EXCUSE ME – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: B.A.P
• 앨범: Best. Absolute. Perfect

가사 및 번역

‘EXCUSE ME’를 통해 한국어 힙합 가사의 라임, 비트감 그리고 일본어 버전의 표현을 배워보세요. 빠른 템포와 파워풀한 후렴구가 돋보이는 이 곡은 자신감 넘치는 어휘와 반항적인 메시지를 담고 있어, 언어 학습은 물론 자신감과 도전 정신을 키우기에 특별합니다.

[한국어]

신사숙녀 여러분

B.A.P의 시간이 돌아왔습니다, 가자

너는 이미 살아가고 너는 말해 I'm ill

사이즈가 달라 뒷받침해 뭐 된 줄 아네

깔창 깔고 덤벼봐도 손이 안 닿아 네 기노피

눈 씻고 찾아봐도 없지 너희들보다 높이

벌써 와있어 이 길을 걷는 모든 이들

이미 끝났어 정중히 부탁할게 비켜

나는 날 믿어 독보적인 위치

Take it to the top

내 길에서 비켜 마음에 안 들어 전부 다

너희들 관건은 달라 잇스 마 뮤직 마 뮤직

잘 봐 이제 보여줄게

Excuse me 더 높이, 오!

올라가자 해보자 해보자

너는 따라할 수도 없어

오, 오, 오, 오, 독점

이게 바로야, 오!

따라해봐 너도 알지 알지

안 돼 내 발밑에서

비켜, 비켜, 비켜

높이 올라가자 유후

우리는 하늘 높이 날아가, 유후

지금 가는 게 좋겠어

되돌아와 되돌아와 되돌아와 되돌아와

전부 다 저리 비켜

모두 뭐, 뭐, 뭐, 뭐

높이 올라가자, 유후

우리는 하늘 높이 날아가, 유후

지금 가는 게 좋겠어

되돌아와, 되돌아와, 되돌아와, 되돌아와

전부 다 저리 비켜

모두 뭐, 뭐, 뭐, 뭐

Excuse me

저기 스치지 않고 튀어나는 놈들 나를 선택해

너는 나에 대해 뭐라고 말해

말 많은 아이들 마이크를 모조리 꺼주는 내 품위

가자 상장은 내려둬

너희들 음악은 정말 K-pop의 오류고

난 배워도 못하는 여우짓들 애처럼 가여워

그건 내 본능을 읽게 해줘

우리는 달라 너희는 늦어 너 패배자

잘 봐 이제 보여줄게

Excuse me 더 높이, 오!

올라가자 해보자 해보자

너는 따라할 수도 없어

오, 오, 오, 오, 독점

이게 바로야, 오!

따라해봐 너도 알지 알지

안 돼 내 발밑에서

비켜 비켜 비켜

Excuse me 너에게 이 음악들은 다 비즈니스

미안하지만 값이 너무 커 I know disrespect

너희들은 자랑 앞 두 손 두 발 들었어

상관없이 너가 뭐라고 해도 난 할 말을 꼭 해둘래

쓸데없는 외침 너희들의 기대치는 확 찼어

이젠 듣지도 않겠지

체급이 다른 매치, 너와 난 타고난 미스매치

할 수 있다면, 조심해

뿌리부터 너는 카피캣 보이즈

Excuse me 더 높이, 오!

올라가자 해보자 해보자

너는 따라할 수도 없어

오, 오, 오, 오, 독점

이게 바로야, 오!

따라해봐 너도 알지 알지

안 돼 내 발밑에서

비켜 비켜 비켜

높이 올라가자, 유후

우리는 하늘 높이 날아가, 유후

지금 가는 게 좋겠어

되돌아와, 되돌아와, 되돌아와, 되돌아와

전부 다 저리 비켜

모두 뭐 뭐 뭐 뭐

높이 올라가자, 유후

우리는 하늘 높이 날아가, 유후

지금 가는 게 좋겠어

되돌아와, 되돌아와, 되돌아와, 되돌아와

전부 다 저리 비켜

모두 뭐, 뭐, 뭐, 뭐

...

[일본어]

Ladies and gentlemen

B.A.P's time is back, leggo

Neoneneun imman saragajigo neon malhae I'm ill

Sizega dalleo debwihae mwo doen jul ane

Kkalchang kkalgo deombyeobwado soni an daha ne kinopi

Nun ssitgo chajabwado eobtji neonedeulboda nopi

Beolsseo waisseo I gireul geotneun modeun ideul

Imi wind up jeongjunghi butakhalge bikyeo

Naneun nal mideo dokbojeok wichi

Take it to the top

Get out of my way maeume an deureo jeonbu da

Neohuideulgwaneun dalla its ma music ma music

Jal bwa ije boyeojulge

Excuse me deo nopi, oh!

Ollaga lets do it do it

Neon ttarahal sudo eobseo

Oh, oh, oh, oh, exclusive

This is it, oh!

Ttarahaebwa you know it know it

Andwae nae balmiteseo

Get out, get out, get out

Lets gettin high yoohoo

We so fly to the sky high, yoohoo

You better go now

Get back get back get back get back

Jeonbu da jeori bikyeo

Modu what, what, what, what

Lets gettin high, yoohoo

We so fly to the sky high, yoohoo

You better go now

Get back, get back, get back, get back

Jeonbu da jeori bikyeo

Modu what, what, what, what

Excuse me

Jeogi swiji anko tteodeusineun nomdeul choose me

What you talk about me

Mal manheun aideul maikeureul mojori kkeojuneun nae pumwi

Gajja sangjangeun naeryeodwo

Nideul eumageun jeongmal k-popui errorgo

Nan baewodo motaneun yeoujitdeul aecheoropgo gayeowo

Geugeon nae bonneungeul ilkkaewojwo

Urideureun dalla neohuin neujeo you loser

Jal bwa ije boyeojulge

Excuse me deo nopi, oh!

Ollaga lets do it do it

Neon ttarahal sudo eobseo

Oh, oh, oh, oh, exclusive

This is it, oh!

Ttarahaebwa you know it know it

Andwae nae balmiteseo

Get out get out get out

Excuse me neoege I eumakdeureun da business

Mianhajiman gapi neomu keo I know disrespect

Neonedeul jarang ape du son du bal deureosseo

No matter what you say na halmareun kkok haedullae

Sseuldeeomneun oechim nideurui gidaechineun hangyechie kkwak chasseo

Ijen deutjido anketji

Chegeubi dareun match, neowa nan tagonan mismatch

If you can, watch your back

Ppuributeo neon copycat boyz

Excuse me deo nopi, oh!

Ollaga lets do it do it

Neon ttarahal sudo eobseo

Oh, oh, oh, oh, exclusive

This is it, oh!

Ttarahae bwa you know it know it

An dwae nae bal miteseo

Get out get out get out

Let's gettin' high, yoohoo

We so fly to the sky high, yoohoo

You better go now

Get back, get back, get back, get back

Jeonbu da jeori bikyeo

Modu what what what what

Lets gettin high, yoohoo

We so fly to the sky high, yoohoo

You better go now

Get back, get back, get back, get back

Jeonbu da jeori bikyeo

Modu what, what, what, what

주요 어휘

어휘	의미
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	verb - 누군가를 용서하다
fly /flaɪ/ A2	verb - 날개를 사용하여 공중을 이동하다 adjective - 날 수 있는
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - 시간에 따른 소리의 예술
way /weɪ/ A1	noun - 무언가를 하는 방법
high /haɪ/ A2	adjective - 지면에서 멀리 떨어진
back /bæk/ A1	noun - 인체의 뒷면 verb - 지원하거나 강화하다
talk /tɔːk/ A1	verb - 정보를 제공하거나 아이디어를 표현하기 위해 말하다
choose /tʃuːz/ B1	verb - 여러 대안 중에서 선택하다
error /ˈer.ər/ B2	noun - 실수
business /ˈbɪz.nɪs/ B1	noun - 사람의 정기적인 직업, 직업 또는 무역
light /laɪt/ A2	noun - 시력을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적인 요인
time /taɪm/ A1	noun - 존재와 사건의 무한한 지속적 진행
top /tɒp/ A2	noun - 가장 높은 지점

주요 문법 구조

• Neoneneun imman saragajigo neon malhae I'm ill

  ➔ 주어 + 은/는 (주제 표시자)

  ➔ 은은 주제를 표시하는 조사로, 문장에서 주제를 강조하거나 알려줄 때 사용한다.

• Sizega dalleo debwihae mwo doen jul ane

  ➔ 하는는 동사를 형용사처럼 사용하는 표현

  ➔ 하는는 동사를 형용사처럼 만들어 수식하거나 설명하는 데 사용된다.

• Areumdaun neoneun matgo sipeo

  ➔ -고는 연결 또는 병렬을 나타내는 연결 어미

  ➔ "고"는 두 동사를 연결하여 일련의 동작 또는 병렬을 나타냄.

• Get out of my way maeume an deureo jeonbu da

  ➔ "안 들어"는 '들어'의 부정형으로, 들어가지 않음을 의미

  ➔ "안 들어"는 '들어'의 부정 표현으로, '들어가지 마라' 또는 '밖에 있어라' 의미.

• Nan bawo do moteun yeojitdeul aecho ropeo gaeowo

  ➔ "도 먹는"는 먹다의 부정형을 사용함

  ➔ "못하는"는 먹다의 부정형으로, '먹지 못하다' 또는 '할 수 없다' 의미.

• Sseuldeeomneun oechim nideurui gidaechineun hangyechie kkwak chasseo

  ➔ "kkwak chasseo"는 'kkwak chada'의 과거형으로, '잡았다' 의미

  ➔ "kkwak chasseo"는 'kkwak chada'의 과거형으로, '잡았다'라는 의미.

• Mianhajiman gapi neomu keo I know disrespect

  ➔ "가피"는 부사로 "너무" 또는 "과도하게"라는 의미를 가짐

  ➔ "가피"는 부사로서 "너무" 또는 "과도하게"라는 의미를 갖는다.