Mein Herz brennt – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rammstein
• 앨범: Mutter

가사 및 번역

[한국어]

이제 사랑하는 아이들, 잘 들어라.

나는 베개에서 나오는 목소리야.

너희에게 뭔가 가져왔어,

내 가슴에서 찢어냈지.

이 심장으로 나는 힘을 가졌어,

눈꺼풀을 압박할 수 있는.

나는 노래해, 날이 밝을 때까지.

하늘에 밝은 빛이 비춰.

내 심장이 타오르고 있어.

...

그들은 밤에 너희에게 온다,

악마들, 유령들, 검은 요정들.

그들은 지하실에서 기어 나와

너희 침대 아래를 들여다볼 거야.

이제 사랑하는 아이들, 잘 들어라.

나는 베개에서 나오는 목소리야.

너희에게 뭔가 가져왔어.

하늘에 밝은 빛이 비춰.

내 심장이 타오르고 있어.

...

그들은 밤에 너희에게 온다

그리고 너희의 작은 뜨거운 눈물을 훔쳐간다.

그들은 달이 깨어날 때까지 기다리고,

그것을 내 차가운 정맥에 눌러 넣는다.

이제 사랑하는 아이들, 잘 들어라.

나는 베개에서 나오는 목소리야.

나는 노래해, 날이 밝을 때까지.

하늘에 밝은 빛이 비춰.

내 심장이 타오르고 있어.

내 심장이 타오르고 있어.

내 심장이 타오르고 있어.

내 심장이 타오르고 있어.

...

내 심장이 타오르고 있어.

...

내 심장이 타오르고 있어.

내 심장이 타오르고 있어.

...

내 심장이 타오르고 있어.

...

[German]

Nun liebe Kinder, gebt fein acht.

Ich bin die Stimme aus dem Kissen.

Ich hab' euch etwas mitgebracht,

Hab' es aus meiner Brust gerissen.

Mit diesem Herz hab' ich die Macht,

Die Augenlider zu erpressen.

Ich singe, bis der Tag erwacht.

Ein heller Schein am Firmament.

Mein Herz brennt.

Sie kommen zu euch in der Nacht,

Dämonen, Geister, schwarze Feen.

Sie kriechen aus dem Kellerschacht

Und werden unter euer Bettzeug sehen.

Nun liebe Kinder, gebt fein acht.

Ich bin die Stimme aus dem Kissen.

Ich hab' euch etwas mitgebracht.

Ein heller Schein am Firmament.

Mein Herz brennt.

Sie kommen zu euch in der Nacht

Und stehlen eure kleinen, heißen Tränen.

Sie warten, bis der Mond erwacht,

Und drücken sie in meine kalten Venen.

Nun liebe Kinder, gebt fein acht.

Ich bin die Stimme aus dem Kissen.

Ich singe, bis der Tag erwacht.

Ein heller Schein am Firmament.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

주요 어휘

어휘	의미
liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 사랑
kinder /ˈkɪndər/ A1	noun - 아이들
stimme /ˈʃtɪmə/ B1	noun - 목소리
herz /hɛʁts/ A1	noun - 심장
macht /maxt/ B2	noun - 힘
augenlider /ˈaʊɡn̩ˌliːdɐ/ C1	noun - 눈꺼풀
demonen /deˈmoːnən/ B2	noun - 악마
geister /ˈɡaɪ̯stɐ/ B2	noun - 유령
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 보다
singen /ˈzɪŋən/ A2	verb - 노래하다
erwachen /ɛʁˈvaχən/ B1	verb - 깨우다
schein /ʃaɪ̯n/ B2	noun - 빛
nacht /naχt/ A1	noun - 밤
tränen /ˈtʁɛːnən/ B2	noun - 눈물
kalten /ˈkaltn̩/ B1	adjective - 차가운
brennt /bʁɛnt/ A2	verb - 타다

주요 문법 구조

• Nun liebe Kinder, gebt fein acht.

  ➔ 명령형

  ➔ 문구 "gebt fein acht"는 명령형으로, 아이들에게 주의를 기울이도록 지시합니다.

• Ich bin die Stimme aus dem Kissen.

  ➔ 현재형

  ➔ 이 문장은 현재형 "Ich bin"을 사용하여 화자의 정체성에 대한 사실을 진술합니다.

• Ein heller Schein am Firmament.

  ➔ 명사구

  ➔ 문구 "Ein heller Schein"은 하늘에 있는 밝은 빛을 설명하는 명사구입니다.

• Sie kommen zu euch in der Nacht.

  ➔ 미래형

  ➔ 문구 "Sie kommen"은 미래의 행동을 나타내며, 그들이 밤에 당신에게 올 것임을 암시합니다.

• Und drücken sie in meine kalten Venen.

  ➔ 종속절

  ➔ 문구 "Und drücken sie in meine kalten Venen"는 주된 행동에 세부 사항을 추가하는 종속절을 포함하고 있습니다.

• Ich singe, bis der Tag erwacht.

  ➔ 접속사 'bis'

  ➔ 접속사 "bis"는 행동이 발생할 때까지의 시간을 나타내는 절을 도입합니다.

• Mein Herz brennt.

  ➔ 현재형

  ➔ 문구 "Mein Herz brennt"는 현재 상태를 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.