ほら夢の中(夢の中へ)

너만 있으면, 봐 꿈속에서 (꿈속으로)

毎日がセレブレイト

매일이 축제야

さぁ騒いで highになって

자, 소란을 피우고 기분이 좋아져

I feel so good

기분이 너무 좋아

楽しもうぜ highになって

즐기자, 기분이 좋아져

I feel so good

기분이 너무 좋아

飛び込んでみな この腕の中 (腕の中へ)

이 팔 안으로 뛰어들어 (팔 안으로)

最高のセンセーション (feel like it's love)

최고의 감각 (사랑 같아)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
high /haɪ/ A2	adjective - 높은
babe /beɪb/ B1	noun - 애인
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - 순간
celebrate /ˈsɛl.ə.breɪt/ B1	verb - 축하하다
electric /ɪˈlɛk.trɪk/ B2	adjective - 전기의
gorgeous /ˈɡɔːr.dʒəs/ B2	adjective - 아름다운
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - 다이아몬드
sensation /sɛnˈseɪ.ʃən/ B2	noun - 감각
unique /juˈniːk/ B2	adjective - 독특한
want /wɑːnt/ A1	verb - 원하다
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소 verb - 미소짓다

주요 문법 구조

• さぁ騒いで highになって

  ➔ 동사 "騒いで"의 て형은 행동을 연결하는 데 사용되어 "그리고" 또는 "그 다음"과 유사하다.

  ➔ て형은 여러 행동을 연결하거나 요청을 표현할 때 사용된다.

• Feel so good

  ➔ "Feel so good"는 현재형으로, 현재의 상태나 느낌을 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ 이 문구는 현재 순간의 즐거움 또는 행복한 감정을 나타낸다.

• 全身駆け抜けてくelectric

  ➔ "駆け抜けてく"는 て형으로서 계속하거나 역동적인 행동을 묘사하는 데 사용된다.

  ➔ 이 표현은 무엇을 가로질러 달려가는 것처럼 지속적이거나 활기찬 움직임을 나타낸다.

• 知りたくなるんだbabe

  ➔ 「～たくなる」は 어떤 것을 하고 싶거나 하게 되는 상태를 나타낸다.

  ➔ “～たくなる”는 어떤 것을 하고 싶은 마음이 들거나 좋아지게 되는 변화를 나타낸다.

• ギリギリ fallin' love

  ➔ "fallin' love"는 "falling in love"의 구어체 약어로, 진행형을 나타낸다.

  ➔ "fallin' love"는 사랑에 빠지는 과정을 나타내는 비격식 표현으로, 긴급하거나 강렬함을 강조한다.