Amerika – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rammstein
• 앨범: Reise, Reise

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

We're all living in Amerika.

우린 모두 아메리카에 살고 있어

Amerika ist wunderbar.

아메리카는 정말 멋져

We're all living in Amerika,

우린 모두 아메리카에 살고 있어

Amerika, Amerika.

아메리카, 아메리카

We're all living in Amerika.

우린 모두 아메리카에 살고 있어

Amerika ist wunderbar.

아메리카는 정말 멋져

We're all living in Amerika,

우린 모두 아메리카에 살고 있어

Amerika, Amerika.

아메리카, 아메리카

Wenn getanzt wird, will ich führen,

춤을 출 땐, 내가 리드할 거야

Auch wenn ihr euch alleine dreht.

혼자 빙글빙글 돌아도 말이야

Lasst euch ein wenig kontrollieren.

약간의 통제를 받아들여

Ich zeige euch, wie es richtig geht.

내가 제대로 하는 법을 보여줄게

Wir bilden einen lieben Reigen,

우린 다정한 원을 만들고

Die Freiheit spielt auf allen Geigen.

자유가 모든 바이올린에서 연주돼

Musik kommt aus dem Weißen Haus

음악은 백악관에서 나오고

Und vor Paris steht Micky Maus.

파리 앞에는 미키 마우스가 있지

We're all living in Amerika.

우린 모두 아메리카에 살고 있어

Amerika ist wunderbar.

아메리카는 정말 멋져

We're all living in Amerika,

우린 모두 아메리카에 살고 있어

Amerika, Amerika.

아메리카, 아메리카

Ich kenne Schritte, die sehr nützen,

나는 아주 유용한 스텝들을 알고 있어

Und werde euch vor Fehltritt schützen.

그리고 실수를 막아줄 거야

Und wer nicht tanzen will am Schluss,

그리고 마지막에 춤추고 싶지 않은 사람은

Weiß noch nicht, dass er tanzen muss.

아직 자기가 춤춰야 한다는 걸 모르는 거지

Wir bilden einen lieben Reigen,

우린 다정한 원을 만들고

Ich werde euch die Richtung zeigen.

내가 너희에게 방향을 알려줄게

Nach Afrika kommt Santa Claus

아프리카에는 산타클로스가 오고

Und vor Paris steht Micky Maus.

파리 앞에는 미키 마우스가 있지

We're all living in Amerika.

우린 모두 아메리카에 살고 있어

Amerika ist wunderbar.

아메리카는 정말 멋져

We're all living in Amerika,

우린 모두 아메리카에 살고 있어

Amerika, Amerika.

아메리카, 아메리카

We're all living in Amerika.

우린 모두 아메리카에 살고 있어

Coca-Cola, Wonderbra.

코카콜라, 원더브라

We're all living in Amerika,

우린 모두 아메리카에 살고 있어

Amerika, Amerika.

아메리카, 아메리카

This is not a love song.

이건 사랑 노래가 아니야

This is not a love song.

이건 사랑 노래가 아니야

I don't sing my mother tongue.

난 내 모국어로 노래하지 않아

No, this is not a love song.

아니, 이건 사랑 노래가 아니야

We're all living in Amerika.

우린 모두 아메리카에 살고 있어

Amerika ist wunderbar.

아메리카는 정말 멋져

We're all living in Amerika,

우린 모두 아메리카에 살고 있어

Amerika, Amerika.

아메리카, 아메리카

We're all living in Amerika.

우린 모두 아메리카에 살고 있어

Coca-Cola, sometimes war.

코카콜라, 때로는 전쟁

We're all living in Amerika,

우린 모두 아메리카에 살고 있어

Amerika, Amerika.

아메리카, 아메리카

...

...

주요 어휘

어휘	의미
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - 살아있는; 생명이 있는
wunderbar /ˈvʊndɐˌbaːɐ̯/ B1	adjective - 훌륭한
tanzen /ˈtant͡sən/ A1	verb - 춤추다
führen /ˈfyːʁən/ B1	verb - 이끌다
kontrollieren /kɔntroˈliːʁən/ B2	verb - 통제하다
zeigen /ˈt͡saɪ̯ɡən/ A2	verb - 보여주다
bilden /ˈbɪldən/ B1	verb - 형성하다
lieben /ˈliːbən/ A1	verb - 사랑하다 adjective - 사랑하는, 소중한
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B1	noun - 자유
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - 집
Schritte /ˈʃʁɪtə/ A2	noun - 단계
nützen /ˈnʏt͡sn̩/ B2	verb - 유용하다
schützen /ˈʃʏt͡sn̩/ B1	verb - 보호하다
Richtung /ˈʁɪçtʊŋ/ B1	noun - 방향
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다; 목소리로 음악 소리를 내다
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁

주요 문법 구조

• Wir bilden einen lieben Reigen.

  ➔ 4격 지배 형용사

  ➔ 여기서 "einen lieben Reigen"은 "bilden" (형성하다)이 타동사이므로 4격입니다. 형용사 "lieb"은 남성 4격 명사 "Reigen"과 일치하도록 "lieben"으로 변경됩니다.

• Auch wenn ihr euch alleine dreht.

  ➔ 가정법 (조건절)

  ➔ 이 문장은 "wenn" (만약/언제)을 사용하여 조건절을 소개합니다. 엄밀히 말하면 가정법은 아니지만 가능성이 암시되어 있으며 명확한 행동은 아닙니다. "Dreht"는 현재 시제입니다.

• Lasst euch ein wenig kontrollieren.

  ➔ 명령형과 재귀 대명사

  ➔ "Lasst"는 "lassen" (허락하다)의 명령형이고, "euch"는 재귀 대명사로, 행동이 자신에게 행해지고 있음을 나타냅니다. 대략적으로 번역하면 '자신을 조금 통제하게 하십시오'가 됩니다.

• Ich zeige euch, wie es richtig geht.

  ➔ 'wie'를 사용한 간접 의문문

  ➔ 이 문장에는 "wie" (어떻게)로 시작하는 간접 의문문이 포함되어 있습니다. 종속절의 어순은 주어-동사 (es geht)입니다.

• Wenn getanzt wird, will ich führen,

  ➔ 'werden'을 사용한 수동태와 'wenn' 절

  ➔ "getanzt wird"는 현재 시제의 수동태입니다. "tanzen"은 getanzt (과거 분사)로 활용되고 werden은 수동태를 만드는 데 사용됩니다. "wenn" 절은 조건을 설정합니다.

• Weiß noch nicht, dass er tanzen muss.

  ➔ 법조동사 'müssen'와 'dass' 절

  ➔ "Muss"는 필요 (해야 함)를 나타내는 법조동사입니다. "dass" 절은 "weiß nicht" (모른다)의 목적어인 종속절을 소개합니다.