Adieu – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rammstein

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Nur der Tod währt alle Zeit

오직 죽음만이 영원하다

Er flüstert unterm Tannenzweig

그는 전나무 가지 아래 속삭인다

Muss alles in sein Dunkel zieh'n

모든 것이 그의 어둠으로 끌려가야 한다

Sogar die Sonne wird verglüh'n

태양조차도 타버릴 것이다

Doch keine Angst, wir sind bei dir

하지만 두려워하지 마, 우리는 너와 함께할 것이다

Ein letztes Mal, so singen wir

마지막으로, 이렇게 우리는 노래한다

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

안녕, 잘 가, 다시 만날 때까지

Den letzten Weg musst du alleine geh'n

마지막 길은 너 혼자 가야 한다

Ein letztes Lied, ein letzter Kuss

마지막 노래, 마지막 키스

Kein Wunder wird gescheh'n

기적은 일어나지 않을 것이다

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

안녕, 잘 가, 다시 만날 때까지

Die Zeit mit dir war schön

너와 함께한 시간은 아름다웠다

Aus dem Leben steigst du leise

조용히 삶에서 떠나간다

Die Seele zieht auf stille Reise (stille Reise)

영혼은 조용한 여행을 떠난다 (조용한 여행)

Fleisch vergeht, Geist wird sich heben

육체는 사라지고, 정신은 올라갈 것이다

Das Sein wird sich dem Tod ergeben (ja)

존재는 죽음에 굴복할 것이다 (그래)

Am Ende bist du ganz allein

결국 너는 완전히 혼자가 될 것이다

Doch wir werden bei dir sein

하지만 우리는 너와 함께할 것이다

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

안녕, 잘 가, 다시 만날 때까지

Den letzten Weg musst du alleine geh'n

마지막 길은 너 혼자 가야 한다

Ein letztes Lied, ein letzter Kuss

마지막 노래, 마지막 키스

Kein Wunder wird gescheh'n

기적은 일어나지 않을 것이다

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

안녕, 잘 가, 다시 만날 때까지

Die Zeit mit dir war schön

너와 함께한 시간은 아름다웠다

Jeder stirbt für sich allein (ganz allein)

모두가 혼자 죽는다 (완전히 혼자)

Doch du wirst immer bei uns sein

하지만 너는 항상 우리와 함께할 것이다

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

안녕, 잘 가, 다시 만날 때까지

Den letzten Weg musst du alleine geh'n

마지막 길은 너 혼자 가야 한다

Ein letztes Lied, ein letzter Kuss

마지막 노래, 마지막 키스

Kein Wunder wird gescheh'n

기적은 일어나지 않을 것이다

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

안녕, 잘 가, 다시 만날 때까지

Die Zeit mit dir war schön

너와 함께한 시간은 아름다웠다

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Tod /toːt/ A2	noun - 죽음
Angst /aŋst/ B1	noun - 두려움
Lied /liːd/ A2	noun - 노래
Weg /veɡ/ A2	noun - 길
Seele /ˈzeːlə/ B2	noun - 영혼
Geist /ɡaɪst/ B2	noun - 정신, 유령
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 아름다운
allein /aˈlaɪn/ B1	adjective - 혼자
Kuss /kʊs/ A2	noun - 키스
Wunder /ˈvʊndər/ B2	noun - 경이, 기적
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 시간
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 삶
reisen /ˈraɪzən/ B1	verb - 여행하다
geben /ˈɡeːbən/ A1	verb - 주다
vergehen /fɛrˈɡeːən/ B2	verb - 사라지다, 부패하다

주요 문법 구조

• Nur der Tod währt alle Zeit

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위해 현재 시제가 사용됩니다.

  ➔ 이 문장에서 "죽음"은 변하지 않는 것으로 제시되어 그 영속성이 강조됩니다.

• Ein letztes Mal, so singen wir

  ➔ ‘이렇게 우리는 노래한다’라는 구문은 현재 진행 중인 행동을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ 이 문장은 작별의 순간에 단결을 강조하는 집단적 행동을 암시합니다.

• Die Seele zieht auf stille Reise

  ➔ 여기에서 현재 시제를 사용하면 즉각성과 지속적인 행동의 감각이 전달됩니다.

  ➔ 이 문장은 영혼의 여정을 시적으로 묘사하며 다른 상태로의 전환을 암시합니다.

• Kein Wunder wird gescheh'n

  ➔ 여기에서 미래 시제가 암시되어 있으며 기적적인 사건이 없을 것이라는 기대를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 현실에 대한 체념을 표현하며 특별한 변화가 일어나지 않을 것임을 암시합니다.

• Jeder stirbt für sich allein

  ➔ 반사 대명사 'sich'의 사용은 죽음에서의 개별성을 강조합니다.

  ➔ 이 문장은 죽음의 고독한 본질을 반영하며 각 사람이 혼자서 그것에 직면한다는 것을 강조합니다.