Ausländer – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rammstein
• 앨범: Zeit

가사 및 번역

[한국어]

나는 많이 여행하고, 여행하는 것을 좋아해 - 멀리와 가까이, 가까이와 멀리

나는 어디서나 집에 있어

내 언어는 국제적이야

나는 누구에게나 잘 해주고 싶어 - 그래, 내 언어 실력은 나쁘지 않아

말싸움에서 날카로운 칼 - 다른 성과 함께

나는 하룻밤의 남자가 아니야 - 나는 최대한 한두 시간만 남아

태양이 다시 웃기 전에 - 나는 이미 오래전에 사라졌어

그리고 계속 내 길을 가

나는 외국인

내 사랑, 내 사랑

외국인

안녕 소녀야, 나에게 기회를 줘

나는 외국인

내 사랑, Я ЛЮБЛЮ ТЕБ

한 외국인

자, 아기야, C’EST LA VIE

다른 나라 - 다른 언어 - 그래서 나는 일찍부터 강요당했어

오해로 인한 불만 - 언어를 배워야 한다는 것

그리고 태양이 지면 - 외국 여성 앞에 서면

그때 이해할 수 있으면 유리해

나는 하룻밤의 남자가 아니야 - 나는 최대한 한두 시간만 남아

태양이 다시 웃기 전에 - 나는 이미 오래전에 사라졌어

그리고 계속 내 길을 가

나는 외국인

내 사랑, 내 사랑

외국인

안녕 소녀야, 나에게 기회를 줘

나는 외국인

내 사랑, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

한 외국인

자, 아기야, C’EST LA VIE

너와 함께 가, 내가 잘 해줄게

[German]

ICH REISE VIEL, ICH REISE GERN FERN UND NAH UND NAH UND FERN

ICH BIN ZU HAUSE ÜBERALL

MEINE SPRACHE INTERNATIONAL

ICH MACHE ES GERN JEDEM RECHT JA, MEIN SPRACHSCHATZ IST NICHT SCHLECHT

EIN SCHARFES SCHWERT IM WORTGEFECHT MIT DEM ANDEREN GESCHLECHT

ICH BIN KEIN MANN FÜR EINE NACHT ICH BLEIBE HÖCHSTENS EIN, ZWEI STUNDEN

BEVOR DIE SONNE WIEDER LACHT BIN ICH DOCH SCHON LÄNGST VERSCHWUNDEN

UND ZIEHE WEITER MEINE RUNDEN

ICH BIN AUSLÄNDER

MI AMOR, MON CHÉRI

AUSLÄNDER

CIAO RAGAZZA, TAKE A CHANCE ON ME

ICH BIN AUSLÄNDER

MON AMOUR, Я ЛЮБЛЮ ТЕБ

EIN AUSLÄNDER

COME ON BABY, C’EST LA VI

ANDERE LÄNDER –ANDERE ZUNGEN SO HAB ICH MICH SCHON FRÜH GEZWUNGEN

DEM MISSVERSTÄNDNIS ZUM VERDRUSS DASS MAN SPRACHEN LERNEN MUSS

UND WENN DIE SONNE UNTERGEHT UND MAN VOR AUSLÄNDERINNEN STEHT

IST ES VON VORTEIL, WENN MAN DANN SICH VERSTÄNDLICH MACHEN KANN

ICH BIN KEIN MANN FÜR EINE NACHT ICH BLEIBE HÖCHSTENS EIN, ZWEI STUNDEN

BEVOR DIE SONNE WIEDER LACHT BIN ICH DOCH SCHON LÄNGST VERSCHWUNDEN

UND ZIEHE WEITER MEINE RUNDEN

ICH BIN AUSLÄNDER

MI AMOR, MON CHÉRI

AUSLÄNDER

CIAO RAGAZZA, TAKE A CHANCE ON ME

ICH BIN AUSLÄNDER

MON AMOUR, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

EIN AUSLÄNDER

COME ON BABY, C’EST LA VIE

DU KOMMEN MIT, ICH DIR MACHEN GUT

주요 어휘

어휘	의미
reisen /ˈʁaɪ̯zn̩/ A1	verb - 여행하다
Sprache /ˈʃpraːxə/ A1	noun - 언어
Mann /man/ A1	noun - 남자
Nacht /naxt/ A1	noun - 밤
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 태양
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - 오다
Land /lant/ A1	noun - 나라
gut /ɡuːt/ A1	adjective - 좋은
international /ɪntɐnaˈtsi̯oːnaːl/ B1	adjective - 국제적인
schlecht /ʃlɛçt/ B1	adjective - 나쁜
Wort /vɔʁt/ B1	noun - 단어
schwer /ʃveːɐ̯/ B1	adjective - 어려운
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ B1	verb - 잃다
verschwinden /fɛɐ̯ˈʃvɪndən/ B2	verb - 사라지다
zwingen /ˈt͡svɪŋən/ B2	verb - 강요하다

주요 문법 구조

• ICH REISE VIEL, ICH REISE GERN

  ➔ 형용사의 부사적 용법 ('gern')

  ➔ “gern”(기꺼이, 흔쾌히 라는 의미)이라는 단어는 형용사 “gern”에서 파생되었습니다. 이 문장에서는 동사 “reise”를 수식하는 부사로 사용됩니다.

• ICH BIN ZU HAUSE ÜBERALL

  ➔ 위치를 나타내는 전치사구: zu Hause

  ➔ “zu Hause”라는 구는 '집에'라는 의미이며 화자가 모든 곳에서 소속감을 느낀다는 것을 나타냅니다. 이것은 고정된 구문입니다.

• MEINE SPRACHE INTERNATIONAL

  ➔ 명목 문장 (동사 'is'의 생략)

  ➔ 이 문장에는 동사가 없지만 “meine Sprache ist international”(제 언어는 국제적입니다)라는 의미가 내포되어 있습니다. 이것은 리듬과 강조를 위한 스타일 선택입니다.

• SO HAB ICH MICH SCHON FRÜH GEZWUNGEN

  ➔ 강조를 위한 주어와 동사의 도치; 재귀 동사 (sich zwingen)와 함께하는 완료 시제

  ➔ 일반적인 어순은 “Ich habe mich schon früh gezwungen”입니다. “hab”과 “ich”를 도치시키면 “so”가 강조됩니다. “Sich zwingen”은 자신을 강요한다는 의미입니다. 완료 시제는 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• DEM MISSVERSTÄNDNIS ZUM VERDRUSS

  ➔ 전치사 'zum' 다음의 여격

  ➔ 전치사 "zum"은 "zu dem"의 축약형입니다. “Verdruss”는 전치사 “zu” 때문에 여격으로 사용됩니다. 이 문구는 '오해의 불쾌함을 위해'를 의미합니다.

• DASS MAN SPRACHEN LERNEN MUSS

  ➔ 'dass'와 조동사 'müssen'을 포함하는 간접 화법

  ➔ 이것은 언어를 배워야 할 필요성을 나타내는 종속절입니다. “Dass”는 절을 도입하고, “müssen”은 의무 또는 필요성을 나타냅니다.

• UND WENN DIE SONNE UNTERGEHT

  ➔ 접속사 'wenn'을 사용한 종속절

  ➔ “Wenn”은 조건절을 도입하며, '만약' 또는 '언제'라는 의미입니다. 이것은 다른 일이 일어날 조건으로 설정됩니다.

• DU KOMMEN MIT, ICH DIR MACHEN GUT

  ➔ 문체 효과를 위한 부정확한 문법. 관사 생략 및 단순화된 문장 구조

  ➔ 올바른 독일어는 “Du kommst mit, ich tue dir gut”입니다. 단순화된 문법은 외국인의 서투른 독일어를 흉내내는 데 사용됩니다.