Felicidad Absurda – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza
• 앨범: Raíces

가사 및 번역

스페인어 감성으로 가득한 [Felicidad Absurda](pplx://action/translate)를 통해 사랑의 상처를 어휘와 감정 표현으로 배우며, 시적인 문장과 감정적인 리듬 속에서 언어의 깊이를 느껴보자.

[한국어]

모든 게 지나간 꿈 같았어,

너와 나 사이의 우정, 마법 같은 순간들.

우리를 결코 떼어놓지 않던 그 연결이

깨져 버렸어.

네가 필요로 하는 모든 걸 채워주려고 노력했어

심지어 내 성격까지도 너 때문에 바꿨어

너를 위해.

난 결코 이해하지 못했고, 너에게 설명하려고 했어

내가 너를 위해 하늘도 줄 수 있었다는 걸,

너를 위해.

내 말을 들어달라고 얼마나 더 애원해야 해?

네가 나를 아프게 한다면 얼마나 더 무릎 꿇어야 해?

네 "현명한" 입이 말하는 걸 너무 많이 들었어

그래서 네가 나를 위해 변하지 않을 거라는 걸 알았어

나를 위해.

내 말을 들어달라고 얼마나 더 애원해야 해?

네가 나를 아프게 한다면 얼마나 더 무릎 꿇어야 해?

우리의 실패를 얼마나 더 침묵하며 봐야 해?

네가 나를 울게 한 게 너무 많아, 이젠 더 이상 못하겠어.

이젠 더 이상 못하겠어!

이젠 더 이상 못하겠어!

이젠 더 이상 못하겠어.

[스페인어]

Todo fue como un sueño que pasó,

la amistad, la magia entre tú y yo.

Esa unión que jamás nos separó

se rompió.

Alimenté cualquier necesidad

y hasta cambié mi personalidad

por ti.

Nunca entendí y te intenté explicar

que yo por ti el cielo pude dar,

por ti.

¿Cuántas veces te he de suplicar que me hagas caso?

¿Cuántas veces me he de arrodillar si me haces daño?

Tanto escuché tu "sabia" boca hablar

que comprendí que no ibas a cambiar

por mí.

¿Cuántas veces te he de suplicar que me hagas caso?

¿Cuántas veces me he de arrodillar si me haces daño?

¿cuántas veces me ha visto callar nuestro fracaso?

Tantas veces me has visto llorar que ya no puedo más.

¡Ya no puedo más!

¡Ya no puedo más!

que ya no puedo más.

주요 어휘

어휘	의미
sueño /ˈswɛɲo/ A2	noun - 꿈
amistad /amisˈtað/ B1	noun - 우정
magia /ˈmaxja/ B1	noun - 마법
unión /uˈnjon/ B1	noun - 결합
separó /sepaˈɾo/ B1	verb - 분리했다
alimenté /alimenˈte/ B2	verb - 먹였다
necesidad /nesesiˈðað/ B1	noun - 필요
cambié /kamˈbje/ A2	verb - 나는 바꿨다
personalidad /peɾsonaliˈðað/ B2	noun - 성격
entendí /entenˈdi/ A2	verb - 나는 이해했다
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 하늘, 천국
suplicar /supliˈkaɾ/ B2	verb - 간청하다
caso /ˈkaso/ A2	noun - 주의
arrodillar /aroðiˈʎaɾ/ B2	verb - 무릎을 꿇다
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - 해, 손해
sabia /ˈsaβja/ B2	adjective - 현명한
fracaso /fɾaˈkaso/ B2	noun - 실패
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다