Zeit – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rammstein

가사 및 번역

[한국어]

어떤 것들은 그래야 하고, 어떤 것들은 아니야

우린 보고 있지만, 눈이 멀기도 해

빛 없이 그림자만 던지고 있어

우리 뒤에는 이미 과거가 있어

젊음이 곧 절박함으로 변하네

계속해서 죽어가지만, 살아남으려 해

살면서 죽음을 맞이하는 걸

우리는 끝을 향해 달려가

쉬지 않고 전진만 하는 거야

강가에 무한이 손짓하고 있어

시간의 흐름에 갇혀버린 채

제발 멈춰줘, 멈춰줘

시간

이대로 계속 흘러가야 해

따뜻한 몸이 곧 차가워지고

미래는 부를 수 없고

머무를 수 없는 곳이야

창조하고 바로 파괴하지

네 품에 누워 있어

아, 영원히였으면 좋겠어!

하지만 시간은 자비를 모르는 걸

순간이 이미 지나가 버리고

시간

제발 멈춰줘, 멈춰줘

시간

이대로 계속 흘러야 해

시간

참 아름답고, 정말 아름다워

모든 이가 아는

완벽한 순간

시간

제발 멈춰줘, 멈춰줘

우리 시간이 다할 때,

그때는 떠날 시간이야

가장 아름다울 때 멈추고,

시계는 멈춰 버려

그 순간이 너무 완벽하지만,

시간은 계속 흘러가네

순간이여, 잠깐만 멈춰,

아직 나는 준비가 안 됐어

시간

제발 멈춰줘, 멈춰줘

시간

이대로 계속 흘러가야 해

시간

참 아름답고, 정말 아름다워

모든 이가 아는

완벽한 순간

[German]

Manches sollte, manches nicht

Wir sehen, doch sind wir blind

Wir werfen Schatten ohne Licht

Nach uns wird es vorher geben

Aus der Jugend wird schon Not

Wir sterben weiter, bis wir leben

Sterben lebend in den Tod

Dem Ende treiben wir entgegen

Keine Rast, nur vorwärts streben

Am Ufer winkt Unendlichkeit

Gefangen so im Fluss der Zeit

Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

Zeit

Das soll immer so weitergeh'n

Warmer Körper ist bald kalt

Zukunft kann man nicht beschwör'n

Duldet keinen Aufenthalt

Erschaffen und sogleich zerstör'n

Ich liege hier in deinen Armen

Ach, könnt es doch für immer sein!

Doch die Zeit kennt kein Erbarmen

Schon ist der Moment vorbei

Zeit

Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

Zeit

Das soll immer so weitergeh'n

Zeit

Es ist so schön, so schön

Ein jeder kennt

Den perfekten Moment

Zeit

Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

Wenn unsre Zeit gekommen ist,

dann ist es Zeit zu geh'n

Aufhör'n, wenn's am schönsten ist,

die Uhren bleiben steh'n

So perfekt ist der Moment,

doch weiter läuft die Zeit

Augenblick, verweile doch,

ich bin noch nicht bereit

Zeit

Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

Zeit

Das soll immer so weitergeh'n

Zeit

Es ist so schön, so schön

Ein jeder kennt

Den perfekten Moment

주요 어휘

어휘	의미
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 보다
werfen /ˈvɛrfn̩/ B1	verb - 던지다
Schatten /ˈʃatn̩/ B2	noun - 그림자
Licht /lɪçt/ A2	noun - 빛
sterben /ˈʃtɛʁbən/ B1	verb - 죽다
Ende /ˈɛndə/ A2	noun - 끝
treiben /ˈtʁaɪbən/ B2	verb - 몰다, 추진하다
Ufer /ˈuːfɐ/ B1	noun - 강가
Winke /ˈvɪŋkə/ B2	verb - 손짓하다
Unendlichkeit /ʊnˌɛntldəˈlɪçkaɪt/ C1	noun - 무한
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - 시간
dürfen /ˈdʊʁfən/ B1	verb - 허락받다
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - 순간

주요 문법 구조

• Wir sehen, doch sind wir blind

  ➔ '보다' 동사의 현재형(복수 1인칭).

  ➔ 진행 중인 동작을 나타내기 위해 **현재 시제**를 사용함.

• Am Ufer winkt Unendlichkeit

  ➔ '손 흔들다' 동사의 현재형과 명사구.

  ➔ 진행 중인 동작을 명사구와 함께 나타내기 위해 **현재 시제** 사용.

• Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

  ➔ '머무르다' 동사의 명령법과 반복된 형태, 강조를 위해.

  ➔ 직접 명령을 내리기 위해 **명령법**을 사용하며, 강조를 위해 반복.

• Wenn unsre Zeit gekommen ist, dann ist es Zeit zu geh'n

  ➔ 'wenn'(만약) 조건절과 현재 시제 사용, 현실 조건을 나타냄.

  ➔ **조건절** 'wenn'을 사용하여 현실적이거나 가능성 있는 조건을 나타냄.

• Die Uhren bleiben steh'n

  ➔ 'bleiben' 동사의 현재형과 명사 'Uhren'(시계)를 사용하여 현재 상태를 나타냄.

  ➔ 'bleiben' 동사의 현재형과 복수 명사 'Uhren'으로 현재 상태를 나타냄.

• Das soll immer so weitergeh'n

  ➔ 조동사 'sollen' (~해야 한다)과 부정사'weitergeh'n'을 사용하여 기대 또는 희망을 나타냄.

  ➔ **조동사**'sollen'과 불규칙 동사 'weitergeh'n'을 통해 지속되고 싶거나 기대를 표현.

• Ein jeder kennt den perfekten Moment

  ➔ 'kennen' 동사의 현재형과 부정관사 'ein jeder'를 사용하여 모두가 아는 순간을 표현.

  ➔ **현재 시제**의'kennen'과 부정관사 'ein jeder'를 사용하여 보편적인 진리를 표현.