Feuer Frei! – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rammstein
• 앨범: Mutter

가사 및 번역

[한국어]

고통을 아는 자가 칭송받는다

피부를 태우는 불로부터

나는 빛을 던진다

내 얼굴에

뜨거운 비명

불을 쏴라!

...

빵, 빵

...

빵, 빵

...

고통을 아는 자가 칭송받는다

욕망을 태우는 불로부터

한 점의 불꽃

그녀의 품에

뜨거운 비명

불을 쏴라!

빵, 빵

빵, 빵

불을 쏴라!

빵, 빵

빵, 빵

불을 쏴라!

...

고통을 아는 자는 위험하다

정신을 태우는 불로부터

빵, 빵

타버린 아이는 위험하다

삶을 갈라놓는 불로

뜨거운 비명

빵, 빵

불을 쏴라!

너의 행복

내 행복이 아니다

내 불행이다

너의 행복

내 행복이 아니다

내 불행이다

빵, 빵

빵, 빵

불을 쏴라!

빵, 빵

빵, 빵

불을 쏴라!

빵, 빵

빵, 빵

...

불을 쏴라!

빵, 빵

...

[German]

Getadelt wird, wer Schmerzen kennt

Vom Feuer, das die Haut verbrennt

Ich werf ein Licht

In mein Gesicht

Ein heißer Schrei

Feuer frei!

Bang, bang

Bang, bang

Geadelt ist, wer Schmerzen kennt

Vom Feuer, das in Lust verbrennt

Ein Funkenstoß

In ihren Schoß

Ein heißer Schrei

Feuer frei!

Bang, bang

Bang, bang

Feuer frei!

Bang, bang

Bang, bang

Feuer frei!

Gefährlich ist, wer Schmerzen kennt

Vom Feuer, das den Geist verbrennt

Bang, bang

Gefährlich das gebrannte Kind

Mit Feuer, das vom Leben trennt

Ein heißer Schrei

Bang, bang

Feuer frei!

Dein Glück

Ist nicht mein Glück

Ist mein Unglück

Dein Glück

Ist nicht mein Glück

Ist mein Unglück

Bang, bang

Bang, bang

Feuer frei!

Bang, bang

Bang, bang

Feuer frei!

Bang, bang

Bang, bang

Feuer frei!

Bang, bang

주요 어휘

어휘	의미
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A1	noun - 불
Schmerz /ʃmɛʁts/ B1	noun - 고통
Schrei /ʃʁaɪ/ B1	noun - 비명
Lust /lʊst/ B2	noun - 욕망
Geist /ɡaɪ̯st/ B2	noun - 정신
Kind /kɪnt/ A1	noun - 아이
Glück /ɡlʏk/ B1	noun - 행운
heiß /haɪs/ A2	adjective - 뜨거운
gefährlich /ɡəˈfɛːʁlɪç/ B2	adjective - 위험한
verbrennen /fɛʁˈbʁɛnən/ B2	verb - 태우다
werfen /ˈvɛʁfən/ B1	verb - 던지다
bang /bæŋ/ A2	verb - 세게 치다

주요 문법 구조

• Getadelt wird, wer Schmerzen kennt

  ➔ 'werden'을 사용한 수동태 + 관계절

  ➔ 이 문장은 수동태 "werden"을 사용하여 "비난받는다"를 표현합니다. "Wer Schmerzen kennt"는 관계절로, 문장의 주어 역할을 하며 "고통을 아는 자"를 의미합니다.

• Ich werf ein Licht In mein Gesicht

  ➔ 동사 활용 (werfen - 던지다) + 대격 (Licht)

  ➔ "Ich werf"는 "werfen"(던지다)의 1인칭 단수 현재형 활용입니다. "Ein Licht"는 동사의 직접 목적어이기 때문에 대격입니다.

• Geadelt ist, wer Schmerzen kennt

  ➔ 완료 수동태 (geadelt ist) + 관계절 (wer Schmerzen kennt)

  ➔ "Geadelt ist"는 "adeln"(고귀하게 하다)의 완료 수동태 형태로, "고귀하게 되었다"를 의미합니다. 관계절 "wer Schmerzen kennt"는 다시 주어 역할을 하며, "고통을 아는 자"를 의미합니다.

• Gefährlich ist, wer Schmerzen kennt

  ➔ 형용사의 서술적 용법 + 관계절 (wer Schmerzen kennt)

  ➔ "Gefährlich"(위험한)는 서술적 형용사입니다. 다시 한번, "wer Schmerzen kennt"는 관계절을 통해 문장의 주어입니다.

• Dein Glück Ist nicht mein Glück Ist mein Unglück

  ➔ 소유 대명사 (Dein/mein) + 서술적 명사 (Glück/Unglück)

  ➔ "Dein"과 "mein"은 각각 "당신의"와 "나의"를 나타내는 소유 대명사입니다. "Glück"(행운)과 "Unglück"(불행)은 주격이며 주어를 설명하는 서술적 명사 역할을 합니다.