Sonne – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rammstein
• 앨범: Mutter

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, aus

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 끝

Alle warten auf das Licht

모두 빛을 기다려

Fürchtet euch, fürchtet euch nicht

두려워 마, 두려워 마

Die Sonne scheint mir aus den Augen

태양이 내 눈에서 빛나네

Sie wird heut Nacht nicht untergeh'n

오늘 밤은 지지 않을 거야

Und die Welt zählt laut bis zehn

온 세상이 크게 열까지 세지

Eins, hier kommt die Sonne

하나, 태양이 온다

Zwei, hier kommt die Sonne

둘, 태양이 온다

Drei, sie ist der hellste Stern von allen

셋, 그 누구보다 밝은 별

Vier, hier kommt die Sonne

넷, 태양이 온다

Die Sonne scheint mir aus den Händen

태양이 내 손에서 빛나네

Kann verbrennen, kann euch blenden

태울 수도, 눈을 멀게 할 수도 있어

Wenn sie aus den Fäusten bricht

주먹에서 터져 나올 때

Legt sich heiß auf das Gesicht

뜨겁게 얼굴을 덮지

Sie wird heut Nacht nicht untergeh'n

오늘 밤은 지지 않을 거야

Und die Welt zählt laut bis zehn

온 세상이 크게 열까지 세지

Eins, hier kommt die Sonne

하나, 태양이 온다

Zwei, hier kommt die Sonne

둘, 태양이 온다

Drei, sie ist der hellste Stern von allen

셋, 그 누구보다 밝은 별

Vier, hier kommt die Sonne

넷, 태양이 온다

Fünf, hier kommt die Sonne

다섯, 태양이 온다

Sechs, hier kommt die Sonne

여섯, 태양이 온다

Sieben, sie ist der hellste Stern von allen

일곱, 그 누구보다 밝은 별

Acht, neun, hier kommt die Sonne

여덟, 아홉, 태양이 온다

Die Sonne scheint mir aus den Händen

태양이 내 손에서 빛나네

Kann verbrennen, kann dich blenden

태울 수도, 너를 멀게 할 수도 있어

Wenn sie aus den Fäusten bricht

주먹에서 터져 나올 때

Legt sich heiß auf dein Gesicht

뜨겁게 네 얼굴을 덮지

Legt sich schmerzend auf die Brust

고통스럽게 가슴을 짓눌러

Das Gleichgewicht wird zum Verlust

균형은 상실로 변하고

Lässt dich hart zu Boden geh'n

거칠게 바닥으로 떨어뜨려

Und die Welt zählt laut bis zehn

온 세상이 크게 열까지 세지

Eins, hier kommt die Sonne

하나, 태양이 온다

Zwei, hier kommt die Sonne

둘, 태양이 온다

Drei, sie ist der hellste Stern von allen

셋, 그 누구보다 밝은 별

Vier, und wird nie vom Himmel fallen

넷, 그리고 하늘에서 떨어지지 않아

Fünf, hier kommt die Sonne

다섯, 태양이 온다

Sechs, hier kommt die Sonne

여섯, 태양이 온다

Sieben, sie ist der hellste Stern von allen

일곱, 그 누구보다 밝은 별

Acht, neun, hier kommt die Sonne

여덟, 아홉, 태양이 온다

...

...

주요 어휘

어휘	의미
light /laɪt/ A2	noun - 빛 verb - 빛나다
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다
burn /bɜrn/ B1	verb - 불타다
blinding /ˈblaɪdɪŋ/ B2	adjective - 눈부신
face /feɪs/ A2	noun - 얼굴
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
world /wɜːrld/ A2	noun - 세계
star /stɑːr/ A1	noun - 별
come /kʌm/ A1	verb - 오다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 권력, 힘
reach /riːtʃ/ B1	verb - 도달하다

주요 문법 구조

• Alle warten auf das Licht

  ➔ 'auf' 전치사와 함께 쓰이는 4격 (대격) 케이스

  ➔ 여기서 "das Licht"는 전치사 "auf"의 직접 목적어이므로 4격 (대격)입니다. 동사 "warten"는 전치사 "auf"를 필요로 하고, 이는 다시 4격 (대격)을 지배합니다.

• Fürchtet euch, fürchtet euch nicht

  ➔ 재귀 동사와 명령형

  ➔ "fürchten"은 "euch" (너희들)와 함께 재귀적으로 사용됩니다. "Fürchtet"는 "ihr" (너희들 복수) 형태에 대한 "fürchten"의 명령형입니다. "nicht"을 추가하면 명령이 부정됩니다.

• Die Sonne scheint mir aus den Augen

  ➔ "aus"와 함께 쓰이는 3격 (여격) 케이스

  ➔ "den Augen"은 무언가가 시작되는 장소를 나타낼 때 "aus"가 3격 (여격)을 요구하므로 복수 여격입니다.

• Sie wird heut Nacht nicht untergeh'n

  ➔ 미래 시제와 조동사의 함축

  ➔ "wird... untergeh'n"은 미래 시제 구조입니다. 명시적인 조동사는 없지만, 이 문장은 구식 영어의 "shall"과 유사하게 결정이나 불가피성의 감각을 암시합니다.

• Kann verbrennen, kann euch blenden

  ➔ 조동사 "können"과 그 다양한 의미

  ➔ "kann" (할 수 있다)는 능력이나 가능성을 나타냅니다. 이 맥락에서 태양이 태우고 눈을 멀게 할 *수 있다*는 것을 의미합니다.

• Wenn sie aus den Fäusten bricht

  ➔ "wenn"으로 시작하는 조건절

  ➔ "Wenn"은 조건절을 소개합니다. 동사 "bricht"는 절의 끝에 있으며, 이는 독일어 종속절의 일반적인 특징입니다.

• Legt sich heiß auf das Gesicht

  ➔ 여격 및 대격을 동반하는 재귀 동사

  ➔ "Legt sich"는 재귀 동사입니다. "Sich"는 주어 (암시된 태양)를 다시 가리킵니다. "auf das Gesicht"는 방향을 나타내므로 대격을 취합니다.