Mein Teil – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rammstein
• 앨범: Reise, Reise

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Heute treff ich einen Herrn

오늘 한 남자를 만나요

Der hat mich zum Fressen gern

그는 나를 먹고 싶어해요

Weiche Teile und auch harte

부드러운 부분과 단단한 부분

Stehen auf der Speisekarte

메뉴에 올라와 있어요

Denn du bist, was du isst

당신은 당신이 먹는 것이죠

Und ihr wisst, was es ist

그리고 당신은 그게 무엇인지 알아요

Es ist mein Teil (nein)

그것은 내 부분이에요 (아니)

Mein Teil (nein)

내 부분이에요 (아니)

Da-das ist mein Teil (nein)

그것이 내 부분이에요 (아니)

Mein Teil (nein)

내 부분이에요 (아니)

...

...

Die stumpfe Klinge gut und recht

무딘 칼날이 좋고 올바르죠

Ich blute stark und mir ist schlecht

나는 많이 피를 흘리고 기분이 나빠요

Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen

나는 무력감과 싸워야 해요

Ich esse weiter unter Krämpfen

나는 경련 속에서도 계속 먹어요

Ist doch so gut gewürzt und so schön flambiert

정말 잘 양념되고 아름답게 불에 구워졌어요

Und so liebevoll auf Porzellan serviert

그리고 사랑스럽게 도자기에 담아져 있어요

Dazu ein guter Wein und zarter Kerzenschein

거기에 좋은 와인과 부드러운 촛불이 있어요

Ja, da lass ich mir Zeit etwas Kultur muss sein

그래요, 나는 시간을 가지며 문화가 필요해요

Denn du bist, was du isst

당신은 당신이 먹는 것이죠

Und ihr wisst, was es ist

그리고 당신은 그게 무엇인지 알아요

Es ist mein Teil (nein)

그것은 내 부분이에요 (아니)

Mein Teil (nein)

내 부분이에요 (아니)

Denn das ist mein Teil (nein)

그것은 내 부분이에요 (아니)

Yes, it's mein Teil (nein)

그래요, 그것은 내 부분이에요 (아니)

Ein Schrei wird zum Himmel fahren

한 외침이 하늘로 올라가요

Schneidet sich durch Engelsscharen

천사 무리를 가르며 나아가요

Vom Wolkendach fällt Federfleisch

구름 지붕에서 깃털 고기가 떨어져요

Auf meine Kindheit mit Gekreisch

내 어린 시절로 소리치며

...

...

Es ist mein Teil (nein)

그것은 내 부분이에요 (아니)

Mein Teil (nein)

내 부분이에요 (아니)

Denn das ist mein Teil (nein)

그것은 내 부분이에요 (아니)

Mein Teil (nein)

내 부분이에요 (아니)

Es ist mein Teil (nein)

그것은 내 부분이에요 (아니)

Mein Teil (nein)

내 부분이에요 (아니)

Denn das ist mein Teil (nein)

그것은 내 부분이에요 (아니)

Yes, it's mein Teil (nein)

그래요, 그것은 내 부분이에요 (아니)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
treffen /ˈtʁɛfən/ B1	verb - 만나다
fressen /ˈfʁɛsən/ B2	verb - 먹다 (동물용)
teile /ˈtaɪlə/ B2	verb - 나누다, 분배하다
harten /ˈhar.tən/ B2	adjective - 단단한, 엄격한
bluten /ˈbluːtən/ B2	verb - 피흘리다
krämpfen /ˈkʁɛmpfən/ C1	verb - 경련하다
gewürzt /ɡəˈvʏʁt/ B2	adjective - 향신료를 뿌린
flambiert /flaˈbiːʁt/ C1	adjective - 플람베드된
serviert /zɛrˈviːrt/ B2	verb - 서빙하다
kultur /ˈkʊltʊɐ̯/ B2	noun - 문화
fahren /ˈfaːʁən/ A2	verb - 운전하다, 가다
schrei /ʃʁaɪ/ B2	noun - 비명, 외침
engelsscharen /ˈɛŋɡəlʃaːʁən/ C2	noun - 천사의 합창단
wolkendach /ˈvɔlkəndax/ C2	noun - 구름천장
federfleisch /ˈfeːdərˌflaɪʃ/ C2	noun - 깃털이 달린 고기 (은유 또는 이미지일 가능성 있음)

주요 문법 구조

• Denn du bist, was du isst

  ➔ '무엇'을 사용한 종속절

  ➔ '네가 먹는 것'은 정체성과 소비의 관계를 나타냅니다.

• Ich blute stark und mir ist schlecht

  ➔ 절을 연결하는 접속사 '그리고'

  ➔ '그리고'의 사용은 두 개의 독립적인 절을 연결하여 동시에 발생하는 행동을 보여줍니다.

• Ich esse weiter unter Krämpfen

  ➔ 부사 '더'를 사용한 현재 시제

  ➔ 이 문구는 어려움에도 불구하고 지속적인 행동을 나타내며, 끈기를 강조합니다.

• Ja, da lass ich mir Zeit

  ➔ 미래의 의도를 나타내는 '하게 하다'

  ➔ 이 문구는 시간을 가지겠다는 결정을 표현하며, 여유로운 접근 방식을 나타냅니다.

• Ein Schrei wird zum Himmel fahren

  ➔ 미래 수동 구조 '될 것이다'

  ➔ 이 구조는 미래에 발생할 행동을 나타내며, 비명에 대한 불가피성을 강조합니다.

• Es ist mein Teil (nein)

  ➔ 강조를 위한 현재형

  ➔ 여기에서 현재형의 사용은 화자의 소유권 주장에 대한 강조를 나타냅니다.