Deutschland – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rammstein
• 앨범: Zeit

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Du hast viel geweint

넌 많이 울었겠지

Im Geist getrennt, im Herz vereint

영혼으로는 이별했지만, 마음으로는 하나

Wir sind schon sehr lang zusammen

우린 오래 함께했어

Dein Atem kalt

네 숨결은 차가워

Das Herz in Flammen (so heiß)

심장은 불타오르지만 (아주 뜨겁게)

Du (du kannst)

넌 (넌 할 수 있어)

Ich (ich weiß)

나 (나는 알아)

Wir (wir sind)

우린 (우린 함께야)

Ihr (ihr bleibt)

너희 (너희는 그대로)

Deutschland, mein Herz in Flammen

독일, 내 마음은 불타오른다

Will dich lieben und verdammen

널 사랑하고 저주할게

Deutschland, dein Atem kalt

독일, 네 숨결은 차가워

So jung und doch so alt

어리지만 이미 늙었어

Deutschland

독일

Ich (du hast)

나 (넌 갖고 있어)

Ich will dich nie verlassen (ich weiß)

널 절대 떠나지 않을게 (나는 알아)

Man kann dich lieben (du liebst)

널 사랑할 수 있어 (넌 사랑받아)

Und will dich hassen (du hasst)

그리고 널 미워할 거야 (넌 미움받아)

Überheblich, überlegen

거만하게, 우월하게

Übernehmen, übergeben

장악하고, 넘기고

Überraschen, überfallen

놀라게 하고, 덮쳐

Deutschland, Deutschland über allen

독일, 모든 위에 선 나라

Deutschland, mein Herz in Flammen

독일, 내 마음은 불타오른다

Will dich lieben und verdammen

널 사랑하고 저주할게

Deutschland, dein Atem kalt

독일, 네 숨결은 차가워

So jung und doch so alt

어리지만 이미 늙었어

Deutschland, deine Liebe

독일, 네 사랑이

Ist Fluch und Segen

저주이자 축복이야

Deutschland, meine Liebe

독일, 내 사랑이

Kann ich dir nicht geben

너에게 줄 수 없겠어

Deutschland

독일

Deutschland

독일

Du

너

Ich

나

Wir

우린

Ihr

너희

Übermächtig, überflüssig

압도적이고, 쓸모없어

Übermenschen, überdrüssig

초월자들, 싫증나

Wer hoch steigt, der wird tief fallen

높이 뛰는 자는 깊이 떨어지리라

Deutschland, Deutschland über allen

독일, 모든 위에 선 나라

Deutschland, dein Herz in Flammen

독일, 네 마음은 불타오른다

Will dich lieben und verdammen

널 사랑하고 저주할게

Deutschland, mein Atem kalt

독일, 내 숨결은 차가워

So jung und doch so alt

어리지만 이미 늙었어

Deutschland, deine Liebe

독일, 네 사랑이

Ist Fluch und Segen

저주이자 축복이야

Deutschland, meine Liebe

독일, 내 사랑이

Kann ich dir nicht geben

줄 수 없겠어

Deutschland

독일

주요 어휘

어휘	의미
Haupt /haʊpt/ B2	noun - 주된
Herz /hɛrt͡s/ A2	noun - 심장
Kalt /kalt/ A2	adjective - 차가운
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 사랑
Flammen /ˈflamn̩/ B1	noun - 불꽃
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 사랑
Segen /ˈzeːgən/ B2	noun - 축복
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 사랑
Atme /ˈaʊt.mən/ B1	verb - 숨 쉬다
führen /ˈfyː.ʁən/ B2	verb - 이끌다
Über /ˈʔyːbɐ/ B1	preposition - 위에
Kriege /ˈkʁiːgə/ B2	noun - 전쟁

주요 문법 구조

• Du hast viel geweint

  ➔ 현재 완료형(haben + 과거분사)

  ➔ 최근 또는 먼 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Im Geist getrennt, im Herz vereint

  ➔ 상태 또는 조건을 나타내는 전치사구 (im + 명사)

  ➔ 신체 또는 정신의 다양한 부분의 상태 또는 조건을 보여줍니다.

• Dein Atem kalt

  ➔ 소유대명사 + 명사 + 형용사

  ➔ 소유대명사 + 명사 + 형용사로 소유와 명사의 상태를 표현합니다.

• So jung und doch so alt

  ➔ 형용사 + 그리고 + 형용사 (등위접속사)

  ➔ 모순된 상태를 묘사하기 위해 두 형용사를 연결합니다.

• Deutschland, mein Herz in Flammen

  ➔ 소유대명사 + 명사 + 전치사구

  ➔ 소유대명사 + 명사 + 전치사구로 소유와 상태를 나타냅니다.

• Will dich lieben und verdammen

  ➔ 부정사 + 목적격 대명사

  ➔ 사랑하고 비난하려는 의도 또는 욕구를 표현합니다.

• Wer hoch steigt, der wird tief fallen

  ➔ 관계절 + 주절 (조건문)

  ➔ 높이 오르려는 사람은 깊이 넘어질 것이라는 조건적 관계를 표현한다.