Mutter – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rammstein
• 앨범: Mutter

가사 및 번역

[한국어]

늙은 아이들의 눈물이

나는 하얀 머리카락을 뽑아

젖은 사슬을 공중에 던져

엄마가 있었으면 좋겠다고 기도해

나에게 비추는 태양이 없어

젖을 흘린 가슴이 없어

내 목에는 호스가 꽂혀 있어

배에 배꼽이 없어

엄마, 엄마

엄마, 엄마

나는 젖꼭지를 핥을 수 없었어

숨길 주름도 없었어

아무도 나에게 이름을 주지 않았어

급하게 태어나서 씨앗도 없이

나를 결코 낳지 않은 엄마에게

나는 오늘 밤 맹세했어

나는 그녀에게 병을 선물할 거야

그리고 그녀를 강에 빠뜨릴 거야

엄마, 엄마

엄마, 엄마

엄마, 엄마

엄마, 엄마

그녀의 폐에는 뱀이 살고 있어

내 이마에는 점이 있어

칼의 입맞춤으로 그것을 제거해

비록 내가 죽을지라도

엄마, 엄마

엄마, 엄마

그녀의 폐에는 뱀이 살고 있어

내 이마에는 점이 있어

칼의 입맞춤으로 그것을 제거해

비록 내가 피를 흘릴지라도

엄마

오, 나에게 힘을 줘

엄마, 엄마

오, 나에게 힘을 줘

엄마, 엄마

오, 나에게 힘을 줘

엄마, 엄마

오, 나에게 힘을 줘

...

[German]

Die Tränen greiser Kinderschar

Ich zieh sie auf ein weißes Haar

Werf in die Luft die nasse Kette

Und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte

Keine Sonne die mir scheint

Keine Brust hat Milch geweint

In meiner Kehle steckt ein Schlauch

Hab keinen Nabel auf dem Bauch

Mutter, Mutter

Mutter, Mutter

Ich durfte keine Nippel lecken

Und keine Falte zum Verstecken

Niemand gab mir einen Namen

Gezeugt in Hast und ohne Samen

Der Mutter, die mich nie geboren

Hab ich heute Nacht geschworen

Ich werd ihr eine Krankheit schenken

Und sie danach im Fluss versenken

Mutter, Mutter

Mutter, Mutter

Mutter, Mutter

Mutter, Mutter

In ihren Lungen wohnt ein Aal

Auf meiner Stirn ein Muttermal

Entferne es mit Messers Kuss

Auch wenn ich daran sterben muss

Mutter, Mutter

Mutter, Mutter

In ihren Lungen wohnt ein Aal

Auf meiner Stirn ein Muttermal

Entferne es mit Messers Kuss

Auch wenn ich verbluten muss

Mutter

Oh gib mir Kraft

Mutter, Mutter

Oh gib mir Kraft

Mutter, Mutter

Oh gib mir Kraft

Mutter, Mutter

Oh gib mir Kraft

주요 어휘

어휘	의미
tränen /ˈtʁɛːnən/ B1	noun - 눈물
greiser /ˈgʁaɪzɐ/ C1	adjective - 노인
kinder /ˈkɪndɐ/ A2	noun - 아이들
seite /zaɪt/ B1	noun - 옆면
haar /haːɐ̯/ A2	noun - 머리카락
schlange /ˈʃlaŋə/ B2	noun - 뱀
muttermal /ˈmʊtɐˌmaːl/ C2	noun - 점
krankenheit /ˈkʁaŋkHaɪt/ C1	noun - 질병
fluss /flʊs/ B2	noun - 강
schwören /ˈʃvøːʁən/ C1	verb - 맹세하다
versenken /fɛʁˈzɛŋkən/ C2