Verdamp lang her – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bap

가사 및 번역

[한국어]

오래돼서 내가 다 이해했어

오래돼서 내가 믿었던 것에 의심이 들었어

그 충격이 내게 다르게 다가왔을 때

왜 이렇게 오래 끌고 가는지 궁금했어

포기하지 않고, 오히려 환멸만 커졌어

조금 알게 됐어, 내가 이해한 게

누구든 성공하면 뒤에서 손을 걷어차

네 빚이 빡빡하게 들이닥치면 누가 널 존중하지 않아

마치 아무것도 아닌 일로 친구라고 부르고

그저 무심코 그냥 무시했지

이건 오래전 일인데, 난 아무것도 모르던 때였어

실망만 가득했고 절대 더 이상 못 견뎌했지

...

아직도 그때만 생각하면 가슴이 뛰었어

무엇을 해야 할지 몰라서 망설였던 시절

너무 많은 의심으로 손이 떨렸지

그리고 어디서 무엇을 찾고 싶었는지

머리 가득 의미 없는 것들뿐, 본능적인 몇 가지 방법만 남았어

시간이 오래 걸리더라도 스스로를 믿어야 했어

...

그때가 내 운이 나빴던 시대였어

아직도 그 때가 싫지 않았고

존 스타인벡이 있었고, 조셉 콘래드가 있었어

그 사이에 나는 거의 포위당한 상태였어

몇 년이 지났지만 기억은 잘 남아

오늘도 마치 어제 일처럼 느껴져

오래된 일이고, 정말 오래됐지

오래전 일이고

오래전 일이고

오래전 일이고

...

일찍 깨어나서 마지막 사진을 찍었던 그때를

내가 정말로 슬픔을 느꼈던 그 순간을

내가 지금 내가 원하는 곳에 있는지

내 감정이 이 여행 중에 흔들리지 않게

나는 믿어요, 네가 지금 어떤 목소리로 말하는지

그저 그것만 기억해, 그게 바로 네

오래돼서 내가 다 이해했어, 오래돼서

오래돼서 내가 믿었던 것에 의심이 들었어

오래돼서 내가 믿었던 것에 의심이 들었어

오래돼서 내가 믿었던 것에 의심이 들었어

...

오래돼서 내가 너를 위해 기도했던 때를

오래돼서 내가 너와 이야기했던 기억을

그것이 어느 한쪽에서만 멈추지 않고

이렇게 오래 가서 나는 거의 기억하지 못할 정도야

믿었어, 하늘이 너를 지키고 있다고

"내가 간다고", 했던 그 말

오래돼서 내가 다 이해했어, 오래돼서

오래돼서

오래돼서, 오래돼서

오래돼서

오래돼서, 오래돼서

오래돼서

오래돼서, 오래돼서

오래돼서

오래돼서, 오래돼서

오래돼서

오래돼서, 오래돼서

오래돼서

...

[German]

Verdamp lang her, dat ich fass alles ähnz nohm

Verdamp lang her, dat ich an jet jejläuv

Un dann dä Schock, wie et anders op mich zokohm

Merkwürdich, wo su manche Haas langläuf

Nit resigniert, nur reichlich desillusioniert

E bessje jet hann ich kapiert

Wer alles, wenn dir et klapp, hinger dir herrennt

Ding Schulder klopp, wer dich nit all hofiert

Sich ohne ruut ze weede dinge Fründ nennt

Un dich daachs drop janz einfach ignoriert

Et ess lang her, dat ich vüür sujet ratlos stund

Un vüür Enttäuschung echt ni' mieh kunnt

Ich weiß noch, wie ich nur dovun gedräump hann

Wovunn ich nit woss, wie ich et sööke sollt

Vüür lauter Söökerei et Finge jlatt versäump hann

Un övverhaup, wat ich wo finge wollt

Ne Kopp voll nix, nur die paar instinktive Tricks

Et duhrt lang, besste dich durchblicks

Dat woor die Zick, wo ich noch nit ens Pech hat

Noch nit ens dat, ich hatt se nit ens satt

He woor John Steinbeck, do stund Joseph Conrad

Dozweschen ich, nur relativ schachmatt

Et ess paar Johr her, doch die Erinnerung fällt nit schwer

Hück kütt mer vüür, als wenn et jestern wöör

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Frööchs mich, wann ich zoletz e Bild jemohlt hann

Ob mir e Leed tatsächlich jetz jenüsch

Ob ich jetz do benn, wo ich hinjewollt hann

Ob mir ming Färv op die Tour nit verdrüsch

Ich jläuv, ich weiß, ob du nu laut mohls oder leis

Kütt nur drop ahn, dat de et deiß

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, dat ich bei dir ahm Jraav woor

Verdamp lang her, dat mir jesprochen hann

Un dat vum eine och jet beim andere ahnkohm

Su lang, dat ich mich kaum erinnre kann

Häss fess jejläuv, dat wer em Himmel op dich waat

"Ich jönn et dir", hann ich jesaat

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

주요 어휘

어휘	의미
lang /laŋ/ A1	adjective - 긴
her /hɛr/ A1	pronoun - 그녀의
kapiert /kaˈpiːʁt/ B1	verb - 이해했다
Enttäuschung /ɛntˈtɔʏʃʊŋ/ B2	noun - 실망
Erinnerung /ɛˈʁɪnəʁʊŋ/ B2	noun - 기억
Färv /fɛʁf/ B2	noun - 색깔
Bild /bɪlt/ A2	noun - 그림
Schock /ʃɔk/ B1	noun - 충격
Haas /ha:s/ B2	noun - 증오
Söökerei /ˈzøːkəʁaɪ/ B2	noun - 검색
Kopp /kɔp/ B2	noun - 머리
Ding /dɪŋ/ A2	noun - 물건
Fründ /fʁʏnt/ B1	noun - 친구
jet /jɛt/ A2	adverb - 아직
vüür /fyːʁ/ B2	adverb - 전에
zokohm /zoˈkoːm/ B2	verb - 오다

주요 문법 구조

• Verdamp lang her, dat ich fass alles ähnz nohm

  ➔ "dat"이 있는 종속절

  ➔ 이 문장은 종속 접속사 "dat"(that)을 사용하여 오래 전에 일어난 일을 설명하는 절을 소개합니다. "Verdamp lang her, dat..."은 "…한 지 아주 오래되었다"로 번역됩니다. "dat" 절의 어순은 독일어 종속절 규칙을 따르며, 동사("nohm")가 맨 끝에 옵니다.

• Nit resigniert, nur reichlich desillusioniert

  ➔ 병렬 구조

  ➔ 이 문장은 두 개의 형용사를 대조하기 위해 병렬 구조를 사용합니다. "nit resigniert" (포기하지 않음)과 "reichlich desillusioniert" (매우 환멸을 느낌)입니다. 이 구조는 화자가 포기하지 않았지만 매우 환멸을 느꼈다는 차이를 강조합니다.

• Wer alles, wenn dir et klapp, hinger dir herrennt

  ➔ "wenn"이 있는 조건절

  ➔ 이 문장은 "wenn"(만약)으로 시작하는 조건절을 사용합니다. "wenn dir et klapp" (만약 당신에게 효과가 있다면) 구조는 주절 "Wer alles... hinger dir herrennt" (모두가 당신을 쫓아온다)의 조건을 설정합니다. 이 문장은 누군가가 성공했을 때만 관심을 갖는 사람들의 기회주의적인 행동을 강조합니다.

• Ding Schulder klopp, wer dich nit all hofiert

  ➔ 관계절

  ➔ 이 문장은 관계절 "wer dich nit all hofiert" (전혀 아첨하지 않는 사람)을 사용하여 어깨를 두드리는 유형의 사람("Ding Schulder klopp")을 설명합니다. 관계 대명사 "wer"는 진정으로 아첨하지 않는 사람들을 가리키며 그들의 불성실함을 강조합니다.

• Sich ohne ruut ze weede dinge Fründ nennt

  ➔ "ze"가 있는 부정사구

  ➔ 이 문장은 "ze"(to)가 있는 부정사구 "ohne ruut ze weede"(얼굴을 붉히지 않고)를 사용하여 누군가가 당신을 친구라고 부르는 방법("dinge Fründ nennt")을 설명합니다. 이 문구는 그 사람이 얼굴도 붉히지 않고 뻔뻔스럽게 거짓말을하고 있음을 의미합니다.

• Et ess lang her, dat ich vüür sujet ratlos stund

  ➔ "dat"이 있는 종속절 (이전 예제에서 반복)

  ➔ 첫 번째 예와 마찬가지로 이 문장은 "dat"을 사용하여 종속절을 소개합니다. "Et ess lang her, dat..."(…한 지 오래되었다)는 절 "ich vüür sujet ratlos stund"(나는 그런 일 앞에서 어리둥절 서 있었다) 앞에 옵니다. 이것은 다시 동사가 맨 끝에 오는 독일어 종속절 어순을 사용합니다.

• Ich weiß noch, wie ich nur dovun gedräump hann

  ➔ "wie"가 있는 간접 의문문

  ➔ 이 문장은 "wie"를 사용하여 간접 의문문을 소개합니다. "Ich weiß noch, wie..."는 "나는 여전히 …을 기억한다"로 번역됩니다. 다음 절인 "wie ich nur dovun gedräump hann"(나는 그것에 대해 꿈만 꾸었다)는 동사 "weiß"의 목적어 역할을 합니다. 독일어 문법은 간접 의문문 절의 마지막에 동사를 둡니다.