Keine Lust – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rammstein
• 앨범: Reise, Reise

가사 및 번역

'Keine Lust'를 통해 독일어 특유의 직설적이고 감정적인 표현, 반복되는 구절의 힘, 그리고 은유적 가사 해석을 배울 수 있습니다. 강렬한 사운드와 상징적인 영상미가 함께 어우러져 독일어와 Rammstein의 매력을 한껏 느낄 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

나는 아무것도 하기 싫어

나는 아무것도 하기 싫어

나는 아무것도 하기 싫어

나는 아무것도 하기 싫어

나는 나 자신을 싫어하고 싶지 않아

내 몸에 손대고 싶지도 않아

자위는 하고 싶은데

시도해 보고 싶진 않아

옷을 벗고는 싶은데

내 알몸을 보고 싶진 않아

큰 짐승들과 함께 하고 싶은데

위험을 감수하고 싶진 않아

눈밭에서 나가고 싶지 않아

얼어 죽고 싶지도 않아, 으악

나는 아무것도 하기 싫어

나는 아무것도 하기 싫어

나는 아무것도 하기 싫어

아니, 나는 아무것도 하기 싫어

나는 뭘 씹어 먹고 싶지 않아

소화시키고 싶지도 않거든

몸무게를 재고 싶지도 않아

기름 속에 파묻히고 싶지도 않아

나는 큰 짐승들과 함께 하고 싶은데

위험을 감수하고 싶진 않아

눈밭에서 나가고 싶지 않아

얼어 죽고 싶지도 않아

그냥 누워 있어야지

파리나 세고 있어야지

무기력하게 내 몸을 만지작거려

곧 알아차리지, 내가 이미 오래 전에 차가워졌다는 걸

너무나 차가워

너무 추워, 너무 추워

너무 추워

너무 추워, 너무 추워

너무 추워, 너무 추워

너무 추워, 너무 추워

너무 추워

나는 아무것도 하기 싫어

...

[영어]

Ich hab keine Lust

Ich hab keine Lust

Ich hab keine Lust

Ich hab keine Lust

Ich habe keine Lust, mich nicht zu hassen

Hab keine Lust, mich anzufassen

Ich hätte Lust zu onanieren

Hab keine Lust, es zu probieren

Ich hätte Lust, mich auszuzieh'n

Hab keine Lust, mich nackt zu seh'n

Ich hätte Lust mit großen Tieren

Hab keine Lust, es zu riskieren

Hab keine Lust, vom Schnee zu geh'n

Hab keine Lust zu erfrieren, rah

Ich hab keine Lust

Ich hab keine Lust

Ich hab keine Lust

Nein, ich hab keine Lust

Ich habe keine Lust, etwas zu kau'n

Denn ich hab keine Lust, es zu verdau'n

Hab keine Lust, mich zu wiegen

Hab keine Lust, im Fett zu liegen

Ich hätte Lust mit großen Tieren

Hab keine Lust, es zu riskieren

Hab keine Lust, vom Schnee zu geh'n

Hab keine Lust zu erfrieren

Ich bleibe einfach liegen

Und wieder zähle ich die Fliegen

Lustlos fasse ich mich an

Und merke bald, ich bin schon lange kalt

So kalt

Mir ist kalt, so kalt

Mir ist kalt

Mir ist kalt, so kalt

Mir ist kalt, so kalt

Mir ist kalt, so kalt

Mir ist kalt

Ich hab keine Lust

주요 어휘

어휘	의미
lust /lʌst/ A2	noun - 강한 욕망 또는 필요 verb - 강한 욕구를 갖다
hassen /ˈhasn̩/ B2	verb - 증오하다
probieren /pʁoˈbiːʁən/ B2	verb - 시도하다
anzufassen /ˈant͡sufasn̩/ B2	verb - 만지거나 잡다
bekommen /bəˈkɔmən/ A2	verb - 받다
ziehen /t͡sviːçən/ A2	verb - 당기다
gefrieren /ɡəˈfʁiːʁən/ B2	verb - 얼다
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - 달리다 또는 걷다
finden /ˈfɪndən/ A2	verb - 찾다, 발견하다
ärgern /ˈɛʁɡɐn/ B2	verb - 짜증나게 하다, 화나게 하다
haben /ˈhaːbən/ A1	verb - 가지다
liegen /ˈliːɡən/ A2	verb - 눕다 또는 위치하다

주요 문법 구조

• Ich hab keine Lust

  ➔ 현재 시제로 현재의 감정을 표현합니다.

  ➔ "Ich hab"라는 구절은 욕망이 없는 현재 상태를 나타냅니다.

• Ich habe keine Lust, mich nicht zu hassen

  ➔ 주어와 관련된 행동을 표현하기 위한 부정사 절입니다.

  ➔ "mich nicht zu hassen"라는 절은 자신을 미워하지 않는 행동을 보여줍니다.

• Hab keine Lust, mich anzufassen

  ➔ 명령형으로 명령이나 요청을 표현합니다.

  ➔ "Hab keine Lust"라는 구절은 욕망을 가지지 말라는 명령입니다.

• Ich hätte Lust zu onanieren

  ➔ 가정법으로 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ "Ich hätte Lust"라는 구절은 현재 충족되지 않은 욕망을 나타냅니다.

• Ich bleibe einfach liegen

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 시제입니다.

  ➔ "Ich bleibe"라는 구절은 머무르는 지속적인 행동을 나타냅니다.

• Mir ist kalt, so kalt

  ➔ 감정을 표현하기 위해 'mir'를 사용합니다.

  ➔ "Mir ist kalt"라는 구절은 화자가 춥다고 느끼고 있음을 나타냅니다.