Ausländer – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rammstein
• 앨범: Zeit

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

ICH REISE VIEL, ICH REISE GERN FERN UND NAH UND NAH UND FERN

나는 많이 여행하고, 여행하는 것을 좋아해 - 멀리와 가까이, 가까이와 멀리

ICH BIN ZU HAUSE ÜBERALL

나는 어디서나 집에 있어

MEINE SPRACHE INTERNATIONAL

내 언어는 국제적이야

ICH MACHE ES GERN JEDEM RECHT JA, MEIN SPRACHSCHATZ IST NICHT SCHLECHT

나는 누구에게나 잘 해주고 싶어 - 그래, 내 언어 실력은 나쁘지 않아

EIN SCHARFES SCHWERT IM WORTGEFECHT MIT DEM ANDEREN GESCHLECHT

말싸움에서 날카로운 칼 - 다른 성과 함께

ICH BIN KEIN MANN FÜR EINE NACHT ICH BLEIBE HÖCHSTENS EIN, ZWEI STUNDEN

나는 하룻밤의 남자가 아니야 - 나는 최대한 한두 시간만 남아

BEVOR DIE SONNE WIEDER LACHT BIN ICH DOCH SCHON LÄNGST VERSCHWUNDEN

태양이 다시 웃기 전에 - 나는 이미 오래전에 사라졌어

UND ZIEHE WEITER MEINE RUNDEN

그리고 계속 내 길을 가

ICH BIN AUSLÄNDER

나는 외국인

MI AMOR, MON CHÉRI

내 사랑, 내 사랑

AUSLÄNDER

외국인

CIAO RAGAZZA, TAKE A CHANCE ON ME

안녕 소녀야, 나에게 기회를 줘

ICH BIN AUSLÄNDER

나는 외국인

MON AMOUR, Я ЛЮБЛЮ ТЕБ

내 사랑, Я ЛЮБЛЮ ТЕБ

EIN AUSLÄNDER

한 외국인

COME ON BABY, C’EST LA VI

자, 아기야, C’EST LA VIE

ANDERE LÄNDER –ANDERE ZUNGEN SO HAB ICH MICH SCHON FRÜH GEZWUNGEN

다른 나라 - 다른 언어 - 그래서 나는 일찍부터 강요당했어

DEM MISSVERSTÄNDNIS ZUM VERDRUSS DASS MAN SPRACHEN LERNEN MUSS

오해로 인한 불만 - 언어를 배워야 한다는 것

UND WENN DIE SONNE UNTERGEHT UND MAN VOR AUSLÄNDERINNEN STEHT

그리고 태양이 지면 - 외국 여성 앞에 서면

IST ES VON VORTEIL, WENN MAN DANN SICH VERSTÄNDLICH MACHEN KANN

그때 이해할 수 있으면 유리해

ICH BIN KEIN MANN FÜR EINE NACHT ICH BLEIBE HÖCHSTENS EIN, ZWEI STUNDEN

나는 하룻밤의 남자가 아니야 - 나는 최대한 한두 시간만 남아

BEVOR DIE SONNE WIEDER LACHT BIN ICH DOCH SCHON LÄNGST VERSCHWUNDEN

태양이 다시 웃기 전에 - 나는 이미 오래전에 사라졌어

UND ZIEHE WEITER MEINE RUNDEN

그리고 계속 내 길을 가

ICH BIN AUSLÄNDER

나는 외국인

MI AMOR, MON CHÉRI

내 사랑, 내 사랑

AUSLÄNDER

외국인

CIAO RAGAZZA, TAKE A CHANCE ON ME

안녕 소녀야, 나에게 기회를 줘

ICH BIN AUSLÄNDER

나는 외국인

MON AMOUR, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

내 사랑, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

EIN AUSLÄNDER

한 외국인

COME ON BABY, C’EST LA VIE

자, 아기야, C’EST LA VIE

DU KOMMEN MIT, ICH DIR MACHEN GUT

너와 함께 가, 내가 잘 해줄게

주요 어휘

어휘	의미
reisen /ˈʁaɪ̯zn̩/ A1	verb - 여행하다
Sprache /ˈʃpraːxə/ A1	noun - 언어
Mann /man/ A1	noun - 남자
Nacht /naxt/ A1	noun - 밤
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 태양
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - 오다
Land /lant/ A1	noun - 나라
gut /ɡuːt/ A1	adjective - 좋은
international /ɪntɐnaˈtsi̯oːnaːl/ B1	adjective - 국제적인
schlecht /ʃlɛçt/ B1	adjective - 나쁜
Wort /vɔʁt/ B1	noun - 단어
schwer /ʃveːɐ̯/ B1	adjective - 어려운
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ B1	verb - 잃다
verschwinden /fɛɐ̯ˈʃvɪndən/ B2	verb - 사라지다
zwingen /ˈt͡svɪŋən/ B2	verb - 강요하다

주요 문법 구조

• ICH REISE VIEL, ICH REISE GERN

  ➔ 형용사의 부사적 용법 ('gern')

  ➔ “gern”(기꺼이, 흔쾌히 라는 의미)이라는 단어는 형용사 “gern”에서 파생되었습니다. 이 문장에서는 동사 “reise”를 수식하는 부사로 사용됩니다.

• ICH BIN ZU HAUSE ÜBERALL

  ➔ 위치를 나타내는 전치사구: zu Hause

  ➔ “zu Hause”라는 구는 '집에'라는 의미이며 화자가 모든 곳에서 소속감을 느낀다는 것을 나타냅니다. 이것은 고정된 구문입니다.

• MEINE SPRACHE INTERNATIONAL

  ➔ 명목 문장 (동사 'is'의 생략)

  ➔ 이 문장에는 동사가 없지만 “meine Sprache ist international”(제 언어는 국제적입니다)라는 의미가 내포되어 있습니다. 이것은 리듬과 강조를 위한 스타일 선택입니다.

• SO HAB ICH MICH SCHON FRÜH GEZWUNGEN

  ➔ 강조를 위한 주어와 동사의 도치; 재귀 동사 (sich zwingen)와 함께하는 완료 시제

  ➔ 일반적인 어순은 “Ich habe mich schon früh gezwungen”입니다. “hab”과 “ich”를 도치시키면 “so”가 강조됩니다. “Sich zwingen”은 자신을 강요한다는 의미입니다. 완료 시제는 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• DEM MISSVERSTÄNDNIS ZUM VERDRUSS

  ➔ 전치사 'zum' 다음의 여격

  ➔ 전치사 "zum"은 "zu dem"의 축약형입니다. “Verdruss”는 전치사 “zu” 때문에 여격으로 사용됩니다. 이 문구는 '오해의 불쾌함을 위해'를 의미합니다.

• DASS MAN SPRACHEN LERNEN MUSS

  ➔ 'dass'와 조동사 'müssen'을 포함하는 간접 화법

  ➔ 이것은 언어를 배워야 할 필요성을 나타내는 종속절입니다. “Dass”는 절을 도입하고, “müssen”은 의무 또는 필요성을 나타냅니다.

• UND WENN DIE SONNE UNTERGEHT

  ➔ 접속사 'wenn'을 사용한 종속절

  ➔ “Wenn”은 조건절을 도입하며, '만약' 또는 '언제'라는 의미입니다. 이것은 다른 일이 일어날 조건으로 설정됩니다.

• DU KOMMEN MIT, ICH DIR MACHEN GUT

  ➔ 문체 효과를 위한 부정확한 문법. 관사 생략 및 단순화된 문장 구조

  ➔ 올바른 독일어는 “Du kommst mit, ich tue dir gut”입니다. 단순화된 문법은 외국인의 서투른 독일어를 흉내내는 데 사용됩니다.