NO MERCY – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: B.A.P
• 앨범: Best. Absolute. Perfect

가사 및 번역

B.A.P의 'NO MERCY'로 한국어의 독특한 표현과 경상도 사투리 랩을 배워보세요! 전통 사물놀이 리듬과 록 기타가 어우러진 이 곡은 음악적 실험성과 함께 '게임처럼 여기는 놈들에겐 no mercy' 같은 강렬한 가사로 언어 학습과 문화 체험을 동시에 제공합니다. 아이튠스 힙합 차트 10위권 진출 등 글로벌 성과까지 겸비한 특별한 트랙입니다.

[한국어]

응, 좋다!

여기 B.A.P가 날아간다, 가자!

붐 클랩! 붐 붐 클랩!

붐 클랩! 붐 붐 클랩!

붐 클랩! 붐 붐 클랩!

응, 이렇게 흘러가게 해

마, 너희 그건 아니야

음악이 장난이야? 고마, 우리는 아니야

너 그거니 내 이거지,

안 그러면 내 이거야?

고마하고 됐다,

너희는 저리 치워

아따, 걔들 짜세가 진짜로 아니야

워메, 형님들 이

꼴 좀 봐, 겁나 아니야

나쁜 자식들

씹어주는 게 사내입니까?

무지개처럼 하는 랩,

바로 이 맛이야?

틀에 갇힌 패러다임,

부셔줄게, 우리는 정말 날아

바보처럼 따라하진 않겠어

앵무새 같은 너와

나를 비교하지 마

마, 콱 궁딜 쌔리삐까?

내가 운동할게

가짜들을 깨부숴,

우리는 전 세계적이야

아니, 아니, 아니, 자비는 없어!

응, 우리는 B.A.P야

베이비, 뭐야! 우리가 왔어!

이제는 너그럽게 봐주지 않겠어

아니, 아니, 아니, 자비는 없어!

응, 우리는 B.A.P야

이제 알겠어? 자비란 없어!

우리를 느낄 준비 됐어

손을 들어!

더 크게 소리 질러봐

손을 들어!

붐 클랩! 붐 붐 클랩!

붐 클랩! 붐 붐 클랩!

붐 클랩! 붐 붐 클랩!

응, 이렇게 흘러가게 해

아는 사람만 알아, 다 바라봐

우리는 주인공

우릴 따라와, 잘 알아

음악은 신나는 게임

차원이 다른 스타일

우리는 클래식을 만들어

제대로 느끼게 해줄게

이젠 너희들이 무서워할 말

우린 돌아올 거야

음악이 울려 퍼진다

함성이 크게 터진다

마, 콱 궁딜 쌔리삐까?

내가 운동할게

가짜들을 깨부숴

우리는 전 세계적이야

아니, 아니, 아니, 자비는 없어!

응, 우리는 B.A.P야

베이비, 뭐야! 우리가 왔어!

이제는 너그럽게 봐주지 않겠어

아니, 아니, 아니, 자비는 없어!

응, 우리는 B.A.P야

이제 알겠어? 자비란 없어!

우리를 느낄 준비 됐어

손을 들어!

더 크게 소리 질러봐

손을 들어

아니, 아니, 아니, 자비는 없어!

응, 우리는 B.A.P야

베이비, 뭐야! 우리가 왔어!

이제는 너그럽게 봐주지 않겠어

아니, 아니, 아니, 자비는 없어!

응, 우리는 B.A.P야

이제 알겠어? 자비란 없어!

우리를 느낄 준비 됐어

손을 들어!

더 크게 소리 질러봐

손을 들어

...

[일본어]

Yeah, sounds good!

We fly here B.A.P, leggo!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Yeah, let it go something like

마, 느그들 그건 아이다 아이가

음악이 장난이가? 고마 우린 아이다

니 그카니 내 이카지,

안그카면 내 이카나?

고마하고 됐다마,

느그껀 저리 치아뿌라

아따 갸들 짜세가 진짜로 아니여

워메, 행님들 이

꼴좀 보소, 겁나 아니여

나쁜자슥들

씹어주는게 사내 아입니까?

므째이처럼 하는 랩,

바로 이 맛 아입니까?

틀에 갇힌 패러다임,

부셔줄게 we so fly

바보같이 따라하진 않겠어

앵무새 같은 너와

나를 비교하지마

마, 콱 궁딜 쌔리삐까?

Let me work out

가짜들을 깨 삐라,

We are world wide

No, no, no, no mercy!

Yeah, we are the B.A.P

Baby wussup! 우리가 왔어!

이제는 너그럽게 봐주지 않겠어

No, no, no, no mercy!

Yeah, we are the B.A.P

이제 알겠어? 자비란 없어!

우리를 느낄 준비 됐음

Put ya hands up!

더 크게 소리 질러봐

Get ya hands up!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Yeah, let it go something like

아는 사람만 알아, 다 바라봐

We are the main

우릴 따라와, 잘 알아

음악은 신나는 게임

차원이 다른 스타일

We makin'classic

제대로 느끼게 해줄게

이젠 너희들이 무서워할 말

We'll be back

음악이 울려 퍼진다

함성이 크게 터진다

마, 콱 궁딜 쌔리삐까?

Let me work out

가짜들을 깨 삐라

We are world wide

No, no, no, no mercy!

Yeah, we are the B.A.P

Baby wussup! 우리가 왔어!

이제는 너그럽게 봐주지 않겠어

No, no, no, no mercy!

Yeah, we are the B.A.P

이제 알겠어? 자비란 없어!

우리를 느낄 준비 됐음

Put ya hands up!

더 크게 소리 질러봐

Get ya hands up

No, no, no, no mercy!

Yeah, we are the B.A.P

Baby wussup! 우리가 왔어!

이제는 너그럽게 봐주지 않겠어

No, no, no, no mercy!

Yeah, we are the B.A.P

이제 알겠어? 자비란 없어!

우리를 느낄 준비 됐음

Put ya hands up!

더 크게 소리 질러봐

Get ya hands up

주요 어휘

어휘	의미
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 자비
game /ɡeɪm/ A2	noun - 게임
style /staɪl/ B1	noun - 스타일
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
hands /hændz/ A1	noun - 손
fly /flaɪ/ B1	verb - 날다 adjective - 멋진
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - 고전적인
fear /fɪr/ B1	noun - 두려움
prepare /prɪˈpɛr/ B1	verb - 준비하다
sound /saʊnd/ A1	noun - 소리
big /bɪɡ/ A1	adjective - 큰
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
know /noʊ/ A1	verb - 알다
let /lɛt/ A1	verb - 허락하다
come /kʌm/ A1	verb - 오다

주요 문법 구조

• No, no, no, no mercy!

  ➔ 여러 개의 부정을 사용하여 강하게 표현.

  ➔ "no"를 반복함으로써 거절이나 부정을 강조하고 강한 감정을 전달한다.

• Let me work out

  ➔ 명령문으로, 대명사 + 동사 구조를 사용하여 명령 또는 제안을 나타낸다.

  ➔ 이것은 동작을 제안하거나 도전을 암시하는 명령형 문장입니다.

• We are the B.A.P

  ➔ 현재 시제에 연결 동사를 사용하여 정체 또는 사실을 나타냄.

  ➔ 이 문장은 실질적인 정체를 선언하며, 그룹 이름을 확언하는 것임.

• 더 크게 소리 질러봐

  ➔ 형용사 + 동사 구조를 갖는 명령문으로 활기찬 명령을 내림.

  ➔ 이 명령문은 형용사를 써서 더 크게 소리 지르도록 부추김.

• 우리를 느낄 준비 됐음

  ➔ 준비가 되어 있음을 나타내는 동사 구조와 함께 수동태를 사용.

  ➔ 대상자가 무언가를 느끼거나 경험할 준비가 되어 있음을 나타내며 수동태 유사 구조로 표현됨.